リア (soluno) — Translations

ID Unverified

Almost 10 years ago Female

東京

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

Culture fashion

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 09 Dec 2014 at 21:33
Original Text ご注文の商品は4月24日に出荷され5月2日に配達済みとなっております我々はアマゾン返金ポリシーに基づき注文後1ヶ月を過ぎた商品の返金をしておりません何故7ヶ月過ぎて返品したいの思われたのですか？理由を教えて下さいメッセージの手違いがあり大変申し訳ありませんしかしあなたのキャンセル履歴は私からは確認出来ませんでしたこの注文はアマゾンにより履行されますご不明な点がある場合はアマゾンにお問い合わせ下さい	Translation Your item had been delivered on Apr. 24 and received on May 2. And We follow the refund policy based on Amazon that we would not accept a refund request of any item which ordered beyond one month. I'm wondering why you are thinking of refund even after seven months? I'm so sorry to send a wrong message, but we can't check your canceled orders anyway. This purchase agreement was executed by the rules of Amazon. Please contact Amazon to solve your problems.

Japanese → English

09 Dec 2014 at 21:33

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Dec 2014 at 20:47
Original Text CHRISTMAS SPECIAL LIVE（IKSPIARI）開催決定 (日高) 「スマイルドロップ」のリリースを記念して、CHRISTMAS SPECIAL LIVEの開催が決定いたしました。皆様のお越しを心よりお待ちしております。【日時】12/12（金）18:00～【場所】IKSPIARI 2F セレブレーション・プラザ【イベント内容】ミニライブ＆特典会	Translation CHRISTMAS SPECIAL LIVE (IKSPIARI) 聖誕節特別演唱會的舉行（日高）為紀念《Smile Drop》專輯發行而舉辦的聖誕節特別演唱會，誠心等待各位來共襄盛舉！【時間】12/12（五）18:00~ 【地點】IKSPIARI 2F セレブレーション・プラザ（慶典廣場）【演出內容】小型live&特別活動

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Dec 2014 at 20:47

Original Text

Translation