sonun — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago

Japan

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 14 Mar 2016 at 16:28
Original Text 宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(金)オープン決定！宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(金)オープン決定！【店舗概要】店舗名：AAA宇野実彩子×アンジャッシュ児嶋一哉「なろうよ」Cafe powered by avex management×スイーツパラダイス開店日時：2016年3月18日(金)～2016年5月1日(日) 場所：スイーツパラダイス新宿ミロード店	Translation 우노미사코(AAA) X 코지마카즈야(안자슈) 「나로우요」카페 3/18(금)오픈결정! 우노미사코(AAA) X 코지마카즈야(안자슈) 「나로우요」카페 3/18(금)오픈결정! [점포개요] 점표명 : AAA우노미사코 X 안자슈 코지마카즈야 「나로우요」카페 Cafe powered by avex management× 스위츠파라다이스 장소 : 스위츠파라다이스 신주쿠 미로드 점

Japanese → Korean

14 Mar 2016 at 16:28

Original Text

Translation

Japanese → Korean 14 Mar 2016 at 16:22
Original Text (東京都新宿区西新宿1-1-3 5F ※小田急・JR新宿駅南口すぐ) 営業時間：11:00～21:00 お問い合わせ先：03-3349-5727 http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/ 【メニュー】基本メニュー料金+￥570で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』 (フード・スイーツから1品/ドリンクから1品)をお召し上りいただけます。	Translation (도쿄도 신주쿠구 니시신주쿠 1-1-3 5F ※오다큐・JR신주쿠남쪽출구) 영업시간 : 11:00~21:00 문의전화 : 03-3349-5727 http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/ [메뉴] 기본메뉴요금 + ￥570으로 특별한정포함 『오리지널콜라보메뉴』 (음식・디저트중 1가지/드링크중 1가지)를 드실수 있습니다.

Japanese → Korean

14 Mar 2016 at 16:22

Original Text

Translation

Japanese → Korean 14 Mar 2016 at 16:25
Original Text オリジナルメニューをご注文いただいたお客様には「合コンで使える？メッセージカード」を1枚プレゼント！(ランダム5種) その他、店内にはここでしか見ることのできない「なろうよ」Music Videoオフショットパネルを展示！お時間のある方は是非遊びに来てくださいね！	Translation 오리지널 메뉴를 주문해주신 손님들에게는 「미팅에서 사용할수있는?메세지 카드」를 1장 선물!(랜덤 5종류) 그 외에, 가게안에서밖에 볼수 없는 「나로우요」 뮤직 비디오의 숨겨진사진 파넬 전시 시간이 있는 분은 꼭 놀러오세요!