Seraph (sofree) — Translations

■成为新会员・会员升级活动
在会场注册或升级为B套餐会员的朋友，将获得只有在巡回演出会场才能得到的特别礼物！
会场入会：5,200日元（入会费：1,000日元/会员年费：4,200日元）
［优惠活动内容］
・随机获得5中纪念章中的一个。

■成為新會員・會員升級活動
在會場註冊或升級為B套餐會員的朋友，將獲得只有在巡迴演出會場才能得到的特別禮物！
會場入會：5,200日元（入會費：1,000日元/會員年費：4,200日元）
［優惠活動內容］
・隨機獲得5中紀念章中的一個。

・人人有份！'后台参观'或附带'拍照见面会门票'的Astalight*双层贴纸
如果您得到的信封中装有写有'后台参观'字样的纸条，演出结束后可以到后台与成员们见面！
即使您没有得到'后台参观'的资格，演出结束后将获得拍照见面会会的门票一张！

※办理升级业务的会员请告诉工作人员您的A套餐会员号。
※在演出开始之前办理手续的会员才能成为'后台参观'的招待对象。在演出开始后办理入会或升级手续的会员将得到'后台参观'之外的优惠。

・人人有份！'後臺參觀'或附帶'拍照見面會門票'的Astalight*雙層貼紙
如果您得到的信封中裝有寫有'後臺參觀'字樣的紙條，演出結束後可以到後臺與成員們見面！
即使您沒有得到'後臺參觀'的資格，演出結束後將獲得拍照見面會會的門票一張！

※辦理升級業務的會員請告訴工作人員您的A套餐會員號。
※在演出開始之前辦理手續的會員才能成為'後臺參觀'的招待對象。在演出開始後辦理入會或升級手續的會員將得到'後臺參觀'之外的優惠。

（优惠内容日后公布）
※在演出开始之前办理手续的会员才能成为'后台参观'的招待对象。在演出开始后办理入会或升级手续的会员，将在演出结束后得到'拍照见面会门票'。
※在会场办理新会员入会手续时，需要用手机登录个人情报。
■好友介绍活动
如果您是B套餐会员，并介绍您的同伴加入B套餐，您和您的同伴都可以参加优惠活动。

［优惠活动内容］
・5中纪念徽章中的随意一个

※您的朋友在会场办理入会手续时，您本人也需要一同前往展区，并高速工作人员您的会员号。

（優惠內容日後公佈）
※在演出開始之前辦理手續的會員才能成為'後臺參觀'的招待對象。在演出開始後辦理入會或升級手續的會員，將在演出結束後得到'拍照見面會門票'。
※在會場辦理新會員入會手續時，需要用手機登錄個人情報。
■好友介紹活動
如果您是B套餐會員，並介紹您的同伴加入B套餐，您和您的同伴都可以參加優惠活動。

［優惠活動內容］
・5中紀念徽章中的隨意一個

※您的朋友在會場辦理入會手續時，您本人也需要一同前往展區，並高速工作人員您的會員號。

※参加好友介绍活动，成为新会员的人数与Astalight* B套餐会员人数相对应。
※Astalight* B套餐会员可以无限制介绍朋友加入。

■会场续约活动
已经加入Astalight* B套餐的会员请粉丝俱乐部出示会员卡或粉丝俱乐部网站的登录成功画面。您将得到'五种纪念徽章中的随机一枚'。
会场续约：4,200日元

［优惠活动内容］
・续约优惠
・五种纪念徽章中的随机一枚

※即使您的B套餐会员已经过期，也可以以回归续约的方式办理手续。

※參加好友介紹活動，成為新會員的人數與Astalight* B套餐會員人數相對應。
※Astalight* B套餐會員可以無限制介紹朋友加入。

■會場續約活動
已經加入Astalight* B套餐的會員請粉絲俱樂部出示會員卡或粉絲俱樂部網站的登錄成功畫面。您將得到'五種紀念徽章中的隨機一枚'。
會場續約：4,200日元

［優惠活動內容］
・續約優惠
・五種紀念徽章中的隨機一枚

※即使您的B套餐會員已經過期，也可以以回歸續約的方式辦理手續。

办理手续时请告诉工作人员您的会员号码。
※以回归的方式办理手续必须符合B套餐退会未满3年的标准。
※如果您在会场办理续约手续的话，将会追加获得'五种纪念徽章中的随即一枚'。
※在会场介绍朋友入会的会员，每位介绍者将获得'五种纪念徽章中的随即一枚'。
※即使您没有当天的演唱会门票，也可以参加我们的优惠活动。
【关于续约优惠活动】
通常情况下以邮寄方式发送的礼物将在会场当面交付。
※会员有效期为2014年3月末的会员如办理续约手续，将获得'投影灯'。

