Seraph (sofree) — Translations

Typically the shoes are large to size and we recommend to take the next half size down in most cases. Please contact us by email or telephone for sizing advice regarding specific styles:

鞋码一般偏大，大多数情况下我们建议您选择偏小半码的尺寸。对于特别款式的尺码建议，请电子邮件或者电话联系我们。

1. For press requests and enquiries please contact our Greater China press agent:
2. For sizing, style and reservation enquiries please contact us by email or telephone:
3. We will refund any footwear purchases bought from our online web shop once we are in receipt of the unworn returned item, this must be returned within 14 days together with all the original packaging and enclosed return slip.
4. If an alternative size is required, please call us to reserve a new pair. These will be sent to you once your original shoes have been received in resalable condition.
5. If an alternative style is required, please return your purchase as detailed above and repurchase as before.

1. 媒体访问请联系我们大中国区的代理机构：
2. 关于尺寸、款式、预订的问题请通过电子邮件或者电话联系我们：
3. 所有在线订购的鞋类商品，只要商品未有损坏且包装完好，在14天之内将商品包括原始包装和回邮卡寄还，我们会全额退款。
4. 如需更换鞋码，请与我们电话联系。我们在确认您原来的鞋子满足再销售条件后，会将新尺码的鞋寄送给您。
5. 如需更换款式，请按照以上条款先退货，然后重新订购。

6.It is entirely up to you how you return your order. However, we recommend that you insure your parcel as we will not credit for goods that are lost or damaged in transit.
7.For further information please contact one of our stores.
8. Your order will be dealt with as promptly as possible and we endeavour to dispatch goods within 24 hours. However please allow up to 5 working days for delivery.
9.Your order will be shipped by courier service once payment has been approved and the delivery/billing address has been verified.
10.The shipping charges for courier delivery are:
* FREE for Hong Kong
* HKD 150 / RMB 130 for Mainland China
* HKD 300 / USD 38 for Rest of the World

6. 您可以自由选择如何退货，但是我们推荐您为包裹申请保险，我们不对运输途中造成的遗失或损坏承担责任。
7. 请联系我们的任何一家分店了解详细信息。
8. 我们会尽量在24小时内处理并发出您的订单，但是最长需要5天的寄送时间。
9. 在您的款项已经到达，并且地址得到确认以后，我们会立刻通过快递发货。
10. 快递费如下：
* 香港地区 免费寄送
* 中国大陆地区 150港币 / 130人民币
* 其他国家或地区 300港币 / 38美金

12. Each additional pair increases the shipping charges by 50%.
13.This cost will be added automatically on your order form.
14. FREE shipping is offered to all purchases above HKD 10,000 / RMB 8,670 / USD 1,282.
15. Please note that there is no Goods and Services Tax in Hong Kong and we are not responsible for any import duties, customs and local sales taxes levied by the country you are shipping to.
16. If you have not received your goods within 5 days please contact one of us.
17.Please contact us for further information and to arrange appointments to see the new collection:

12. 每增加一件商品，运费相应增加50%。
13. 该项支出会自动增加到您的订单。
14. 免运费适用于10,000港币 / 8,670人民币 / 1,282美元以上的订单。
15. 香港地区不会产生商品或服务税，我们不承担在您要求寄达国家产生的进口税、关税或当地销售税金。
16. 如果5天内您没有收到订购的商品，请与我们联系。
17. 了解详细信息和预约新品，请与我们联系。

18.Currently we do not have any vacant positions. However, you are welcome to send us your CV with cover letter for future reference.
19. Please send your CV with cover letter to [blank]

18. 当前我们没有空缺的职位，但是欢迎投递简历及附信以备未来之需。
19. 请将简历和附信寄送至[空白]。

Your wishlist is empty.

您的愿望清单为空。

$l['remove_from_wishlist'] = 'Remove from wishlist';
$l['add_to_wishlist'] = 'Add to wishlist';
$l['add_to_cart'] = 'Add to shopping cart';
$l['wishlist'] = 'Wishlist';
$l['sign_in'] = 'Sign in';
$l['sign_out'] = 'Sign out';
$l['shopping_basket'] = 'Shopping Bag';
$l['join_list'] = 'Join our mailing list';
$l['terms_and_conditions'] = 'Terms & Conditions';
$l['help'] = 'Help';
$l['address'] = '8 On Lan Street, Central, Hong Kong';
$l['telephone'] = 'phone';
$l['fax'] = 'fax';
$l['email'] = 'email';
$l['click_map'] = 'click here for a map';
$l['signin_as'] = 'You are signed in as [[+user]]';
$l['special_order'] = 'Contact us for special order';

$l['remove_from_wishlist'] = '从愿望清单中移去';
$l['add_to_wishlist'] = '加入到愿望清单';
$l['add_to_cart'] = '加入购物车';
$l['wishlist'] = '愿望清单';
$l['sign_in'] = '登入';
$l['sign_out'] = '登出';
$l['shopping_basket'] = '购物袋';
$l['join_list'] = '加入我们的邮件列表';
$l['terms_and_conditions'] = '条款和协议';
$l['help'] = '帮助';
$l['address'] = '香港中环，安兰街8号';
$l['telephone'] = '电话';
$l['fax'] = '传真';
$l['email'] = '电子邮件';
$l['click_map'] = '点击显示地图';
$l['signin_as'] = '您已经作为[[+user]]登入';
$l['special_order'] = '特殊订购请联系我们';

