conyac

soft (soft) — Translations

★★★★★
★★★★★
5.0 2 reviews
ID Verified
Over 11 years ago Male 40s
Taiwan
Chinese (Traditional) (Native) English Chinese (Simplified)
technology Science Gaming Website
Contact Freelancer
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
soft English → Chinese (Simplified)
30 Jul 2015 at 23:58
Original Text

[2]
So, it would take enjoyable amount of time to complete all of Japanese beers.

And what I introduce here is the quite Japanese-ish lineups.

The first lineup is from SAPPRO, brand name is YEBISU.
YEBISU has 5 types of beers in different package, so it's might be easy to pick up by imagining taste from color even if you can't read Japanese. Black is bitter right? White would be smooth.

And next one is from ASAHI.
ASAHI has many brands and several types for each. So, many beers!

The last one is my favorite from the south-est part of Japan, Okinawa.
The name of beer is ORION BEER.
It's a local beer but so popular in everywhere that that you can find it in most of cities besides Okinawa.

Translation

[2]
因此，完整介绍日本啤酒可能要花上大量令人陶醉的时间。
而我在这要介绍的，是相当日式的啤酒阵容。

首先是来自札幌的生产阵容，品牌名称是惠比寿。
惠比寿有五种不同包装的啤酒，所以即使你不懂日文，光从酒的颜色就可以想像出它的味道，因此不难挑选你要的口味。黑色是苦味的，对吧？白色则润口。

而下一个是朝日
朝日旗下有许多品牌，这些品牌分别有一些啤酒种类。所以可说是玲朗满目！

最後一个是我最喜爱的酒，来自日本最南境，冲绳。
啤酒名称是猎户座啤酒。
他是当地啤酒，但是因为太受欢迎了，所以你可以在冲绳以外的城市找到它。

soft English → Chinese (Simplified) ★★★★☆ 4.0
30 Jul 2015 at 23:48
Original Text

6 BEERS YOU MUST DRINK

There are 4 big beer companies in Japan. ASAHI, KIRIN, SUNTORY and SAPPORO. Those are very famous in the world, so I guess you've heard at least one of them. We basically only have those 4 companies, it seems pretty easy to complete Japanese beer right?

Here is the beer business system in Japan. Those 4 companies are producing many kinds of beers. It's not like "Original" and "Light".
First of all, those companies have some their own brands and each brand has different target. And those brand make different types to reach to the core customers. So, for example SAPPORO, they have 15-20 brands of beer, and each brand has 2-5 different types, so they produce about 60 different types of beer.

Translation

6 个你一定要品尝的啤酒

日本有4家大型啤酒公司。朝日，麒麟，三得利与札幌。他们都是世界上的知名公司，我猜你已听过他们其中大名。我们基本上只有4家啤酒公司，那麽似乎完整介绍日本啤酒竞是相当简单的？

目前日本的啤酒商业系统现况是这样。这四家公司生产许多种酒。但却并非"独创"与 "轻度取向 "。

首先，这四家公司有他们自己的品牌，而每个品牌锁定不同的客群。这些品牌制作不同类型的酒给核心消费者。
例如：札幌他们有15到20个品牌的啤酒，每个品牌有2到5个类型，所以他们制造大约60种不同的酒类。