曹云香 (souyou) — Translations

◆KioSTix WEB
http://www.kiostix.com/tuk_kiostixevt/aaa-asia-tour-2015-attack-all-around-2/
Media Inquiries : TG Komunikasi Nusantara
Email : live@tokyogets.com
＝＝＝＝＝＝＝

【12/10追記】
2015/04/06(月)の香港公演が現地でのチケット発売１時間でsold out!!

◆KioSTix WEB
http://www.kiostix.com/tuk_kiostixevt/aaa-asia-tour-2015-attack-all-around-2/
Media Inquiries : TG Komunikasi Nusantara
Email : live@tokyogets.com
＝＝＝＝＝＝＝

【12/10追記】
2015/04/06(星期一)的香港公演本地售票一小時就已售空!!

【12/26追記】
AAA初台湾公演の現地チケット発売情報決定!!!
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI 台湾公演
<公演日> 2015年4月11日(土) 19:00開場 / 20:00開演
<会場> ATT SHOW BOX立方文創 (台北市信義区松壽路12号7階)

【12/26追記】
AAA首次台灣公演當地門票發售情況已定!!!
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI 台灣公演
<公演日> 2015年4月11日(星期六) 19:00開場 / 20:00閉幕
<會場> ATT SHOW BOX立方文創 台北市信義區松壽路12號7層)

<発売情報> 2015年1月7日(水)台湾時間12:30より台湾全国セブン-イレブン店内端末ibonとウェブサイトibonチケット(http://ticket.7net.com.tw/)で一斉発売
<料金> スタンディングAブロック 1800台湾ドル / スタンディングBブロック 1200台湾ドル
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

<銷售情況> 2015年1月7日(星期三)台灣時間12:30開始在台灣全國的Seven-Eleven店內終端ibon和網站ibon
(http://ticket.7net.com.tw/)同一進行發售門票
<金額> 站立A區域 1800台幣 /站立B區域 1200台幣
※請按照票面所記載的整理編號依次入場。

【1/2追記】
AAA初シンガポール公演の現地チケット発売情報決定!!
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI シンガポール公演
<公演日> 2015年4月4日(土) 19:00開場 / 20:00開演
<会場> *SCAPE (The Ground Theatre)
<発売情報> 2015年1月9日(金)現地時間10:00～
http://www.sistic.com.sg/events/aaa0415

【1/2追記】
AAA首次新加坡公演現場票銷售情況決定!!
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI新加坡公演
<公演日> 2015年4月4日(土) 19:00開場開場 / 20:00閉幕
<會場> *SCAPE (The Ground Theatre)
<銷售情況> 2015年1月9日(星期五)當地時間10:00～
http://www.sistic.com.sg/events/aaa0415

<料金>
VIP: SGD 100 (10th Anniversary Attack!! 138 → 100)
GA: SGD 78
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。


【1/12追記】
日本のオフィシャルツアーとチケットのみの一般受付が決定しました！

＜オフィシャルツアー＞
各公演にご参加されるツアーによって価格が異なります。
公演詳細や予約方法、その他の注意事項をよくお読みの上で、
お間違いのないようにお申込みください。

<金額>
VIP: SGD 100 (10th Anniversary Attack!! 138 → 100)
GA: SGD 78
※請按照票面所記整理編號順序入場。


【1/12追記】
日本的官方巡演和門票僅受一般受理。

＜官方巡演＞
各公演因所參加的巡演不同而價格有所不同。
請認真閱讀公演詳細內容和預約方法，及其他注意事項，以免申請錯誤。

【予約受付期間】
2015年1月13日（火）18:00～2015年1月20日（火）23:59まで
※受付は先着順ではありませんので、期間内に必ずお申込みください。
▼お申込みはコチラのURLから！
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/aaa/index2015.html
（PC・スマートフォンのみ対応)

【預約受理時間】
2015年1月13日（星期二）18:00～2015年1月20日（星期二）截止
※受理不按先後順序，請務必在受理時間內申請。
▼申請請從入口URL進入！
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/aaa/index2015.html
（僅限對應PC・智能手機)

※FCのお申し込みと同じURLになります。お申し込み多数の場合は、抽選となりFC会員の方が優先となります。
※お申し込みは1月13日（火）18:00からお願いします。

