曹云香 (souyou) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Feb 2016 at 15:30
Original Text 6　配布場所京都総合観光案内所（JR京都駅ビル2階），京都市観光協会（三条京阪），市内主な宿泊施設，関西ツーリストインフォメーションセンター関西国際空港，京都市内観光案内所　等 7　今後の発行スケジュール年3回次回発行予定平成28年5月 8　問い合わせ公益社団法人京都市観光協会　プロジェクト推進課　担当：岡田知子・由井秋　　電話：075-752-7070	Translation 6　分布场所京都综合观光介绍所（JR京都站大楼2楼），京都市观光协会（三条京阪），市内主要住宿设施，关系旅游信息中心关西国际机场，京都市内观光介绍所　等 7　今后的发行日程每年3次下次发行预定平成28年5月 8　咨询公益社团法人京都市观光协会　项目推进课　担当：冈田知子・由井秋　　电话：075-752-7070

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Feb 2016 at 15:30

Original Text

6　配布場所

京都総合観光案内所（JR京都駅ビル2階），京都市観光協会（三条京阪），

市内主な宿泊施設，関西ツーリストインフォメーションセンター関西国際空港，

京都市内観光案内所　等

7　今後の発行スケジュール

年3回

次回発行予定平成28年5月

8　問い合わせ

公益社団法人京都市観光協会　プロジェクト推進課　

担当：岡田知子・由井秋　　
電話：075-752-7070　

Translation

6　分布场所

京都综合观光介绍所（JR京都站大楼2楼），京都市观光协会（三条京阪），

市内主要住宿设施，关系旅游信息中心关西国际机场，

京都市内观光介绍所　等

7　今后的发行日程

每年3次

下次发行预定平成28年5月

8　咨询

公益社团法人京都市观光协会　项目推进课　

担当：冈田知子・由井秋　　
电话：075-752-7070　

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Feb 2016 at 15:24
Original Text 『Kyoto Recommends』第3号『Kyoto Recommends』第3号(PDF形式, 8.05MB) Adobe Reader の入手 PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。	Translation 『Kyoto Recommends』第3号『Kyoto Recommends』第3号（PDF形式, 8.05MB) Adobe Reader的获取 PDF文件的阅览必须要使用 Adobe Reader。该软件无法安装的时候，请从Adobe公司网站下载（免费） Adobe Reader。

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Jan 2016 at 20:46
Original Text お知らせ時間指定予約についてのお詫びと今後の取組み（大阪MK・神戸MK）日頃よりMKタクシーをご愛顧いただき誠に有難うございます。弊社ではこれまで事前に時間を指定してご予約を頂戴していた場合でも時間を守り切れず、遅れや手配が出来ないケースを多数発生させてしまっておりました。お客様に多大なるご迷惑をおかけしてきたことを深くお詫び申し上げます。	Translation 通知关于时间指定预约的道歉和今后的对策（大阪MK・神户MK）非常感谢平素眷顾MK出租车。到目前为止在弊司即使事前指定时间预约的情况下但没有遵守时间，导致发生了许多迟到和不能安排的案件。给客户带来很大的麻烦而感到深深的歉意。

Japanese → Chinese (Simplified)

25 Jan 2016 at 20:46

Original Text

お知らせ

時間指定予約についてのお詫びと今後の取組み（大阪MK・神戸MK）

日頃よりMKタクシーをご愛顧いただき誠に有難うございます。
弊社ではこれまで事前に時間を指定してご予約を頂戴していた場合でも
時間を守り切れず、遅れや手配が出来ないケースを多数発生させてしまっておりました。
お客様に多大なるご迷惑をおかけしてきたことを深くお詫び申し上げます。

Translation

通知

关于时间指定预约的道歉和今后的对策（大阪MK・神户MK）

非常感谢平素眷顾MK出租车。
到目前为止在弊司即使事前指定时间预约的情况下但没有遵守时间，导致发生了许多迟到和不能安排的案件。
给客户带来很大的麻烦而感到深深的歉意。

