sono_mit_freuden — Translations

ID Unverified

Almost 11 years ago

Japanese (Native) English German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 14 Nov 2013 at 14:47
Original Text 1. Comagic Founded in 2008, Comagic is an O2O service provider focused on cartoon-themed kids’ furniture. It opened more than 120 physical stores in first-tier cities like Beijing and Shanghai and settled in B2C platforms including Tmall, JD, and Vipshop. After chalking up 100 million yuan ($16.29 million) of revenue in 2012, Comagic secured 100 million yuan of Series B financing from Tiantu Capital this October. The company has received 60 million yuan of Series A financing from Tripod Capital in 2010.	Translation 1. Comagic Comagicは2008年創業の、漫画をデザインした子供向け家具を取り扱っているO2Oサービスプロバイダーである。北京や上海などの大都市に120店以上の実店舗を持ち、Tmall、JD、VipshopといったB2Cプラットフォームでもビジネスを展開している。2012年に1億元（1629万米ドル）以上の利益を記録し、この10月にTiantu Capitalから1億元のシリーズBの投資を受けた。Comagicは2010年にはTripod Capitalから6000万元のシリーズAの投資を受けている。

English → Japanese

14 Nov 2013 at 14:47

Original Text

1. Comagic

Founded in 2008, Comagic is an O2O service provider focused on cartoon-themed kids’ furniture. It opened more than 120 physical stores in first-tier cities like Beijing and Shanghai and settled in B2C platforms including Tmall, JD, and Vipshop. After chalking up 100 million yuan ($16.29 million) of revenue in 2012, Comagic secured 100 million yuan of Series B financing from Tiantu Capital this October. The company has received 60 million yuan of Series A financing from Tripod Capital in 2010.

Translation

1. Comagic

Comagicは2008年創業の、漫画をデザインした子供向け家具を取り扱っているO2Oサービスプロバイダーである。北京や上海などの大都市に120店以上の実店舗を持ち、Tmall、JD、VipshopといったB2Cプラットフォームでもビジネスを展開している。2012年に1億元（1629万米ドル）以上の利益を記録し、この10月にTiantu Capitalから1億元のシリーズBの投資を受けた。Comagicは2010年にはTripod Capitalから6000万元のシリーズAの投資を受けている。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 14 Nov 2013 at 12:30
Original Text The same survey also revealed that terms like ‘actuary’, ‘UI designer’ and ‘data scientist’ topped the list of careers Singaporean parents were least likely to understand. Interestingly, while these parents might not understand what their chid might be up to, they definitely have their best interest at heart. 58 percent of Singaporean parents ranked job satisfaction as the most important factor for their children to consider when choosing a career. On the other hand, only 29 percent rated being paid enough to lead a comfortable lifestyle as the most important factor.	Translation 同調査ではまた、「保険数理士」「UIデザイナー」「データサイエンティスト」のような、シンガポールの職業キャリアとして上位にランクされるような職業名はシンガポール人の親たちにはあまり理解されていないことも明らかになった。興味深いことに、こうした親たちは自分の子どもが就くかもしれない職業が何をするのかは知らなくても、大変な関心を持っている。シンガポール人の親の58％は、キャリアを選択する際に子どもが考慮すべき最も重要な要因として、仕事の満足度を上げた。一方で、最も重要な要因として、ライフスタイルの充実を挙げた親は29%だった。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

14 Nov 2013 at 12:30

Original Text

The same survey also revealed that terms like ‘actuary’, ‘UI designer’ and ‘data scientist’ topped the list of careers Singaporean parents were least likely to understand.

Interestingly, while these parents might not understand what their chid might be up to, they definitely have their best interest at heart. 58 percent of Singaporean parents ranked job satisfaction as the most important factor for their children to consider when choosing a career.

On the other hand, only 29 percent rated being paid enough to lead a comfortable lifestyle as the most important factor.

