sora9968 — Translations

ID Unverified

About 10 years ago Female 30s

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Comics Culture technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Jun 2014 at 16:41
Original Text rockin'on presents　ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE 日程： 2014年8月2日(土)・3日(日)、9日(土)・10日(日) ※東京女子流は、8月10日(日)の出演になります。時間：開場 8:00 / 開演 10:30 / 終演 20:00（各日共予定） ※雨天決行（荒天の場合は中止）会場：国営ひたち海浜公園（住所：茨城県ひたちなか市馬渡字大沼605-4）	Translation rockin'on presents　ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE 日期： 2014年8月2日(星期六)・3日(星期日)、9日(星期六)・10日(星期日) ※東京女子流將在8月10日(星期日)演出。時間：開場 8:00 / 開演 10:30 / 終演 20:00（預定各日共同） ※雨天情況（雨天的情況取消）會場：国営hitati海濱公園（住址：茨城県hitatinaka市馬渡字大沼605-4）

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Jun 2014 at 16:41

Original Text

rockin'on presents　ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE

日程： 2014年8月2日(土)・3日(日)、9日(土)・10日(日)
※東京女子流は、8月10日(日)の出演になります。
時間：開場 8:00 / 開演 10:30 / 終演 20:00（各日共予定）
※雨天決行（荒天の場合は中止）
会場：国営ひたち海浜公園（住所：茨城県ひたちなか市馬渡字大沼605-4）

Translation

rockin'on presents　ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE

日期： 2014年8月2日(星期六)・3日(星期日)、9日(星期六)・10日(星期日)
※東京女子流將在8月10日(星期日)演出。
時間：開場 8:00 / 開演 10:30 / 終演 20:00（預定各日共同）
※雨天情況（雨天的情況取消）
會場：国営hitati海濱公園（住址：茨城県hitatinaka市馬渡字大沼605-4）

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Jun 2014 at 16:49
Original Text コミュニケーションズ株式会社後援：ひたちなか市[市制20周年後援事業]/茨城県協力：JAPAN COUNTDOWN/WOWOW/uP!!!/茨城新聞/茨城放送お問合せ：ROCK IN JAPAN FESTIVAL 事務局 0180-993-611（24時間音声対応）	Translation Communications 股份有限公司後援：HITATINAKA市[市制20周年後援事業]/茨城縣協力：JAPAN COUNTDOWN/WOWOW/uP!!!/茨城新聞/茨城廣播詢問處：ROCK IN JAPAN FESTIVAL 事務局 0180-993-611（24小時語音對應）

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Jun 2014 at 16:33
Original Text 以下の5種類の内どちらに応募するかはお選び頂けます。 ※各3名様にプレゼント。 ①当選者のお名前＆小西彩乃直筆サイン入りソロチェキ ②当選者のお名前＆山邊未夢直筆サイン入りソロチェキ ③当選者のお名前＆新井ひとみ直筆サイン入りソロチェキ ④当選者のお名前＆中江友梨直筆サイン入りソロチェキ ⑤当選者のお名前＆庄司芽生直筆サイン入りソロチェキ応募期間：6/4（水）～6/10（火）まで http://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/	Translation 可由以下5種中選一作為報名。 ※提供各3名禮物。 ①當選者的名字＆小西彩乃親筆簽名照 ②當選者的名字＆山邊未夢親筆簽名照 ③當選者的名字＆新井瞳親筆簽名照 ④當選者的名字＆中江友梨親筆簽名照 ⑤當選者的名字＆庄司芽生親筆簽名照報名期間：6/4（星期三）～6/10（星期二）止 http://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Jun 2014 at 16:33

Original Text

以下の5種類の内どちらに応募するかはお選び頂けます。
※各3名様にプレゼント。

①当選者のお名前＆小西彩乃直筆サイン入りソロチェキ
②当選者のお名前＆山邊未夢直筆サイン入りソロチェキ
③当選者のお名前＆新井ひとみ直筆サイン入りソロチェキ
④当選者のお名前＆中江友梨直筆サイン入りソロチェキ
⑤当選者のお名前＆庄司芽生直筆サイン入りソロチェキ

応募期間：6/4（水）～6/10（火）まで
http://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/

Translation

可由以下5種中選一作為報名。

※提供各3名禮物。

①當選者的名字＆小西彩乃親筆簽名照
②當選者的名字＆山邊未夢親筆簽名照
③當選者的名字＆新井瞳親筆簽名照
④當選者的名字＆中江友梨親筆簽名照
⑤當選者的名字＆庄司芽生親筆簽名照

報名期間：6/4（星期三）～6/10（星期二）止
http://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Jun 2014 at 16:20
Original Text 7/1（火）18:30～21:20 　OZmall 東京体験・イベント SOLIDEMOがバーベキューイベントに出演！ ■イベント名真夏の夜はイケメングループとビーチバーベキュー ■会場ホテル日航東京（台場） ■開催日時 2014/7/1（火）18:30～21:20 ■料金１名5,800円（税込、手数料別）クレジットカード、コンビニ支払いにて事前決済	Translation 7/1（星期二）18:30～21:20 　OZmall 東京體驗・活動 SOLIDEMO 將於烤肉活動中演出！ ■活動名稱在盛夏的夜晚與帥男團體的海灘烤肉之夜 ■會場日航東京飯店（台場） ■活動日期 2014/7/1（星期二）18:30～21:20 ■費用１名5,800日元（含稅、手續費另計）請提前利用信用卡或便利商店付款

