曹云香 (souyou) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 12:16
Original Text 最初で最後の再販売となりますので、この機会にGETしてくださいね!! un SHOPにて12/18（金）19:00より再販売開始となります。 ■un SHOP http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true ■urata naoya ×　スポンジ・ボブコラボTシャツ購入ページ http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=156786	Translation 第一次決定最後再次銷售，所以請一定要把握這次機會哦!! un SHOP 12/18（星期五）19:00開始再次銷售。 ■un SHOP http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true ■urata naoya ×　純棉、圓領T恤購買主頁 http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=156786

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 12:07
Original Text ＜Youtube URL＞ https://www.youtube.com/watch?v=UBb1lj9Jo-A ＜ニコ動 URL＞ http://www.nicovideo.jp/watch/1449460449	Translation ＜Youtube URL＞ https://www.youtube.com/watch?v=UBb1lj9Jo-A ＜NICO動 URL＞ http://www.nicovideo.jp/watch/1449460449

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Dec 2015 at 16:55
Original Text 詳細はユニカビジョンホームページをご覧下さい。 http://www.yunikavision.jp/ ■倖田來未特集詳細 12月7日(月)-12月16日(水)まで西武新宿駅前のユニカビジョンにて倖田來未を大特集！（靖国通り沿い・西武新宿駅前・JR各線では大ガードを通過する車両内からもご覧いただけます）	Translation 詳細內容請瀏覽YUNIKAVISION官方網頁。 http://www.yunikavision.jp/ ■幸田來未特輯詳細內容 12月7日(星期一)-12月16日(星期三)西武新宿站前的YUNIKAVISION有幸田來未超大專刊。（靖國大道沿線、西武新宿站前、JR各線通過大橋的車輛內均可以看到。）

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Dec 2015 at 16:47
Original Text 【曲目】 ■2015年4月より開催された全国ツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」からツアーファイナルのさいたまスーパーアリーナ公演より 1. You can keep up with me 2. Mercedes 3. WALK OF MY LIFE 4. Dance In The Rain 5. PIECE IN THE PUZZLE 6. Fake Tongue	Translation 【曲目】 ■選自2015年4月舉辦的全國巡迴演出「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」中最後一場的琦玉超級劇場公演 1. You can keep up with me 2. Mercedes 3. WALK OF MY LIFE 4. Dance In The Rain 5. PIECE IN THE PUZZLE 6. Fake Tongue

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Dec 2015 at 16:49
Original Text ジャスト 11 時 13 時 15 時 17 時 19 時から約23分間 ※時間は、予告なく変更になる場合がございます。	Translation 整點 11點 13 點 15 點 17 點 19 點開始約23分鐘 ※時間上可能會有不進行通知就變更的情況。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Dec 2015 at 16:57
Original Text 【曲目】 ■2015年4月より開催された全国ツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」からツアーファイナルのさいたまスーパーアリーナ公演より 1. You can keep up with me 2. Mercedes 3. WALK OF MY LIFE 4. Dance In The Rain 5. PIECE IN THE PUZZLE 6. Fake Tongue	Translation 【曲目】 ■曲目选自2015年4月举办的全国巡回演出「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」中最后一场的琦玉超级剧场公演 1. You can keep up with me 2. Mercedes 3. WALK OF MY LIFE 4. Dance In The Rain 5. PIECE IN THE PUZZLE 6. Fake Tongue

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Dec 2015 at 16:58
Original Text ジャスト 11 時 13 時 15 時 17 時 19 時から約23分間 ※時間は、予告なく変更になる場合がございます。	Translation 整点 11 点 13 点 15点 17 点 19 点开始约23分钟 ※时间上可能会有不进行预告即变更的情况。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Dec 2015 at 13:58
Original Text 2016年、自身初となる47都道府県ホールツアーの開催が決定！ 2016年に自身初の47都道府県ホールツアーの開催が決定しました！会場やチケット受付の詳細は12月14日（月）に解禁予定。お楽しみに！	Translation 2016年，決定舉辦個人首次47都道府縣劇場巡迴演唱會！ 2016年，決定舉辦個人首次47都道府縣劇場巡迴演唱會！會場和門票受理的詳細情況將於12月14日解禁。敬請期待！