$l['featured'] = 'Featured';
$l['heel'] = 'Heel';
$l['platform'] = 'platform';
$l['upsell'] = "You may also like";
$l['note'] = "Note: ";
$l['noproducts'] = "Our apologies, there is no stock online in this section. Please check back again later!";
$l['download-pdf'] = "Download PDF";
$l['no-stock'] = "Sorry we don't have any stock available for this size. If you have any special requests, please <a href='mailto:onlanstreet@hk.rupertsanderson.com'>contact us</a> for more information.";
$l['empty'] = 'Your shopping bag is empty.';
$l['pay'] = "Pay now with NovaPay";

new
exclusive

$l['featured'] = '特色';
$l['heel'] = '鞋跟';
$l['platform'] = '厚底';
$l['upsell'] = "您可能也会喜欢";
$l['note'] = "注意： ";
$l['noproducts'] = "抱歉，该分类当前无在线库存，请稍后重新查看！";
$l['download-pdf'] = "下载 PDF 格式文件";
$l['no-stock'] = "抱歉，该尺码当前无库存。如果您有特殊要求，请 <a href='mailto:onlanstreet@hk.rupertsanderson.com'>联系我们</a> 。";
$l['empty'] = '您的购物袋为空';
$l['pay'] = "现在就使用NovaPay支付";

新
专题

$l['remove_from_wishlist'] = 'Remove from wishlist';
$l['add_to_wishlist'] = 'Add to wishlist';
$l['add_to_cart'] = 'Add to shopping cart';
$l['wishlist'] = 'Wishlist';
$l['sign_in'] = 'Sign in';
$l['sign_out'] = 'Sign out';
$l['shopping_basket'] = 'Shopping Bag';
$l['join_list'] = 'Join our mailing list';
$l['terms_and_conditions'] = 'Terms & Conditions';
$l['help'] = 'Help';
$l['address'] = '8 On Lan Street, Central, Hong Kong';
$l['telephone'] = 'phone';
$l['fax'] = 'fax';
$l['email'] = 'email';
$l['click_map'] = 'click here for a map';
$l['signin_as'] = 'You are signed in as [[+user]]';
$l['special_order'] = 'Contact us for special order';

$l['remove_from_wishlist'] = '从愿望清单中移去';
$l['add_to_wishlist'] = '加入到愿望清单';
$l['add_to_cart'] = '加入购物车';
$l['wishlist'] = '愿望清单';
$l['sign_in'] = '登入';
$l['sign_out'] = '登出';
$l['shopping_basket'] = '购物袋';
$l['join_list'] = '加入我们的邮件列表';
$l['terms_and_conditions'] = '条款和协议';
$l['help'] = '帮助';
$l['address'] = '香港中环，安兰街8号';
$l['telephone'] = '电话';
$l['fax'] = '传真';
$l['email'] = '电子邮件';
$l['click_map'] = '点击显示地图';
$l['signin_as'] = '您已经作为[[+user]]登入';
$l['special_order'] = '特殊订购请联系我们';

$l['featured'] = 'Featured';
$l['heel'] = 'Heel';
$l['platform'] = 'platform';
$l['upsell'] = "You may also like";
$l['note'] = "Note: ";
$l['noproducts'] = "Our apologies, there is no stock online in this section. Please check back again later!";
$l['download-pdf'] = "Download PDF";
$l['no-stock'] = "Sorry we don't have any stock available for this size. If you have any special requests, please <a href='mailto:onlanstreet@hk.rupertsanderson.com'>contact us</a> for more information.";
$l['empty'] = 'Your shopping bag is empty.';
$l['pay'] = "Pay now with NovaPay";

new
exclusive

$l['featured'] = '特色';
$l['heel'] = '鞋跟';
$l['platform'] = '厚底';
$l['upsell'] = "您可能也会喜欢";
$l['note'] = "注意： ";
$l['noproducts'] = "抱歉，该分类当前无在线库存，请稍后重新查看！";
$l['download-pdf'] = "下载 PDF 格式文件";
$l['no-stock'] = "抱歉，该尺码当前无库存。如果您有特殊要求，请 <a href='mailto:onlanstreet@hk.rupertsanderson.com'>联系我们</a> 。";
$l['empty'] = '您的购物袋为空';
$l['pay'] = "现在就使用NovaPay支付";

新
专题

We use Paypal for our payment gateway. Paypal supports Visa, MasterCard, American Express and Discovery Card. We also support Alipay and Unionpay for our China customers. We do not accept personal checks, money orders or direct bank transfers. For our customers located in Hong Kong, we may accept Cash on Delivery, but these are special cases so please contact us.

We are happy to offer free shipping for all orders within Hong Kong. All orders are processed within 48 hours and is delivered the next day. Unfortunately, we could not find a courier service that delivers to Discovery Bay and Lantau Island. If anyone can recommend a courier service that does deliver to those areas, please refer them to us!