辦理手續時請告訴工作人員您的會員號碼。
※以回歸的方式辦理手續必須符合B套餐退會未滿3年的標準。
※如果您在會場辦理續約手續的話，將會追加獲得'五種紀念徽章中的隨即一枚'。
※在會場介紹朋友入會的會員，每位介紹者將獲得'五種紀念徽章中的隨即一枚'。
※即使您沒有當天的演唱會門票，也可以參加我們的優惠活動。
【關於續約優惠活動】
通常情況下以郵寄方式發送的禮物將在會場當面交付。
※會員有效期為2014年3月末的會員如辦理續約手續，將獲得'投影燈'。

※会员有效期为2014年4月之后的会员如办理续约手续，将获得'精美钥匙链'。

※會員有效期為2014年4月之後的會員如辦理續約手續，將獲得'精美鑰匙鏈'。

【关于有效期限】
每次公演的可受理对象的有效期限不同，敬请注意。

3月15日（星期六）Zepp Namba～4月6日(星期天)SHIBUYA-AX
有效期限为2014年3月末、4月末、5月末的Astalight*B套餐的会员可以在会场接受接续受理。
5月3日(星期六)PENNY LANE 24～6月15日(星期天)日比谷露天音乐厅
对有效期为2014年5月底、6月底、7月底的Astalight*B组会员人士，在会场接受继续手续。

【關於有效期限】
每次公演的可受理物件的有效期限不同，敬請注意。

3月15日（星期六）Zepp Namba～4月6日(星期天)SHIBUYA-AX
有效期限為2014年3月末、4月末、5月末的Astalight*B套餐的會員可以在會場接受接續受理。
5月3日(星期六)PENNY LANE 24～6月15日(星期天)日比穀露天音樂廳
對有效期為2014年5月底、6月底、7月底的Astalight*B組會員人士，在會場接受繼續手續。

■B组现有会员员人士
现有B组会员，在歌友会展台请出示球迷俱乐部的会员卡或球迷俱乐部网站注册后的屏幕。先到得到“于五种罐子徽章随机抽取一种”礼物！
［优惠内容］
・5种胸章中的任意1种

※如果您在会场办理续会，您可以再获得1枚胸章。
※如果您在会场上介绍您的朋友入会，每位介绍人可以获得1枚胸章。
※没有当天演唱会票的人也可以参加。
※胸章数量有限。
※请在歌迷俱乐部的摊位处出示会员证或者在歌迷俱乐部网站（http://fc.avex.jp/tgs/）登陆后的画面。

■B組現有會員員人士
現有B組會員，在歌友會展臺請出示球迷俱樂部的會員卡或球迷俱樂部網站註冊後的螢幕。先到得到“於五種罐子徽章隨機抽取一種”禮物！
［優惠內容］
・5種胸章中的任意1種

※如果您在會場辦理續會，您可以再獲得1枚胸章。
※如果您在會場上介紹您的朋友入會，每位介紹人可以獲得1枚胸章。
※沒有當天演唱會票的人也可以參加。
※胸章數量有限。
※請在歌迷俱樂部的攤位處出示會員證或者在歌迷俱樂部網站（http://fc.avex.jp/tgs/）登陸後的畫面。

【注意事项】
※在会场的入会，升级，延续手续没有200日元手续费。
※在会场的入会，升级，延续手续费只能现金支付。不能使用信用卡等现金以外的方式请谅解。
※特典的易拉罐徽章不能选择。

【注意事項】
※在會場的入會，升級，延續手續沒有200日元手續費。
※在會場的入會，升級，延續手續費只能現金支付。不能使用信用卡等現金以外的方式請諒解。
※特典的易開罐徽章不能選擇。

第四张专辑《Killing Me Softly》独家特别优惠对象店铺说明

第四張專輯《Killing Me Softly》獨家特別優惠對象店鋪說明

为纪念第四张专辑《Killing Me Softly》的推出，凡在下列对象店铺中购买本专辑的客人，将获得独家特别优惠，先到先得。
※各店铺、各电商网站的优惠数量有限。
※购买、预约时请先确认优惠剩余数量。
※优惠按先到先得的顺序送出。
根据店铺或电商网站情况，在发售日之前的预约也有可能无法获得优惠。

為紀念第四張專輯《Killing Me Softly》的推出，凡在下列對象店鋪中購買本專輯的客人，將獲得獨家特別優惠，先到先得。
※各店鋪、各電商網站的優惠數量有限。
※購買、預約時請先確認優惠剩餘數量。
※優惠按先到先得的順序送出。
根據店鋪或電商網站情況，在發售日之前的預約也有可能無法獲得優惠。

【关东地区】
HMV PREMIUM 丸善丸之内
HMV Lalaport 丰洲
HMV Luminest 新宿
HMV Lumine 池袋
HMV立川
HMV Aeon mall 武藏村山
HMV Lazona 川崎
HMV Lalaport 横浜
HMV横浜World Porters

