曹云香 (souyou) — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 02 Nov 2015 at 20:07
Comment 希望翻译完可以再检查一下，您的翻译有些拗口，不太顺畅。个人意见，仅供参考。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 02 Nov 2015 at 20:02
Comment 赞

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 06 Nov 2015 at 16:42
original 2016年1月23日（星期六）作为「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」特邀嘉宾出演决定！儿童舞蹈界最高大会「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」今年迎来第10年。决定在该纪念10周年的决胜大会上，为了支援全国的儿童舞蹈，担任特邀嘉宾主持人，进行现场直播！详细内容请确认大会官方网站。	corrected 2016年1月23日（星期六）决定作为「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」特邀嘉宾出演！儿童舞蹈界最高大会「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」今年迎来第10年。决定在值得纪念的10周年决赛大会上，为了支援全国的儿童舞者，担任特邀嘉宾主持人，进行现场直播！详细内容请确认大会官方网站。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 03 Sep 2015 at 16:06
original ※剧场内，禁止照相机和手机等所有设备录音／拍照／录像等。发生该行为时，将要求删除拍摄内容并要求退场，敬请谅解。 ※因为现场直播，影响和声音会有混乱的时候。敬请谅解。 ※公演大幅超过预定时间结束的时候，即使在公演中播放也将会停止。敬请谅解。	corrected ※剧场内，禁止照相机和手机等所有设备录音／拍照／录像等。发生该行为时，将要求删除拍摄内容并要求退场，敬请谅解。 ※因为现场直播，影像和声音会有混乱的时候。敬请谅解。 ※公演大幅超过预定时间结束的时候，即使在公演中播放也将会停止。敬请谅解。

rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Traditional) 27 Mar 2016 at 16:32
original 不知不覺間中華民國在中國大地誕生了。當時的總統是孫文。孫文死後，和毛澤東曾是同伴的蔣介石離開了共產黨控制的南京，來到了台灣。從此之後台灣和中國形成了對立關係。話又說回來。國民黨為了強制締結海峽兩岸服務貿易協定，想要解除中國的貿易限制。因此必須考慮提高台灣的發展和競爭力。	corrected 大家可能不太知道，中華民國是在中國大陸誕生的。當時的總統是孫文。孫文死後，與毛澤東失和的蔣介石離開了被共產黨控制的南京，來到了台灣。由此可知從此台灣和中國形成了對立關係。話題轉回現在。從企圖強制締結海峽兩岸服務貿易協定這一點可以明白，國民黨想要解除中國的貿易限制。想要提昇台灣的發展和競爭力。

rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Traditional)

27 Mar 2016 at 16:32

original
不知不覺間中華民國在中國大地誕生了。
當時的總統是孫文。
孫文死後，和毛澤東曾是同伴的蔣介石離開了共產黨控制的南京，來到了台灣。
從此之後台灣和中國形成了對立關係。
話又說回來。
國民黨為了強制締結海峽兩岸服務貿易協定，想要解除中國的貿易限制。
因此必須考慮提高台灣的發展和競爭力。

corrected
大家可能不太知道，中華民國是在中國大陸誕生的。
當時的總統是孫文。
孫文死後，與毛澤東失和的蔣介石離開了被共產黨控制的南京，來到了台灣。
由此可知從此台灣和中國形成了對立關係。
話題轉回現在。
從企圖強制締結海峽兩岸服務貿易協定這一點可以明白，國民黨想要解除中國的貿易限制。
想要提昇台灣的發展和競爭力。

rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2015 at 12:56
original 不知不覺間中華民國在中國大地誕生了。當時的總統是孫文。孫文死後，和毛澤東曾是同伴的蔣介石離開了共產黨控制的南京，來到了台灣。從此之後台灣和中國形成了對立關係。話又說回來。國民黨為了強制締結海峽兩岸服務貿易協定，想要解除中國的貿易限制。因此必須考慮提高台灣的發展和競爭力。	corrected 也許不是那麼多人知道，但其實中華民國是誕生於中國這塊土地上的。當時的總統是孫文。孫文逝世後，與毛澤東理念不合的蔣介石離開了共產黨所統治的南京，來到了台灣。此後也就形成了現在眾所皆知的台灣與中國的對立關係。接著，我們再回到討論的主題。從國民黨強行和中國簽訂海峽兩岸貿易協定條約可以知道，國民黨欲解除對中國的貿易限制。國民黨認為這將有助於台灣的發展與提升競爭力。

rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Traditional)

