Translator Reviews ( English → Chinese (Simplified) )

Additional info: 続きがあります。

English

6 BEERS YOU MUST DRINK

There are 4 big beer companies in Japan. ASAHI, KIRIN, SUNTORY and SAPPORO. Those are very famous in the world, so I guess you've heard at least one of them. We basically only have those 4 companies, it seems pretty easy to complete Japanese beer right?

Here is the beer business system in Japan. Those 4 companies are producing many kinds of beers. It's not like "Original" and "Light".
First of all, those companies have some their own brands and each brand has different target. And those brand make different types to reach to the core customers. So, for example SAPPORO, they have 15-20 brands of beer, and each brand has 2-5 different types, so they produce about 60 different types of beer.

Chinese (Simplified)

你必须喝的6中啤酒

在日本有4家大的啤酒公司。它们是朝日、麒麟、三得利和三宝乐。它们在世界上是非常出名的，因此你至少会听过它们其中的一个的名字。我们基本上可以说着4家公司，它们相当容易的做出了所有的日本啤酒。

这在日本是一个啤酒商业系统。它们4家公司生成许多种类的啤酒。他们不同于“原创的”和“清爽的”。
首先，这些公司有许多他们自己的品牌和每个品牌都有不同的定位目标。这些商标中生产出许多不同类型去锁定目标客户群。例如三宝乐，它有15-20个品牌的啤酒，每个品牌有2-5个不同的类型，因此它们有大约60种不同种类的啤酒。

Reviews ( 1 )

pwhite rated this translation result as ★★ 26 Jul 2017 at 12:35

original
你必须喝的6中啤酒

在日本有4家大的啤酒公司。它们是朝日、麒麟、三得利和三宝乐。它们在世界上是非常出名的，因此你至少会听过它们其中的一个的名字。我们基本上可以说着4家公司，它们相当容易的做出了所有的日本啤酒。

这在日本是一个啤酒商业系统。它们4家公司生成许多种类的啤酒。他们不同于“原创的”和“清爽的”。
首先，这些公司有许多他们自己的品牌和每个品牌都有不同的定位目标。这些商标中生产出许多不同类型去锁定目标客户群。例如三宝乐，它有15-20个品牌的啤酒，每个品牌有2-5个不同的类型，因此它们有大约60种不同种类的啤酒。

corrected
您必须喝的 6 种啤酒

日本有 4 家大啤酒公司，分别是朝日、麒麟、三得利和 SAPPORO。它们在全世界都很出名，因此您可能至少听说过其中之一。我们基本上只有这 4 家公司，因此要品完所有日本啤酒很容易，对不对？

这是日本的啤酒商业系统。这 4 家公司生产许多种啤酒，不同于“原味啤酒”和“淡啤酒”这种分类。
首先，这些公司有一些自己的品牌，每个品牌都有不同的定位目标。这些品牌生产不同类型的啤酒来吸引目标顾客。例如，SAPPORO 有 15-20 个品牌的啤酒，每个品牌有 2-5 个不同类型，因此他们生产大约 60 种不同类型的啤酒。