Itsuka Davis (someday12k) — Translations

ID Verified

Over 5 years ago Female

United States

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 21 Feb 2020 at 22:07
Original Text 『もっと早く由美を連れて来ればこんな事にならなかった』これも全然違う。何度も言ったけど、この病気は12月の初めに発生している。 1月の訪日中国人は毎日1万人ぐらい。病気のニュースが流れ始めたのは1月初め。だから、そもそも君の所へ連れて行くタイミングは無かった。その証拠に、日本の最初の死者は1月初めに感染していた。最後に、、、命を最優先するために、君にも正しい判断をしてもらいたいと切に願っています。君の気持ちは大切だけど、由美を死なせるわけにはいかない。わかってください。	Translation "Things like this had never happened, if I taken Yumi here earlier." That is not correct at all. I cannot stress enough that this illness happened in the beginning of December. The number of Chinese visitors in Japan in January is about 10 thousand a day. The news o the media started covering the sickness in the beginning of January. I didn't have time to take her to you to begin with. As a proof, the first victim got infected in the early January. Lastly, in order to prioritize her life, I'd like you to make the right decision. I want to respect your feelings, but we cannot let Yumi die. Please understand.

Japanese → English

21 Feb 2020 at 22:07

Original Text

Translation

Japanese → English 19 Sep 2019 at 10:50
Original Text 迅速な回答に感謝します。 ※残念ながら私は英会話に自信が無い為、日本語/英語字幕とさせて下さい。また賞名をご教示頂きありがとうございます。参考にさせて頂きます。追って動画の方を準備致しますので、よろしくお願いいたします。	Translation Thank you for your prompt action. ※Unfortunately, let me put on Japanese/English subtitles, since I'm not confident with my English. Thank you for letting me know the name of the award. I will prepare for the movie later. Thank you,