曹云香 (souyou) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jan 2016 at 20:43
Original Text お知らせ時間指定予約についてのお詫びと今後の取組み（大阪MK・神戸MK）日頃よりMKタクシーをご愛顧いただき誠に有難うございます。弊社ではこれまで事前に時間を指定してご予約を頂戴していた場合でも時間を守り切れず、遅れや手配が出来ないケースを多数発生させてしまっておりました。お客様に多大なるご迷惑をおかけしてきたことを深くお詫び申し上げます。	Translation 通知關於時間指定預約的道歉和今後的對策（大阪MK・神戶MK）非常感謝平素眷顧MK計程車。到目前為止在弊司即使事前指定時間預約的情況下但沒有遵守時間，發生了許多遲到或者不能安排的案件。給客戶帶來很大的麻煩而感到深深的歉意。

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Jan 2016 at 20:43

Original Text

お知らせ

時間指定予約についてのお詫びと今後の取組み（大阪MK・神戸MK）

日頃よりMKタクシーをご愛顧いただき誠に有難うございます。
弊社ではこれまで事前に時間を指定してご予約を頂戴していた場合でも
時間を守り切れず、遅れや手配が出来ないケースを多数発生させてしまっておりました。
お客様に多大なるご迷惑をおかけしてきたことを深くお詫び申し上げます。

Translation

通知

關於時間指定預約的道歉和今後的對策（大阪MK・神戶MK）

非常感謝平素眷顧MK計程車。
到目前為止在弊司即使事前指定時間預約的情況下但沒有遵守時間，發生了許多遲到或者不能安排的案件。
給客戶帶來很大的麻煩而感到深深的歉意。

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jan 2016 at 21:32
Original Text お客様には誠に申し訳ございませんが、何卒ご理解いただきます様よろしくお願い申し上げます。・時間指定をされてない場合は、　従来どおり別途料金は頂戴いたしません・時間指定でご予約いただいた場合、　時間指定予約料金として別途500円頂戴いたします・ご注文いただいた日時に関わらず、　2015年12月１日午前0時以降の時間指定予約より　適用させていただきます。大阪エムケイ株式会社神戸エムケイ株式会社（2015.11.04）	Translation 对客户真的感到很抱歉，请多多理解。・没有指定时间的情况，一如既往不另外收费・预约时间指定的情况，作为时间指定预约费用另外收取500日元・不管下单日期与时刻适用于2015年12月1日上午0点以后的时间指定预约大阪MK株式会社神户MK株式会社（2015.11.04）

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Jan 2016 at 21:32

Original Text

お客様には誠に申し訳ございませんが、
何卒ご理解いただきます様よろしくお願い申し上げます。

・時間指定をされてない場合は、
　従来どおり別途料金は頂戴いたしません
・時間指定でご予約いただいた場合、
　時間指定予約料金として別途500円頂戴いたします
・ご注文いただいた日時に関わらず、
　2015年12月１日午前0時以降の時間指定予約より
　適用させていただきます。

大阪エムケイ株式会社
神戸エムケイ株式会社
（2015.11.04）

Translation

对客户真的感到很抱歉，
请多多理解。

・没有指定时间的情况，
一如既往不另外收费
・预约时间指定的情况，
作为时间指定预约费用另外收取500日元
・不管下单日期与时刻
适用于2015年12月1日上午0点以后的时间指定预约

大阪MK株式会社
神户MK株式会社
（2015.11.04）

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Dec 2015 at 22:34
Original Text ※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種) ※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料 ※<PARCOカード>ご提示で入場料半額 ※ご本人様に限ります ※複数割引サービスの併用不可 ※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます ■主催　パルコ ■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ ■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード	Translation ※付費入場者隨機贈送展覽會特色門票（全部7種） ※出示<PARCO卡・級別S>免費入場 ※出示<PARCO卡>入場費半價 ※僅限本人使用 ※多數優惠服務不可同時使用 ※混亂時會實行入場規則。 ■主辦　PARCO ■協辦　Avex・LIVE・Creative ■企劃製作雙重文化夥伴／SUNBOARD

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Dec 2015 at 22:34

Original Text

※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます
■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード

