sophie9012 — Translations

ID Unverified

About 12 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 14 Oct 2012 at 18:11
Original Text 7.1 During the term of this Agreement, JX shall provide prompt written notice to AMP of any actual infringement or suspected/potential infringement of the Licensed Materials or Other Enhancements of which JX is or becomes aware and shall provide, to the extent reasonable and practicable, any available evidence of such infringement by a third party (an “Infringement Notice”).	Translation 本契約の期間中、ライセンス付与素材およびその他の素材に対する実際の侵害があった場合またはJXが侵害の疑いおよび可能性があることを認識した場合、JXはAMPに対して速やかにその旨を書面により通知し、また正当かつ実用可能な限度において、第三者による侵害があった旨を示す入手可能な証拠を提示しなければならない（侵害通知）。

English → Japanese

14 Oct 2012 at 18:11

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 12 Oct 2012 at 12:55
Original Text キャンバス型CDの説明。●背面に段ボールのスペーサーをセット、キャラメル包装したCDをはめ込みます。(シールたすきつき)●キャンバスCDの四隅には保護カバーがつき、ビニール包装されます。壁掛け用金具つき。●輸送用段ボールに個装して納品いたします。 (外装に品番、商品名、POS、＜輸送用段ボール＞である旨記載あり) ◆仕上がり: 縦52cm×横52cm×厚さ6.5cm 重量: 約2Kg (予定) [輸入盤] ※キャンバス加工、CDプレスすべて中国からの輸入となります	Translation Description of canvas-coated CD case ●A cardboard spacer is mounted on the backside of the CD case, allowing a CD wrapped with sleeve with an easy-tear strip to be fitted in the case (with a sticky tasuki (belly-band) included) ●The case has a protective cover on its each corner and wrapped in plastic. Hooks for hanging on walls are included. ●Upon delivery, goods are individually wrapped with cardboard for transport packing (Part number, name of article, POS and <cardboard for transport packing> are displayed on external packaging.) ●Finished size: L52cm x W52cm x D6.5cm Weight: approx. 2kg (expected) [Import version] *All processing including canvas coating and CD pressing are made in China.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

12 Oct 2012 at 12:55

Original Text

Translation