Sophia24 (sophia24) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English

Travel Business Website Publishing/Press Release

12 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 27 Feb 2015 at 13:05
Original Text ◎◎◎◎様お世話になっております。 ◎◎◎◎と申します。先日、◎◎◎◎（型番：◎◎◎◎）を注文しました。オーダー番号は◎◎◎◎です。実は間違って違う商品を注文してしまいました。 ◎◎◎◎という商品（型番：◎◎◎◎）と交換は可能でしょうか？もし交換可能な場合、これから私が新しく交換希望商品（型番：◎◎◎◎）を注文します。間違って注文した商品を返品しますので、返金してもらうことは可能でしょうか？大変お手数おかけしますが、ご確認よろしくお願い致します。	Translation Dear ◎◎◎◎, Thank you for your usual support. My name is ◎◎◎◎. Several days ago, I ordered ◎◎◎◎ (model code: ◎◎◎◎. The order number is ◎◎◎◎. Actually, I ordered a wrong product by accident. Would it be possible to exchange it with ◎◎◎◎ (model code: ◎◎◎◎)? If it is possible, I will make a new order to purchase the product I want to exchange with(model code: ◎◎◎◎). I will return the product I ordered by mistake, so could you please give me a refund for this? I am sorry to trouble you, but I would appreciate your confirmation.

English → Japanese

27 Feb 2015 at 13:05

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 25 Feb 2015 at 15:43
Original Text 商品を発送していただき、ありがとうございます。インボイスはメールで送ってもらえますか？今このメールを書いている現在、まだPKは彼らのアカウントを閉鎖していません。もう一度、PKに問合せをしてみます。	Translation Thank you for delivering the product. Could you send the invoice to me by email? Right now as I'm typing this email, PK still has not closed down their account. I will check once again with PK.