Translation

※付費入場者隨機贈送展覽會特色門票（全部7種）
※出示<PARCO卡・級別S>免費入場
※出示<PARCO卡>入場費半價
※僅限本人使用
※多數優惠服務不可同時使用
※混亂時會實行入場規則。
■主辦　PARCO
■協辦　Avex・LIVE・Creative
■企劃製作雙重文化夥伴／SUNBOARD

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 16:40
Original Text 2016年1月から名古屋パルコがAAAで熱くなります！ ------------------------------ ATTACK ALL AROUND10（展） ------------------------------ ■開催期間：2016/1/15(金)～2016/2/7(日) 10:00～21:00 ※ 最終日は18:00閉場 ※ 入場は閉場の30分前まで会場：名古屋パルコ南館9F特設会場入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）	Translation 2016年1月名古屋PARCO因AAA的到來而變的熱鬧起來！ ------------------------------ ATTACK ALL AROUND10（展） ------------------------------ ■舉辦時間：2016/1/15(星期五)～2016/2/7(星期日) 10:00～21:00 ※ 最終日18:00開場 ※ 閉場前30分鐘截止入場會場：名古屋PARCO南館9F特設會場入場費：普通 500日元・學生 400日元（小學生以下免費）

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Dec 2015 at 16:40

Original Text

2016年1月から名古屋パルコがAAAで熱くなります！

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）
------------------------------
■開催期間：2016/1/15(金)～2016/2/7(日)
10:00～21:00
※ 最終日は18:00閉場
※ 入場は閉場の30分前まで

会場：名古屋パルコ南館9F特設会場
入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）

Translation

2016年1月名古屋PARCO因AAA的到來而變的熱鬧起來！

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）
------------------------------
■舉辦時間：2016/1/15(星期五)～2016/2/7(星期日)
10:00～21:00
※ 最終日18:00開場
※ 閉場前30分鐘截止入場

會場：名古屋PARCO南館9F特設會場
入場費：普通 500日元・學生 400日元（小學生以下免費）

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 16:47
Original Text ■主催パルコ ■協力エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ ■企画制作ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード ------------------------------ 伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」 ------------------------------ ■開催期間：2016/1/15(金)～2016/1/31(日) 10:00～21:00 ※ 最終日は18:00閉場	Translation ■主辦 PARCO ■協助 Avex・LIVE・CREATIVE ■企劃製造 Double culture partners／Sun board ------------------------------ 伊藤千晃展覽會「chiaki’s factory –made by C-」 ------------------------------ ■舉辦時間：2016/1/15(金)～2016/1/31(日) 10:00～21:00 ※ 最終日18:00閉場

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 16:51
Original Text さらに、同時開催の伊藤千晃展覧会「chiaki's factory -made by C-」を記念して、最強のトリプルコラボ実現!! ■開催期間：2016/1/15(金)～2016/2/14(日) 10:30～22:30(土日祝10:00～) 会場：スイーツパラダイス名古屋パルコ店名古屋パルコ西館8F	Translation 而且，紀念同時舉辦的伊藤千晃展覽會“chiaki's factory -made by C-”，實現最強的三種合作!! ■舉辦時間：2016/1/15(星期五)～2016/2/14(星期日) 10:30～22:30(週六日法定節假日10:00～) 會場：SWEETS PARADISE 名古屋PARCO店名古屋PARCO西館8F

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 12:16
Original Text 最初で最後の再販売となりますので、この機会にGETしてくださいね!! un SHOPにて12/18（金）19:00より再販売開始となります。 ■un SHOP http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true ■urata naoya ×　スポンジ・ボブコラボTシャツ購入ページ http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=156786	Translation 第一次決定最後再次銷售，所以請一定要把握這次機會哦!! un SHOP 12/18（星期五）19:00開始再次銷售。 ■un SHOP http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true ■urata naoya ×　純棉、圓領T恤購買主頁 http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=156786

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 12:07
Original Text ＜Youtube URL＞ https://www.youtube.com/watch?v=UBb1lj9Jo-A ＜ニコ動 URL＞ http://www.nicovideo.jp/watch/1449460449	Translation ＜Youtube URL＞ https://www.youtube.com/watch?v=UBb1lj9Jo-A ＜NICO動 URL＞ http://www.nicovideo.jp/watch/1449460449