Translation

同調査ではまた、「保険数理士」「UIデザイナー」「データサイエンティスト」のような、シンガポールの職業キャリアとして上位にランクされるような職業名はシンガポール人の親たちにはあまり理解されていないことも明らかになった。

興味深いことに、こうした親たちは自分の子どもが就くかもしれない職業が何をするのかは知らなくても、大変な関心を持っている。シンガポール人の親の58％は、キャリアを選択する際に子どもが考慮すべき最も重要な要因として、仕事の満足度を上げた。

一方で、最も重要な要因として、ライフスタイルの充実を挙げた親は29%だった。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 13 Nov 2013 at 14:54
Original Text Romero said this while commenting on the community’s long-term partnership with Starhub and Microsoft to drive technology adoption among women-led businesses. The alliance is part of a long-term initiative to support growth and productivity within the female business and startup ecosystem through technology focused events, training and workshops. Marking the beginning of the partnership series, is ‘Powering Women in Business‘, a conference being held on November 26, this year, in Singapore, and organised by Connected Women, a community dedicated to driving technology adoption. Romero is also the Co-founder of Connected Women.	Translation Romero氏はまた一方で、女性によるビジネスにテクノロジーを導入することを目指す、Athena Network SingaporeとStarhubおよびMicrosoftとの長期的なパートナーシップ戦略についても語った。このパートナーシップ戦略は、テクノロジーに特化したイベント、トレーニング、ワークショップを通じて、女性によるビジネスの成長と生産性向上をサポートし、エコシステムをスタートアップしようという長期的な構想の一環である。パートナーシップ事業の手始めとして行われるのが、今年の11月26日にシンガポールで開催されるカンファレンス「Powering Women in Business」だ。このカンファレンスはテクノロジーの導入推進を目指すコミュニティー、Connected Womenによって企画された。Romero氏はConnected Womanの共同設立者でもある。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

13 Nov 2013 at 14:54

Original Text

Romero said this while commenting on the community’s long-term partnership with Starhub and Microsoft to drive technology adoption among women-led businesses. The alliance is part of a long-term initiative to support growth and productivity within the female business and startup ecosystem through technology focused events, training and workshops.

Marking the beginning of the partnership series, is ‘Powering Women in Business‘, a conference being held on November 26, this year, in Singapore, and organised by Connected Women, a community dedicated to driving technology adoption. Romero is also the Co-founder of Connected Women.

Translation

Romero氏はまた一方で、女性によるビジネスにテクノロジーを導入することを目指す、Athena Network SingaporeとStarhubおよびMicrosoftとの長期的なパートナーシップ戦略についても語った。このパートナーシップ戦略は、テクノロジーに特化したイベント、トレーニング、ワークショップを通じて、女性によるビジネスの成長と生産性向上をサポートし、エコシステムをスタートアップしようという長期的な構想の一環である。

パートナーシップ事業の手始めとして行われるのが、今年の11月26日にシンガポールで開催されるカンファレンス「Powering Women in Business」だ。このカンファレンスはテクノロジーの導入推進を目指すコミュニティー、Connected Womenによって企画された。Romero氏はConnected Womanの共同設立者でもある。

German → Japanese ★☆☆☆☆ 1.0 13 Nov 2013 at 17:06
Original Text こんにちは。購入画面を見ると、Summe: 927,00 EURと記載されているので、VATがオフになっているように見えません。私への請求金額は、783,78 EURですか？それとも927,00 EURでしょうか？	Translation Hallo. Der Rechnungsbetrag auf dem Fenster zur Bestätigung, Summe: 927,00 EUR, scheint inklusive Mwst. Welches ist das richtige Zahlungsbetrag, 783,78 EUR oder 927,00 EUR?

German → Japanese 13 Nov 2013 at 16:16
Original Text Guten, wenn die Ware nach Japan geliefert wird, erhalten Sie die Rechnung OHNE Mwst und zahlen auch nur den Nettobetrag, welche Artikel wollen Sie den einkaufen? Mit freundlichen Grüßen aus Herford	Translation こんにちは。商品が日本に出荷される場合は、VAT（付加価値税）なしの合計金額のみによる請求がなされます。どちらの商品を購入されますか。よろしくお願いします。 Herford

sono_mit_freuden — Translations

Log In