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Jan 2016 at 20:58
Original Text 「京都観光おもてなしコンシェルジュ」伏見営業所濱咲盛人畑謙治井上睦久山科営業所塚本彦成門田義光上賀茂営業所清野透野田光春長岡義行土屋泰洋日笠文夫洛西営業所宮地章和田隆之鬼木圭太宇治城陽営業所上田真人白間一男三輪芳久西五条営業所明石康裕本間博道杉田繁広多村正昭ハイヤー課四方大輔山本良雄元村認山下悠介長岡賢二谷野陽伊藤司朗	Translation 「京都旅游接待的接待员」伏见营业所滨咲盛人畑谦治井上睦久山科营业所塚本彦成门田义光上贺茂营业所清野透野田光春长冈义行土屋泰洋日笠文夫洛西营业所宫地章和田隆之鬼木圭太宇治城阳营业所上田真人白间一男三轮芳久西五条营业所明石康裕本间博道杉田繁广多村正昭出租汽车课四方大辅山本良雄元村认山下悠介长冈贤二谷野阳伊藤司朗

Japanese → Chinese (Simplified)

25 Jan 2016 at 20:58

Original Text

「京都観光おもてなしコンシェルジュ」
伏見営業所濱咲盛人畑謙治井上睦久
山科営業所塚本彦成門田義光
上賀茂営業所清野透野田光春長岡義行土屋泰洋日笠文夫
洛西営業所宮地章和田隆之鬼木圭太
宇治城陽営業所上田真人白間一男三輪芳久
西五条営業所明石康裕本間博道杉田繁広多村正昭
ハイヤー課四方大輔山本良雄元村認山下悠介長岡賢二
谷野陽伊藤司朗

Translation

「京都旅游接待的接待员」
伏见营业所滨咲盛人畑谦治井上睦久
山科营业所塚本彦成门田义光
上贺茂营业所清野透野田光春长冈义行土屋泰洋日笠文夫
洛西营业所宫地章和田隆之鬼木圭太
宇治城阳营业所上田真人白间一男三轮芳久
西五条营业所明石康裕本间博道杉田繁广多村正昭
出租汽车课四方大辅山本良雄元村认山下悠介长冈贤二
谷野阳伊藤司朗

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Jan 2016 at 21:09
Original Text 「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」ハイヤー課田中悟柴田大輔「京都観光おもてなしコンシェルジュ」・「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」の方々のプロフィールは『京都観光サポーター制度公式サイト～京都おもてなし情報館～』で閲覧が可能です。 →公式サイトへ門川市長による主催者挨拶門川市長による主催者挨拶代表として四方社員が交付を受ける代表として四方社員が交付を受ける	Translation 「京都国际观光接待接待员」出租汽车课田中悟柴田大辅「京都国际观光接待接待员」・「京都国际观光接待接待员」的诸位的人物简介在『京都观光支援者规定官方网站～京都接待信息馆～』可以阅览。 →去官方网站来自门川市长的主办人问候来自门川市长的主办人问候由四方职员代表承接处理由四方职员代表承接处理

Japanese → Chinese (Simplified)

25 Jan 2016 at 21:09

Original Text

「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」
ハイヤー課田中悟柴田大輔

「京都観光おもてなしコンシェルジュ」・「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」の方々のプロフィールは『京都観光サポーター制度公式サイト～京都おもてなし情報館～』で閲覧が可能です。
→公式サイトへ

門川市長による主催者挨拶
門川市長による主催者挨拶代表として四方社員が交付を受ける
代表として四方社員が交付を受ける

Translation

「京都国际观光接待接待员」
出租汽车课田中悟柴田大辅

「京都国际观光接待接待员」・「京都国际观光接待接待员」的诸位的人物简介在『京都观光支援者规定官方网站～京都接待信息馆～』可以阅览。
→去官方网站

来自门川市长的主办人问候
来自门川市长的主办人问候由四方职员代表承接处理
由四方职员代表承接处理

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Jan 2016 at 21:14
Original Text バッジとステッカー、任命証バッジとステッカー、任命証を持って普段は公開されないろう風亭内から庭園を見学普段は公開されないろう風亭内から庭園を見学記念撮影	Translation 纪念章和标签、任命证持有纪念章和标签、任命证平时从不能公开的朗风亭参观庭园平时从不能公开的朗风亭参观庭园纪念摄影

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Dec 2015 at 22:12
Original Text 名古屋パルコAAA一色イベント詳細解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆伊藤千晃展覧会「chiaki's factory -made by C-」＆展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）	Translation 名古屋parcoAAA一彩色活动详细内容曝光！ATTACK ALL AROUND10（展）＆伊藤千晃展览会“chiaki's factory -made by C-”＆展览会合作点心伊甸园咖啡・ATTACK ALL AROUND展纯棉手提包　540日元（含税）・ATTACK ALL AROUND展扭蛋机　400日元（含税）・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500日元（含税）