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Dec 2015 at 13:55
Original Text 2016年、自身初となる47都道府県ホールツアーの開催が決定！ 2016年に自身初の47都道府県ホールツアーの開催が決定しました！会場やチケット受付の詳細は12月14日（月）に解禁予定。お楽しみに！	Translation 2016年，决定举办个人首次47都道府县剧场巡回演唱会！ 2016年，决定举办个人首次47都道府县剧场巡回演唱会！会场和门票受理的详细情况计划在12月14日解禁。敬请期待！

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Dec 2015 at 13:47
Original Text J-WAVE「GROOVE LINE Z」 12/7（月）16:30～20:00 倖田來未「Wanderinʼ Destiny（#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」が解禁！お見逃しなく！	Translation J-WAVE「GROOVE LINE Z」 12/7（月）16:30～20:00 幸田来未「Wanderinʼ Destiny（#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」解禁！不容错过！

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Dec 2015 at 13:45
Original Text 今日もどこかで歌われ続けるglobeの名曲の数々を豪華アーティストがカバーしています。是非チェックしてくださいね！【globe official website】 http://avex.jp/globe/ 「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」 12月16日（水）発売 ①AVCG-70111～2（AL2枚組　Disc1：COVER、Disc2：BEST）￥4,320(tax in)	Translation 在今日任何地方都在持續歌唱的globe的多數名曲由豪華藝術家陣容進行翻唱。是非チェックしてくださいね！【globe official website】 http://avex.jp/globe/ 「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」 12月16日（星期三）發售 ①AVCG-70111～2（AL2張裝　Disc1：COVER、Disc2：BEST） 4,320日元(tax in)

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Dec 2015 at 13:44
Original Text 08.FREEDOM / Da-iCE 09.Wanderin’ Destiny / 倖田來未 10.Love again / 超特急 11.Anytime smokin’ cigarette / hitomi 12.SWEET PAIN / lol -エルオーエル- 13.wanna Be A Dreammaker / TRF 14.Sa Yo Na Ra / 梅田彩佳(NMB48) 15.Feel Like dance (Piano Solo) / 小室哲哉	Translation 08.FREEDOM / Da-iCE 09.Wanderin’ Destiny / 幸田來未 10.Love again / 超特急 11.Anytime smokin’ cigarette / hitomi 12.SWEET PAIN / lol -LOL 13.wanna Be A Dreammaker / TRF 14.Sa Yo Na Ra / 梅田彩佳(NMB48) 15.Feel Like dance (Piano Solo) / 小室哲哉

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Dec 2015 at 13:43
Original Text ●Disc2 [ORIGINALS] 01.DEPARTURES (20th edit) 02.FACES PLACES (20th edit) 03.Joy to the love (20th edit) 04.Many Classic Moments 05.Precious Memories 06.FACE 07.Can’t Stop Fallin’ in Love (20th edit) 08.FREEDOM (20th edit) 09.Wanderin’ Destiny	Translation ●Disc2 [ORIGINALS] 01.DEPARTURES (20th edit) 02.FACES PLACES (20th edit) 03.Joy to the love (20th edit) 04.Many Classic Moments 05.Precious Memories 06.FACE 07.Can’t Stop Fallin’ in Love (20th edit) 08.FREEDOM (20th edit) 09.Wanderin’ Destiny

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Dec 2015 at 13:43
Original Text 10.Love again 11.Anytime smokin’ cigarette (20th edit) 12.SWEET PAIN 13.wanna Be A Dreammaker 14.Sa Yo Na Ra 15.Feel Like dance (20th edit)	Translation 10.Love again 11.Anytime smokin’ cigarette (20th edit) 12.SWEET PAIN 13.wanna Be A Dreammaker 14.Sa Yo Na Ra 15.Feel Like dance (20th edit)