【關東地區】
HMV PREMIUM 丸善丸之內
HMV Lalaport 豐洲
HMV Luminest 新宿
HMV Lumine 池袋
HMV立川
HMV Aeon mall 武藏村山
HMV Lazona 川崎
HMV Lalaport 橫浜
HMV橫浜World Porters

HMV Aeon Mall 千叶新城
HMV Aeon Mall 八千代绿之丘
HMV Lalaport 柏之叶
HMV Aeon Mall 成田
HMV 伊藤洋华堂宇都宫
HMV大宫Arche
HMVAeon Mall 浦和美园
HMVAeon Mall 高崎
HMVAeon Mall 太田

HMV Aeon Mall 千葉新城
HMV Aeon Mall 八千代綠之丘
HMV Lalaport 柏之葉
HMV Aeon Mall 成田
HMV 伊藤洋華堂宇都宮
HMV大宮Arche
HMVAeon Mall 浦和美園
HMVAeon Mall 高崎
HMVAeon Mall 太田

【近畿/中国/四国地区】
HMV Grand Front 大阪
HMV 阿倍野Qs Mall
HMV 京都 Qanat 洛北
HMV 三宫
HMV 阪急西宫Gardens
HMV AeonMall高知

【近畿/中國/四國地區】
HMV Grand Front 大阪
HMV 阿倍野Qs Mall
HMV 京都 Qanat 洛北
HMV 三宮
HMV 阪急西宮Gardens
HMV AeonMall高知

Tower Records 梅田大阪圆形大厦店
Tower Records 难波店
Tower Records 梅田NU茶屋町店
Tower Records 阿倍野Hoop店
Tower Records 京都店
Tower Records 神戸店
Tower Records 广岛店
Discpier 日本桥店
Joshin 郡山店 Discpier

Tower Records 梅田大阪圓形大廈店
Tower Records 難波店
Tower Records 梅田NU茶屋町店
Tower Records 阿倍野Hoop店
Tower Records 京都店
Tower Records 神戸店
Tower Records 廣島店
Discpier 日本橋店
Joshin 郡山店 Discpier

【九州/冲绳地区】
HMV Aeon Mall 福津
HMV Aeon Mall 直方
HMV Park Place 大分
Tower Records 福冈店
双叶图书音像TERA福冈东


【电商网站】
HMV Online
Tower Records Online

【九州/沖繩地區】
HMV Aeon Mall 福津
HMV Aeon Mall 直方
HMV Park Place 大分
Tower Records 福岡店
雙葉圖書音像TERA福岡東


【電商網站】
HMV Online
Tower Records Online

关于「十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」Ver.～」mu-mo商店・事件会場限定盤抽奖申请

關於「十字架 ～映畫「學校の怪談 -呪いの言霊-」Ver.～」mu-mo商店・事件會場限定盤抽獎申請

「十字架 ～电影「学校的怪谈 -诅咒的言灵-」Ver.～」mu-mo店铺・活动会场限定盘发售详情确定！
mu-mo SHOP可以购买并且附赠「个别签名会参加券」！

※在发售后举办的各活动会场购买"mu-mo SHOP·活动会场限定盘"，不会附赠「个别签名会参加券」。
以上「个别签名会参加券」只给mu-mo SHOP抽选申请当选者邮寄。


2014年4月4日（周五）19:00开始抽选申请！

「十字架 ～電影「學校的怪談 -詛咒的言靈-」Ver.～」mu-mo店鋪・活動會場限定盤發售詳情確定！
mu-mo SHOP可以購買並且附贈「個別簽名會參加券」！

※在發售後舉辦的各活動會場購買"mu-mo SHOP•活動會場限定盤"，不會附贈「個別簽名會參加券」。
以上「個別簽名會參加券」只給mu-mo SHOP抽選申請當選者郵寄。


2014年4月4日（週五）19:00開始抽選申請！

发售网页在此！
http://sp.mu-mo.net/shop/r/tgs1404/

※在抽选开始前点击将自动转至mu-mo SHOP。
※附带「个别签名会参加券」的mu-mo SHOP·活动会场限定盘只有注册mu-mo SHOP会员者（免费注册）才可抽选。请提前注册mu-mo免费会员。

發售網頁在此！
http://sp.mu-mo.net/shop/r/tgs1404/

※在抽選開始前點擊將自動轉至mu-mo SHOP。
※附帶「個別簽名會參加券」的mu-mo SHOP•活動會場限定盤只有註冊mu-mo SHOP會員者（免費註冊）才可抽選。請提前註冊mu-mo免費會員。

■事件概要
时间：
2014年5月31日（周六）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）
2014年6月1日（周日）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）

■事件概要
時間：
2014年5月31日（週六）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）
2014年6月1日（周日）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）