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Dec 2015 at 22:12

Original Text

名古屋パルコAAA一色イベント詳細解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆伊藤千晃展覧会「chiaki's factory -made by C-」＆展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ

・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）

Translation

名古屋parcoAAA一彩色活动详细内容曝光！ATTACK ALL AROUND10（展）＆伊藤千晃展览会“chiaki's factory -made by C-”＆展览会合作点心伊甸园咖啡

・ATTACK ALL AROUND展纯棉手提包　540日元（含税）
・ATTACK ALL AROUND展扭蛋机　400日元（含税）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500日元（含税）

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Dec 2015 at 22:26
Original Text ※福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで ※会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。 ※場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!! ------------------------------ 伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」 ------------------------------	Translation ※福袋一人限购5袋 ※会场限定的项目在EC网站不进行销售。 ※根据现场情况，会有不进行通知就设定限制购入件数的情况，敬请谅解。展览会限定商品除外，另有既有项目，会员演出项目等多数产品销售！！ ------------------------------ 伊藤千晃展览会“chiaki’s factory –made by C-” ------------------------------

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Dec 2015 at 22:26

Original Text

※福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。
※場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!

------------------------------
伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」
------------------------------

Translation

※福袋一人限购5袋
※会场限定的项目在EC网站不进行销售。
※根据现场情况，会有不进行通知就设定限制购入件数的情况，敬请谅解。

展览会限定商品除外，另有既有项目，会员演出项目等多数产品销售！！

------------------------------
伊藤千晃展览会“chiaki’s factory –made by C-”
------------------------------

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Dec 2015 at 22:16
Original Text ■開催期間　：　2016/1/15(金)～2016/1/31(日) 　　　　　　　　　　10:00～21:00 ※ 最終日は18:00閉場 ※ 【ATTACK ALL AROUND10（展）】と終了日が異なります。両方ともご来場いただく際には予めスケジュールご確認ください。会場：名古屋パルコ西館8F 特設会場入場料：無料詳細はコチラ!!	Translation ■举办时间　：　2016/1/15(星期五)～2016/1/31(星期日) 　　　　　　　　　　10:00～21:00 ※ 最后一日18:00闭场 ※ 同【ATTACK ALL AROUND10（展）】结束日不同。两场都来的观众来时请预约确认行程。会场：名古屋parco西馆8F特设会场入场费：免费详情请点击此处确认!!

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Dec 2015 at 22:21
Original Text ------------------------------ ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスカフェ ------------------------------ ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスが渋谷、広島に続き名古屋にもやってくる！ ■開催期間　：　2016/1/15(金)～2016/2/14(日) 　　　　　　　　　 10:30～22:30(土日祝10:00～)	Translation ------------------------------ ATTACK ALL AROUND10（展）×糖果伊甸园咖啡 ------------------------------ ATTACK ALL AROUND10（展）×糖果伊甸园咖啡在继涩谷，广岛之后，在名古屋继续举行！ ■举办时间　：　2016/1/15（星期五）～2016/2/14（星期日）　　　　　　　　　 10:30～22:30（星期六日法定节假日10:00～）

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Dec 2015 at 22:37
Original Text ※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種) ※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料 ※<PARCOカード>ご提示で入場料半額 ※ご本人様に限ります ※複数割引サービスの併用不可 ※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます ■主催　パルコ ■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ ■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード	Translation ※付费入场者随机赠送展览会特色门票（全部7种） ※出示<PARCO卡・级别S>免费入场 ※出示<PARCO卡>入场费半价 ※仅限本人使用 ※多数优惠服务不可同时使用 ※混乱时会实行入场规则。 ■主办　PARCO ■协办　Avex・LIVE・Creative ■企划制作双重文化伙伴／SUNBOARD

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Dec 2015 at 22:37

Original Text

※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます
■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード

Translation

※付费入场者随机赠送展览会特色门票（全部7种）
※出示<PARCO卡・级别S>免费入场
※出示<PARCO卡>入场费半价
※仅限本人使用
※多数优惠服务不可同时使用
※混乱时会实行入场规则。
■主办　PARCO
■协办　Avex・LIVE・Creative
■企划制作双重文化伙伴／SUNBOARD

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Dec 2015 at 22:42
Original Text さらに、ATTACK ALL AROUND10（展）とchiaki's factory -made by C-のオリジナルフレームが入ったプリントシール機も設置決定♪ 展覧会来場記念にぜひ撮影してくださいね!! 【会場販売アイテム】 ■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム　画像はコチラからご確認ください。	Translation 更有，含有ATTACK ALL AROUND10（展）和chiaki's factory -made by C-的特色相框的打印相纸机设置决定♪ 展览会来场纪念一定请拍照哦！！【会场销售项目】 ■ATTACK ALL AROUND10（展）会场限定项目　影像请从该处进行确认。