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Dec 2015 at 13:40
Original Text 今日もどこかで歌われ続けるglobeの名曲の数々を豪華アーティストがカバーしています。是非チェックしてくださいね！【globe official website】 http://avex.jp/globe/ 「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」 12月16日（水）発売 ①AVCG-70111～2（AL2枚組　Disc1：COVER、Disc2：BEST）￥4,320(tax in)	Translation 对今天在任何地方都能持续歌唱的globe的数首名曲由豪华艺术家进行演唱。不容错过哦！【globe official website】 http://avex.jp/globe/ 「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」 12月16日（星期三）发售 ①AVCG-70111～2（AL2张组　Disc1：COVER、Disc2：BEST） 4,320日元(tax in)

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Dec 2015 at 13:32
Original Text ②AVCG-70113（AL　Disc1：COVER）￥3,240(tax in) ●Disc1 [COVERS] 01.DEPARTURES / HYDE 02.FACES PLACES / 木村カエラ 03.Joy to the love / AAA 04.Many Classic Moments / 浜崎あゆみ 05.Precious Memories / 坂本美雨 06.FACE / GReeeeN 07.Can’t Stop Fallin’ in Love / 當山みれい	Translation ②AVCG-70113（AL　Disc1：COVER）3,240 日元(tax in) ●Disc1 [COVERS] 01.DEPARTURES / HYDE 02.FACES PLACES / 木村凯拉 03.Joy to the love / AAA 04.Many Classic Moments / 滨崎步 05.Precious Memories / 坂本美雨 06.FACE / GReeeeN 07.Can’t Stop Fallin’ in Love / 当山未来

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Dec 2015 at 13:33
Original Text 08.FREEDOM / Da-iCE 09.Wanderin’ Destiny / 倖田來未 10.Love again / 超特急 11.Anytime smokin’ cigarette / hitomi 12.SWEET PAIN / lol -エルオーエル- 13.wanna Be A Dreammaker / TRF 14.Sa Yo Na Ra / 梅田彩佳(NMB48) 15.Feel Like dance (Piano Solo) / 小室哲哉	Translation 08.FREEDOM / Da-iCE 09.Wanderin’ Destiny / 幸田来未 10.Love again / 超特急 11.Anytime smokin’ cigarette / hitomi 12.SWEET PAIN / lol -LOL 13.wanna Be A Dreammaker / TRF 14.Sa Yo Na Ra / 梅田彩佳(NMB48) 15.Feel Like dance (Piano Solo) / 小室哲哉

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Dec 2015 at 13:33
Original Text ●Disc2 [ORIGINALS] 01.DEPARTURES (20th edit) 02.FACES PLACES (20th edit) 03.Joy to the love (20th edit) 04.Many Classic Moments 05.Precious Memories 06.FACE 07.Can’t Stop Fallin’ in Love (20th edit) 08.FREEDOM (20th edit) 09.Wanderin’ Destiny	Translation ●Disc2 [ORIGINALS] 01.DEPARTURES (20th edit) 02.FACES PLACES (20th edit) 03.Joy to the love (20th edit) 04.Many Classic Moments 05.Precious Memories 06.FACE 07.Can’t Stop Fallin’ in Love (20th edit) 08.FREEDOM (20th edit) 09.Wanderin’ Destiny

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Dec 2015 at 13:34
Original Text 10.Love again 11.Anytime smokin’ cigarette (20th edit) 12.SWEET PAIN 13.wanna Be A Dreammaker 14.Sa Yo Na Ra 15.Feel Like dance (20th edit)	Translation 10.Love again 11.Anytime smokin’ cigarette (20th edit) 12.SWEET PAIN 13.wanna Be A Dreammaker 14.Sa Yo Na Ra 15.Feel Like dance (20th edit)

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Dec 2015 at 13:48
Original Text お見逃しなく！詳しくはオフィシャルサイトをチェック！ http://www.tbs.co.jp/tbs-ch/oshirase/2015_1206_1600.html	Translation 不容錯過！詳情請點擊官方網站確認！ http://www.tbs.co.jp/tbs-ch/oshirase/2015_1206_1600.html

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
…
Next ›

曹云香 (souyou) — Translations

Log In