Yahoo!チケット先行
受付期間：1月13日（火）12:00～1月20日（火）23:59
＜チケットのみの受付はこちらから＞
https://y-tickets.jp/aaa15-ys

※FC的申請請從同一URL進入。多數申請的時候，抽獎稱為FC會員的人優先進行處理。
※申請請從1月13日（星期二）18:00開始。

Yahoo!門票預售
受理時間：1月13日（星期二）12:00～1月20日（星期二）23:59
＜僅限門票的受理請從此進入＞
https://y-tickets.jp/aaa15-ys

1日2粒を目安にお召し上がりください。

請每日吃2粒

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz オフィシャルLINE抽選先行予約決定！！

倖田來未デビュー15周年イヤー！記念すべきアリーナツアー開催！

オフィシャルLINE抽選先行予約決定！！

受付期間：1/8（木）12:00～1/14（水）23:59まで

この機会に倖田來未のLINE公式アカウントに是非登録を！！
ツアーの詳細はこちら!!

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz 官方LINE抽獎優先預約決定！！

幸田未來出道15周年！紀念舞臺遊覽開幕！

官方LINE抽選先行予約決定！！

受理時間：1/8（星期四）12:00～1/14（星期三）23:59結束

請一定在此機會登陸幸田未來的LINE官方帳戶！！
遊覽的詳細內容請點擊此處!!

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz オフィシャルLINE抽選先行予約決定！！

倖田來未デビュー15周年イヤー！記念すべきアリーナツアー開催！

オフィシャルLINE抽選先行予約決定！！

受付期間：1/8（木）12:00～1/14（水）23:59まで

この機会に倖田來未のLINE公式アカウントに是非登録を！！
ツアーの詳細はこちら!!

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz 官方LINE抽奖优先预约决定！！

幸田未来出道15周年！纪念舞台游览开幕！

官方LINE抽選先行予約決定！！

受理时间：1/8（星期四）12:00～1/14（星期三）23:59结束

请一定在此机会登陆幸田未来的LINE官方账户！！
游览的详细内容请点击此处!!

インドネシア　ジャカルタ Upper Room

印尼 雅加達

インドネシア　ジャカルタ Upper Room

印度尼西亚 雅加达Upper Room

注意事項
以下の方はご利用できません
恐怖感やストレスによって精神的障害が発症する可能性のある方
乗り物に座って安定した姿勢が保てない方、頭や首、腕、腰、下半身を自力で十分に支持できない方
飲酒されている方
妊娠中の方
3歳以下の子供。また、自力で体を支えることのできない子供

必ず指定された位置に座り正しい姿勢で利用してください
ヘルメットは必ず装着してください
ボートから手や足などを出さないでください
搭乗中のカメラ・ビデオ撮影はおやめください
ボート内に食べ物、飲み物は持ち込まないでください

注意事项
以下情况不可使用
由恐惧和紧张可能引发精神障碍的人
乘坐时无法保存安稳的人，头部和颈部、腕部、腰部、下半身无法自控的人
饮酒者
孕妇
3岁以下的儿童。还有，自己无法站立的儿童

请务必以正确的姿势坐在指定的位置上
请务必系紧安全带
请不要将手和脚伸出船外
乘坐中请勿使用照相机、摄影机拍照摄影
请勿将食品、饮料带入船内

※当日会場にてCDをご予約される際、お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※ご予約頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂いた商品は配送にてお届け致します。その際、商品代金とは別に送料もお支払いいただきます。
※3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の参加券が必要になります。

※当天在会场预约CD时，支付方法仅限于现金支付。不接受信用卡等方式支付，预约时还请谅解。
※预约商品一概不予退货，还请谅解。不良品进行和良品交换。
※预约商品需要快递请事先提出。这时，商品金额以外另行支付邮递费用。
※3岁以上儿童同行时，另外必须要有儿童票。

【大阪】昼公演：2014年を終えて決意表明LIVE

開催日：2014年12月30日(火)
時間：開場 14:00/開演 14:30
会場：BIGCAT
チケット料金：前売 3,000円(税込)
※入場時別途ドリンク代 600円
※整理番号付スタンディング

■当日券販売
販売時間：13:30～
場所：当日券売り場
料金：3,500円 (ドリンク代別)