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Dec 2015 at 21:07
Original Text 東京ファッション東京プリンセスプリンセス　サクラ東京コレクション東京ブランド東京シスター/東京姉妹東京アイアイ（愛愛）東京ファッション　可愛い東京良品マーケット	Translation 东京潮流东京公主公主小樱东京时装展东京品牌东京姐妹/东京姐妹东京爱爱（爱爱）东京潮流可爱东京良品超市

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Dec 2015 at 12:10
Original Text 12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、未発表新曲「Winter diary」視聴動画が公開！	Translation 12月23日发售的Winter diary 专辑『Winter diary ～A7 Classical～』，未发售新曲“Winter diary”试听动画公开！

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Dec 2015 at 16:57
Original Text 【曲目】 ■2015年4月より開催された全国ツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」からツアーファイナルのさいたまスーパーアリーナ公演より 1. You can keep up with me 2. Mercedes 3. WALK OF MY LIFE 4. Dance In The Rain 5. PIECE IN THE PUZZLE 6. Fake Tongue	Translation 【曲目】 ■曲目选自2015年4月举办的全国巡回演出「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」中最后一场的琦玉超级剧场公演 1. You can keep up with me 2. Mercedes 3. WALK OF MY LIFE 4. Dance In The Rain 5. PIECE IN THE PUZZLE 6. Fake Tongue

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Dec 2015 at 16:58
Original Text ジャスト 11 時 13 時 15 時 17 時 19 時から約23分間 ※時間は、予告なく変更になる場合がございます。	Translation 整点 11 点 13 点 15点 17 点 19 点开始约23分钟 ※时间上可能会有不进行预告即变更的情况。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Dec 2015 at 13:55
Original Text 2016年、自身初となる47都道府県ホールツアーの開催が決定！ 2016年に自身初の47都道府県ホールツアーの開催が決定しました！会場やチケット受付の詳細は12月14日（月）に解禁予定。お楽しみに！	Translation 2016年，决定举办个人首次47都道府县剧场巡回演唱会！ 2016年，决定举办个人首次47都道府县剧场巡回演唱会！会场和门票受理的详细情况计划在12月14日解禁。敬请期待！

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Dec 2015 at 13:47
Original Text J-WAVE「GROOVE LINE Z」 12/7（月）16:30～20:00 倖田來未「Wanderinʼ Destiny（#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」が解禁！お見逃しなく！	Translation J-WAVE「GROOVE LINE Z」 12/7（月）16:30～20:00 幸田来未「Wanderinʼ Destiny（#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」解禁！不容错过！

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Dec 2015 at 13:40
Original Text 今日もどこかで歌われ続けるglobeの名曲の数々を豪華アーティストがカバーしています。是非チェックしてくださいね！【globe official website】 http://avex.jp/globe/ 「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」 12月16日（水）発売 ①AVCG-70111～2（AL2枚組　Disc1：COVER、Disc2：BEST）￥4,320(tax in)	Translation 对今天在任何地方都能持续歌唱的globe的数首名曲由豪华艺术家进行演唱。不容错过哦！【globe official website】 http://avex.jp/globe/ 「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」 12月16日（星期三）发售 ①AVCG-70111～2（AL2张组　Disc1：COVER、Disc2：BEST） 4,320日元(tax in)

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Dec 2015 at 13:32
Original Text ②AVCG-70113（AL　Disc1：COVER）￥3,240(tax in) ●Disc1 [COVERS] 01.DEPARTURES / HYDE 02.FACES PLACES / 木村カエラ 03.Joy to the love / AAA 04.Many Classic Moments / 浜崎あゆみ 05.Precious Memories / 坂本美雨 06.FACE / GReeeeN 07.Can’t Stop Fallin’ in Love / 當山みれい	Translation ②AVCG-70113（AL　Disc1：COVER）3,240 日元(tax in) ●Disc1 [COVERS] 01.DEPARTURES / HYDE 02.FACES PLACES / 木村凯拉 03.Joy to the love / AAA 04.Many Classic Moments / 滨崎步 05.Precious Memories / 坂本美雨 06.FACE / GReeeeN 07.Can’t Stop Fallin’ in Love / 当山未来

曹云香 (souyou) — Translations

Log In