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Jun 2014 at 16:20

Original Text

7/1（火）18:30～21:20 　OZmall 東京体験・イベント

SOLIDEMOがバーベキューイベントに出演！

■イベント名
真夏の夜はイケメングループとビーチバーベキュー

■会場
ホテル日航東京（台場）

■開催日時
2014/7/1（火）18:30～21:20

■料金
１名5,800円（税込、手数料別）
クレジットカード、コンビニ支払いにて事前決済

Translation

7/1（星期二）18:30～21:20 　OZmall 東京體驗・活動

SOLIDEMO 將於烤肉活動中演出！

■活動名稱
在盛夏的夜晚與帥男團體的海灘烤肉之夜

■會場
日航東京飯店（台場）

■活動日期
2014/7/1（星期二）18:30～21:20

■費用
１名5,800日元（含稅、手續費另計）
請提前利用信用卡或便利商店付款

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jun 2014 at 16:15
Original Text [対象商品] 浜崎あゆみ NEW ALBUM「タイトル未定」【CD+DVD】AVCD-38965/B 3,800円（本体価格）＋税【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4,200円（本体価格）＋税【CD】AVCD-38967 定価：¥3,000（本体価格）＋税 ※名古屋、大阪会場は商品代金＋送料を頂戴致します。 ※ご予約の場合、特典はご予約頂きました商品と一緒にお届け致します。 ※東京公演は商品、特典ともに先着となります。なくなり次第終了となりますので予めご了承下さい。	Translation [對象商品] 浜崎步 NEW ALBUM「名稱未定」【CD+DVD】AVCD-38965/B 3,800円（本體價格）＋稅【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4,200円（本體價格）＋稅【CD】AVCD-38967 定価：¥3,000（本体価格）＋税 ※名古屋、大阪會場是以商品費用＋運費。 ※預約的情況為贈品與預約商品一起寄送。 ※東京公演為商品與贈品一起送達。但發送完為止還請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Jun 2014 at 16:15

Original Text

[対象商品]
浜崎あゆみ NEW ALBUM「タイトル未定」
【CD+DVD】AVCD-38965/B 3,800円（本体価格）＋税
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4,200円（本体価格）＋税
【CD】AVCD-38967 定価：¥3,000（本体価格）＋税

※名古屋、大阪会場は商品代金＋送料を頂戴致します。
※ご予約の場合、特典はご予約頂きました商品と一緒にお届け致します。
※東京公演は商品、特典ともに先着となります。なくなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

Translation

[對象商品]
浜崎步 NEW ALBUM「名稱未定」
【CD+DVD】AVCD-38965/B 3,800円（本體價格）＋稅
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4,200円（本體價格）＋稅
【CD】AVCD-38967 定価：¥3,000（本体価格）＋税

※名古屋、大阪會場是以商品費用＋運費。
※預約的情況為贈品與預約商品一起寄送。
※東京公演為商品與贈品一起送達。但發送完為止還請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jun 2014 at 16:20
Original Text "ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜" CD販売 7/2発売NEW ALBUM会場限定特典決定!! 名古屋・大阪・東京の各会場にて7/2発売ニューアルバム「タイトル未定」をご予約またはお買い上げの方に【オリジナルポスター】をプレゼント致します。	Translation "AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜" CD販賣 7/2發售 NEW ALBUM決定會場限定贈品!! 在名古屋・大阪・東京各会場 7/2発售新專集「標題未定」預約及購買者均贈送【獨家海報】。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 May 2014 at 16:04
Original Text ■mu-moショップ　※海外発送対応【 PCのみ】 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501 ■注意事項 ※商品は上限数に達し次第、早期終了となります。 ※時間帯によりサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。予めご了承下さい。 ※お電話での事前のお取り置きやご予約はお受けしておりません。	Translation ■mu-mo商店　※可對應海外發送海外発送対応【僅 PC 】 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501 ■注意事項 ※商品達到上限數量時、會提早結束。 ※依時段不同對此網頁的連結會有滿載的情況而難以連結、還請多理解。 ※無法接受利用電話的販賣及預約。

Japanese → Chinese (Traditional)

30 May 2014 at 16:04

Original Text

■mu-moショップ　※海外発送対応
【 PCのみ】
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501
■注意事項
※商品は上限数に達し次第、早期終了となります。
※時間帯によりサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。予めご了承下さい。
※お電話での事前のお取り置きやご予約はお受けしておりません。

Translation

■mu-mo商店　※可對應海外發送海外発送対応
【僅 PC 】
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501
■注意事項
※商品達到上限數量時、會提早結束。
※依時段不同對此網頁的連結會有滿載的情況而難以連結
、還請多理解。
※無法接受利用電話的販賣及預約。

sora9968 — Translations

Log In