■CD販売ブース
CD販売開始時間 13:00～ (予定)
当日会場にて、対象商品をご購入、ご予約の方に、先着で会場特典をプレゼントいたします。

[大阪]白天公演：结束2014表明决心LIVE

举办日：2014年12月30日(星期二)
时间：开场 14:00/开演 14:30
会场：BIGCAT
门票价格：预售 3,000日元(含税)
※入场时另外饮料600日元
※整理号码时起立

■当日票销售
销售时间：13:30～
场所：当日票售卖场
金额：3,500日元 (饮料费另付)

■CD销售展台
CD销售开始时间 13:00～ (预定)
在当天会场，购入、预约对象商品的顾客，先到场的将获得会场优惠礼物。

詳細＆ご入会はコチラ ⇒ http://fc.avex.jp/koda/

--------------------------------------------
【倖田組】 12月13日（土）正午より最速先行チケット抽選予約受付開始！
予約受付＆ご入会はコチラ ⇒ http://fc.avex.jp/koda/
※2014年12月9日までにご入会した方が対象
【KODA GUMI】 12月13日（土）正午より最速先行チケット抽選予約受付開始！

详情＆入会 入口 ⇒ http://fc.avex.jp/koda/

--------------------------------------------
[幸田组] 12月13日（星期六）中午首先开始接受门票抽签预约！
预约受理＆入会 入口 ⇒ http://fc.avex.jp/koda/
※受理对象为2014年12月9日之前入会者
[KODA GUMI] 12月13日（星期六）中午首先开始接受门票抽签预约！

２人の友情を垣間みることができる「L.A.LOVE(la la)」ミュージック・ビデオ、
ぜひチェックしてみてください!!

Fergie「L.A.LOVE (la la) ft. YG」
http://youtu.be/GLyP0B2Q-R4

可以窥视2人的友情的“L.A.LOVE(la la)”MV
请务必核实。

Fergie「L.A.LOVE (la la) ft. YG」
http://youtu.be/GLyP0B2Q-R4

■「L.A. LOVE (la la)」ビデオ　ゲスト出演者リスト：
倖田來未(歌手)
DJマスタード（音楽プロデューサー、今作のプロデューサー）
ケリー・オズボーン（タレント、オジー・オズボーンの娘）
チェルシー・ハンドラー（USテレビ番組ホスト）

■“L.A. LOVE (la la)”视频　出演嘉宾清单：
幸田未来(歌手)
DJ MASUTAADO（音乐制片人，该视频制作人）
GERII・OSBOURNE（演员、OZZY OSBOURNE之女）
TYERUSII・HANDORAA（USTV节目主持）

「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコ生放送が決定！三浦大知と共演できる！？番組連動の〝踊ってみた〟企画も開催！

12/2に放送されたニコ生特番「三浦大知生出演 ふれあうだけで～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」の番組特設販売サイト・購入者特典として発表されていた、「三浦大知 2014’クリスマスパーティー」(12/22開催)がニコ生でも放送決定！

“三浦大知2014`圣诞晚会”NICO现场直播已定！可以和三浦大知同台演出！节目互动的“舞动”计划也同时举行！

已于12/2播送完毕的NICO直播特别节目“三浦大知出演 仅仅相互触摸～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME ”的节目组特别设置销售期限・作为购买者特辑公开发表，决定播放“三浦大知2014`圣诞晚会”（12/22举行）NICO直播。

応募頂いた動画は、12/22(月)放送のニコ生 三浦大知特番内で、
選考の上ニコファーレのLEDで使用させて頂きます♪

【参考映像】三浦大知 「Right Now」〝踊ってみた〟

【応募概要】
三浦大知「Right Now」のダンス、振り付け動画を
ニコニコ動画 or YouTubeに投稿下さい！

※参加人数に制限は御座いません。
※「Right Now」のサビ部分のみ、もしくは1コーラス推奨。

【応募期間】
2014年12月12日(金) ～ 2014年12月20日(土)23:59

应征视频，将在12/22(星期一)播放的NICO直播 三浦大知特别节目中，
选定之后使用NICOFARRE的LED进行播放♪

[参考影像]三浦大知"Right Now"〝舞动吧〟

[应征概要]
三浦大知 “Right Now”的舞蹈，编舞视频
请投稿到NICONICO动画 or YouTube网站！

※无参加人数限制。
※仅为“Right Now”的副歌部分，或者推荐1个合唱。

[应征期限]
2014年12月12日(星期五) ～ 2014年12月20日(星期六)23:59