30 Sep 2015 at 12:56

corrected
也許不是那麼多人知道，但其實中華民國是誕生於中國這塊土地上的。
當時的總統是孫文。
孫文逝世後，與毛澤東理念不合的蔣介石離開了共產黨所統治的南京，來到了台灣。
此後也就形成了現在眾所皆知的台灣與中國的對立關係。
接著，我們再回到討論的主題。
從國民黨強行和中國簽訂海峽兩岸貿易協定條約可以知道，國民黨欲解除對中國的貿易限制。
國民黨認為這將有助於台灣的發展與提升競爭力。

rated this translation result as ★★ English → Chinese (Simplified) 26 Jul 2017 at 12:35
original 你必须喝的6中啤酒在日本有4家大的啤酒公司。它们是朝日、麒麟、三得利和三宝乐。它们在世界上是非常出名的，因此你至少会听过它们其中的一个的名字。我们基本上可以说着4家公司，它们相当容易的做出了所有的日本啤酒。这在日本是一个啤酒商业系统。它们4家公司生成许多种类的啤酒。他们不同于“原创的”和“清爽的”。首先，这些公司有许多他们自己的品牌和每个品牌都有不同的定位目标。这些商标中生产出许多不同类型去锁定目标客户群。例如三宝乐，它有15-20个品牌的啤酒，每个品牌有2-5个不同的类型，因此它们有大约60种不同种类的啤酒。	corrected 您必须喝的 6 种啤酒日本有 4 家大啤酒公司，分别是朝日、麒麟、三得利和 SAPPORO。它们在全世界都很出名，因此您可能至少听说过其中之一。我们基本上只有这 4 家公司，因此要品完所有日本啤酒很容易，对不对？这是日本的啤酒商业系统。这 4 家公司生产许多种啤酒，不同于“原味啤酒”和“淡啤酒”这种分类。首先，这些公司有一些自己的品牌，每个品牌都有不同的定位目标。这些品牌生产不同类型的啤酒来吸引目标顾客。例如，SAPPORO 有 15-20 个品牌的啤酒，每个品牌有 2-5 个不同类型，因此他们生产大约 60 种不同类型的啤酒。

rated this translation result as ★★ English → Chinese (Simplified)

26 Jul 2017 at 12:35

original
你必须喝的6中啤酒

在日本有4家大的啤酒公司。它们是朝日、麒麟、三得利和三宝乐。它们在世界上是非常出名的，因此你至少会听过它们其中的一个的名字。我们基本上可以说着4家公司，它们相当容易的做出了所有的日本啤酒。

这在日本是一个啤酒商业系统。它们4家公司生成许多种类的啤酒。他们不同于“原创的”和“清爽的”。
首先，这些公司有许多他们自己的品牌和每个品牌都有不同的定位目标。这些商标中生产出许多不同类型去锁定目标客户群。例如三宝乐，它有15-20个品牌的啤酒，每个品牌有2-5个不同的类型，因此它们有大约60种不同种类的啤酒。

corrected
您必须喝的 6 种啤酒

日本有 4 家大啤酒公司，分别是朝日、麒麟、三得利和 SAPPORO。它们在全世界都很出名，因此您可能至少听说过其中之一。我们基本上只有这 4 家公司，因此要品完所有日本啤酒很容易，对不对？

这是日本的啤酒商业系统。这 4 家公司生产许多种啤酒，不同于“原味啤酒”和“淡啤酒”这种分类。
首先，这些公司有一些自己的品牌，每个品牌都有不同的定位目标。这些品牌生产不同类型的啤酒来吸引目标顾客。例如，SAPPORO 有 15-20 个品牌的啤酒，每个品牌有 2-5 个不同类型，因此他们生产大约 60 种不同类型的啤酒。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 27 Mar 2015 at 10:46
original Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 門票特別電話優先受理中！ Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 門票特別電話優先受理中！！ ※優先到達受理的原因，達到規定張數即宣佈截止。	corrected Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 特別優先電話售票中！ Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 特別優先電話售票中！！ ※由於以電話先後順序為主，故達到限定張數即截止。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 03 Mar 2015 at 21:36
Comment 无问题。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2015 at 06:24
Comment 特に問題ないです。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 19 Feb 2015 at 13:56
original 【金沢】 13:00～ AAA末吉秀太写真集“S”发售纪念活动	corrected 【金沢】 14:00～ AAA末吉秀太写真集“S”发售纪念活动

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 10 Feb 2015 at 21:19
Comment 关于价格的英语记述尚未翻译

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 10 Feb 2015 at 20:59
original 【预约受理时间】 2015年1月13日（星期二）18:00～2015年1月20日（星期二）23:59截止 ※因为受理不是按照先后顺序，请务必在受理期间内申请。 ▼请从入口URL进入申请！ http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/aaa/index2015.html （仅限对应PC・智能手机)	corrected 【预约受理时间】 2015年1月13日（星期二）18:00～2015年1月20日（星期二）23:59截止 ※因为受理不是按照先后顺序，请务必在受理期间内申请。 ▼请点击下面的链接进入申请！ http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/aaa/index2015.html （仅限电脑・智能手机)

曹云香 (souyou) — Received Reviews

Log In