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Dec 2015 at 16:55
Original Text 詳細はユニカビジョンホームページをご覧下さい。 http://www.yunikavision.jp/ ■倖田來未特集詳細 12月7日(月)-12月16日(水)まで西武新宿駅前のユニカビジョンにて倖田來未を大特集！（靖国通り沿い・西武新宿駅前・JR各線では大ガードを通過する車両内からもご覧いただけます）	Translation 詳細內容請瀏覽YUNIKAVISION官方網頁。 http://www.yunikavision.jp/ ■幸田來未特輯詳細內容 12月7日(星期一)-12月16日(星期三)西武新宿站前的YUNIKAVISION有幸田來未超大專刊。（靖國大道沿線、西武新宿站前、JR各線通過大橋的車輛內均可以看到。）

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Dec 2015 at 16:47
Original Text 【曲目】 ■2015年4月より開催された全国ツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」からツアーファイナルのさいたまスーパーアリーナ公演より 1. You can keep up with me 2. Mercedes 3. WALK OF MY LIFE 4. Dance In The Rain 5. PIECE IN THE PUZZLE 6. Fake Tongue	Translation 【曲目】 ■選自2015年4月舉辦的全國巡迴演出「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」中最後一場的琦玉超級劇場公演 1. You can keep up with me 2. Mercedes 3. WALK OF MY LIFE 4. Dance In The Rain 5. PIECE IN THE PUZZLE 6. Fake Tongue

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Dec 2015 at 16:49
Original Text ジャスト 11 時 13 時 15 時 17 時 19 時から約23分間 ※時間は、予告なく変更になる場合がございます。	Translation 整點 11點 13 點 15 點 17 點 19 點開始約23分鐘 ※時間上可能會有不進行通知就變更的情況。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Dec 2015 at 13:58
Original Text 2016年、自身初となる47都道府県ホールツアーの開催が決定！ 2016年に自身初の47都道府県ホールツアーの開催が決定しました！会場やチケット受付の詳細は12月14日（月）に解禁予定。お楽しみに！	Translation 2016年，決定舉辦個人首次47都道府縣劇場巡迴演唱會！ 2016年，決定舉辦個人首次47都道府縣劇場巡迴演唱會！會場和門票受理的詳細情況將於12月14日解禁。敬請期待！

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Dec 2015 at 13:45
Original Text 今日もどこかで歌われ続けるglobeの名曲の数々を豪華アーティストがカバーしています。是非チェックしてくださいね！【globe official website】 http://avex.jp/globe/ 「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」 12月16日（水）発売 ①AVCG-70111～2（AL2枚組　Disc1：COVER、Disc2：BEST）￥4,320(tax in)	Translation 在今日任何地方都在持續歌唱的globe的多數名曲由豪華藝術家陣容進行翻唱。是非チェックしてくださいね！【globe official website】 http://avex.jp/globe/ 「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」 12月16日（星期三）發售 ①AVCG-70111～2（AL2張裝　Disc1：COVER、Disc2：BEST） 4,320日元(tax in)

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Dec 2015 at 13:44
Original Text 08.FREEDOM / Da-iCE 09.Wanderin’ Destiny / 倖田來未 10.Love again / 超特急 11.Anytime smokin’ cigarette / hitomi 12.SWEET PAIN / lol -エルオーエル- 13.wanna Be A Dreammaker / TRF 14.Sa Yo Na Ra / 梅田彩佳(NMB48) 15.Feel Like dance (Piano Solo) / 小室哲哉	Translation 08.FREEDOM / Da-iCE 09.Wanderin’ Destiny / 幸田來未 10.Love again / 超特急 11.Anytime smokin’ cigarette / hitomi 12.SWEET PAIN / lol -LOL 13.wanna Be A Dreammaker / TRF 14.Sa Yo Na Ra / 梅田彩佳(NMB48) 15.Feel Like dance (Piano Solo) / 小室哲哉

