Notice of Conyac Termination

songzhenglei1230 (songzhenglei1230)

ID Unverified
About 1 year ago Female 30s
Tbilisi
Chinese (Simplified) (Native) Japanese English
Gaming Business IT Website Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Travel
36 hours / week
Contact Freelancer

Multilingual, experienced translator with more than 6 years of translation experience, having worked for global IT service providers for over 3 years. Translation experiences include translation of a variety of materials, including IT-related materials, business materials, cosmetics, advertising materials and package, restaurant menus, and travel brochures from JP to CN, CN to JP and EN to CN. After obtaining the Bachelor of Arts with a major in Japanese Studies from Qingdao University, worked for iSoftStone, a China-based global IT services provider, under the supervision of a Japanese senior IT expert in Beijing, China, followed by work at Pactera Technology, an IT consulting & outsourcing company in an English-speaking environment. Moved to Japan in 2015 to pursue a higher education degree and obtained the Master’s degree from Meiji University Graduate School of Information and Communication in Japan in 2017. Currently working as a freelance translator.

Licenses/Qualifications

Acquired Name Grade
2011/1 Japanese-language proficiency N1

Work Experience

Term Company Department
2013/5 - 2015/4 Pactera Technology International Ltd
2012/12 - 2013/4 iSoftStone

Education

Term Institution
2015/4 - 2017/6 Master's degree from Meiji University
2008/9 - 2012/7 Bachelor's degree from Qingdao University of Science & Technology

History of Residence

Term Country State City
2015/4 - 2019/2 Japan Tokyo
- Georgia Tbilisi

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
Japanese → Chinese (Simplified) Gaming 5–10 years
Japanese → Chinese (Simplified) Business 5–10 years
Japanese → Chinese (Simplified) IT 5–10 years
Japanese → Chinese (Simplified) Website 5–10 years
Japanese → Chinese (Simplified) Beauty and Cosmetics 5–10 years
Japanese → Chinese (Simplified) Food/Recipe/Menu 5–10 years
Japanese → Chinese (Simplified) Travel 5–10 years
Chinese (Simplified) → Japanese Gaming 5–10 years

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese 0 0  / 0 0  / 0
Starter English ≫ Japanese 0 0  / 0 0  / 0
Starter Japanese ≫ English 0 0  / 0 0  / 0
Starter English ≫ Chinese (Simplified) 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Simplified) ≫ English 0 0  / 0 0  / 0