我们使用贝宝作为支付网关。贝宝支持VISA卡，万事达卡，美国运通卡和发现卡。我们也为在中国的客户提供支付宝和中国银联的支持。我们不接受个人支票、汇票或银行转帐。对于香港客户，我们可以接受货到付款，但该项属于特殊服务，请提前与我们联系。

我们很乐意为您在香港的所有订单提供免费送货服务。所有订单都会在48小时内处理并于第二天发货。遗憾的是，目前我们无法快递到愉景湾和大屿山。如果任何人可以推荐一家快递服务能递送到这些地区的，请告诉我们！

Orders are processed Monday through Saturdays excluding holidays.

We are not responsible for lost or stolen packages or packages delayed by the postal service.

For international purchases, we ship via Hong Kong Post Speedpost. It usually takes 2 – 10 days to deliver depending on your location. All deliveries will be able to track through Hong Kong Speedpost’s website hongkong speedpost and will require signature confirmation upon delivery.

We offer free shipping for all international purchases above USD200 (HKD 1560) and charge a flat USD 16 for all purchases below.

Please note that customs fees and taxes associated with your purchase are the responsibility of the customer.

订单处理时间为周一到周六，节假日除外。

我们不为丢失或被盗的包裹或邮递服务的推延承担责任。

对于国际采购，我们使用香港邮政特快专递来递送货物。由于您所处位置的不同，运送时间通常需要2 - 10天。所有快递可以在香港特快专递网站查询递送进度，需要签字确认后交付。

我们提供金额在200美元（1560港币）以上的所有国际采购的免费递送，低于此金额的一律收取16美元运费。

请注意，海关税费、以及其他与您购买相关的税费，均由客户承担。

If an item on our website is screaming your name, but you want to make sure the fit, cut, color, or fabric is right for you, drop by our showroom and give it a try. You can return your online purchase here as well. Please read our return policy.
We have Walk-in hours Thurs from 6-9 and Sat 2-5, we are also available from Mon-Fri during working hours 11am-6pm, but in case we step out for a coffee run, we suggest making an appointment or calling ahead at G&N, or email us, so we can make ourselves available to help you.
For customers who have registered with us and receive emails on promotions and new styles, if at anytime you wish to cease receiving emails from us, please send an email request to us at G&N

如果您看中我们网站的某件商品，但是不确定剪裁、做工、颜色或者质地是否满意，你可以尝试一下我们的陈列室。您也可以退回您的在线订单。请阅读我们的退货政策。

我们上门接待的时间是周四的6到9点和周日的2-5点，同时也可以在工作日的周一到周五上午11点到下午6点与我们联系。以防我们会出门喝杯咖啡，建议您可以在来访之前先电话预约，或者给我们发电子邮件，让我们能及时帮助到您。

对于已经注册并接收促销和新款宣传的电子邮件的客户们，如果您想随时停止接收，请给G&N发送电子邮件提出要求。

We at G&N are committed to protecting the privacy of our customers. We will NEVER disclose any of your personal information to any third/outside party unless required by law or as required by government law enforcement agencies.

G&N uses the most updated version of SSL as possible to keep all transactions encrypted for your safety and protection.

在G＆N我们致力于保护客户的隐私。除非法律要求或政府执法机构需要，我们绝不会向任何第三方或外方透露您的个人信息。

为了您的安全保障，G&N使用最新版本的SSL加密所有交易。

All prices are listed in either USD or HKD. For VISA and Mastercard, you will have the choice or being charged in either USD or HKD. For Alipay and Unionpay, the RMB equivalent of the listed USD price will be debited from your account. The exact exchange rate that you will pay is determined by the bank that has issued your payment item, but in general it will match very closely with the going exchange rates. The following web page features a quick, easy & free foreign exchanged rate calculation using up-to-the-minute exchange rates:

所有价格均由美元或者港币列示。对于VISA卡和万事达卡，你可以选择支付美元或港币。对于支付宝和银联，将折合对美元汇率扣除等额人民币。具体的汇率是银行扣除时使用的汇率，一般会非常接近于即时汇率。以下网站提供快速、简便且免费的外币汇率计算的服务，每分钟更新。

When drinking hard liquor // "bottoms up" is a common practice. // For fine wine, one should enjoy it by // smelling the aroma, // tasting the flavor and texture // and enjoying it by drinking slowly. // Gulping down fine wine like liquor // is not appropriate // and a wrong thing to do.

喝烈性酒的时候，“一杯见底”是惯例。对于高档红酒，则应闻香浅尝，慢慢享受。像喝烈性酒一样大口喝高档红酒，是很不恰当，也是错误的。

If the effective dates are the same as the date on which you mentioned, it should be so stated.

如果有效期和你说的一致，那就应该作出这样的说明。



翻译结果 過短（最短为 31 个字符）？？？

he put his hand on my stomach and said, "soon, this will be plump with my seed.

他把手放在我的肚子上，说道：“很快，这里就会有我们的宝宝啦～”

Game over to begin

根本就不是一个短语，要看具体的上下文才好翻译。