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Dec 2015 at 13:43
Original Text ●Disc2 [ORIGINALS] 01.DEPARTURES (20th edit) 02.FACES PLACES (20th edit) 03.Joy to the love (20th edit) 04.Many Classic Moments 05.Precious Memories 06.FACE 07.Can’t Stop Fallin’ in Love (20th edit) 08.FREEDOM (20th edit) 09.Wanderin’ Destiny	Translation ●Disc2 [ORIGINALS] 01.DEPARTURES (20th edit) 02.FACES PLACES (20th edit) 03.Joy to the love (20th edit) 04.Many Classic Moments 05.Precious Memories 06.FACE 07.Can’t Stop Fallin’ in Love (20th edit) 08.FREEDOM (20th edit) 09.Wanderin’ Destiny

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Dec 2015 at 13:43
Original Text 10.Love again 11.Anytime smokin’ cigarette (20th edit) 12.SWEET PAIN 13.wanna Be A Dreammaker 14.Sa Yo Na Ra 15.Feel Like dance (20th edit)	Translation 10.Love again 11.Anytime smokin’ cigarette (20th edit) 12.SWEET PAIN 13.wanna Be A Dreammaker 14.Sa Yo Na Ra 15.Feel Like dance (20th edit)

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Dec 2015 at 13:48
Original Text お見逃しなく！詳しくはオフィシャルサイトをチェック！ http://www.tbs.co.jp/tbs-ch/oshirase/2015_1206_1600.html	Translation 不容錯過！詳情請點擊官方網站確認！ http://www.tbs.co.jp/tbs-ch/oshirase/2015_1206_1600.html

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Nov 2015 at 17:39
Original Text ・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）	Translation ・T恤衫（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姬祭2015」商品）　3,100日元（含稅）・T恤衫（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姬祭2015」商品）　3,100日元（含稅）・T恤衫（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姬祭2015」商品）　3,100日元（含稅）・T恤衫（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姬祭2015」商品）　3,100日元（含稅）・手腕裝飾物（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　1,000日元（含稅）

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Nov 2015 at 17:39

Original Text

・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）

Translation

・T恤衫（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姬祭2015」商品）　3,100日元（含稅）
・T恤衫（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姬祭2015」商品）　3,100日元（含稅）
・T恤衫（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姬祭2015」商品）　3,100日元（含稅）
・T恤衫（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姬祭2015」商品）　3,100日元（含稅）
・手腕裝飾物（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　1,000日元（含稅）

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Oct 2015 at 20:45
Original Text カラフルに彩られる京都の山々や街を切り取って、あなただけの一枚をご応募ください！投稿された画像はアプリのHOME画面や公式ウェブサイトのトップページにて投稿者名と共に公開させていただきます。募集開始は11月上旬を予定しています。お楽しみに！ Hello KYOTOプロジェクト http://kyoto-city.avex.jp/	Translation 請投稿只有你才有的那張剪裁於被絢麗色彩渲染下的京都的群山和街道的照片！投稿照片將在應用HOME畫面和官方網站的首頁連同投稿者名字一起進行發佈。募集計畫於11月上旬開始。敬請期待！ Hello KYOTO項目 http://kyoto-city.avex.jp/

Japanese → Chinese (Traditional)

26 Oct 2015 at 20:45

Original Text

カラフルに彩られる京都の山々や街を切り取って、あなただけの一枚をご応募ください！
投稿された画像はアプリのHOME画面や公式ウェブサイトのトップページにて投稿者名と共に公開させていただきます。
募集開始は11月上旬を予定しています。お楽しみに！

Hello KYOTOプロジェクト
http://kyoto-city.avex.jp/

Translation

請投稿只有你才有的那張剪裁於被絢麗色彩渲染下的京都的群山和街道的照片！
投稿照片將在應用HOME畫面和官方網站的首頁連同投稿者名字一起進行發佈。
募集計畫於11月上旬開始。敬請期待！

Hello KYOTO項目
http://kyoto-city.avex.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 16:23
Original Text 10/9(金) LOVE FM「TENJIN UNITED 」公開生出演 LOVE FM「TENJIN UNITED 」公開生出演 10/9(金) 12:00～14:00 http://lovefm.co.jp/sp/tenjin_united/programs/more	Translation 10/9(週五) LOVE FM「TENJIN UNITED 」公開直播演出 LOVE FM「TENJIN UNITED 」公開直播演出 10/9(週五) 12:00～14:00 http://lovefm.co.jp/sp/tenjin_united/programs/more

1
2
3
4
5
…
Next ›

曹云香 (souyou) — Translations

Log In