Estefanía Salazar (sofiesverden) — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago Female 40s

Caracas, Venezuela

Spanish (Native) English

Science

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Spanish 27 Jun 2017 at 05:26
original La palabra DOT es opcional: no se encuentra, por ejemplo, en los cauchos Michelin. La feccha de fabricación es provista por los últimos 4 números Si no conoce en cuál lado se encuentra la tapa del tanque de gasolina, ubique el ícono de tanque de gasolina. Si el ícono tiene una flecha pequeña, esta siempre se dirigirá hacia la tapa del tanque de gasolina En este vehículo, la flecha indica el lado izquierdo, en consecuencia, la tapa del tanque de gasolina está en el lado izquierdo Si estaciona su vehículo orientado hacia un descenso, gire el volante hacia la acera Si su freno falla, el vehículo será detenido por la acera Si estaciona su vehículo orientado hacia un ascenso, gire el volante en dirección opuesta a la acera Si no tiene un sujetador de teléfono celular, puede sujetar su teléfono al conducto de aire acondicionado con una simple banda plástica	corrected La palabra DOT es opcional: no se encuentra, por ejemplo, en los cauchos Michelin. La fecha de fabricación la indican los últimos 4 números. Si no conoce en cuál lado se encuentra la tapa del tanque de gasolina, ubique el ícono de tanque de gasolina. Si el ícono tiene una flecha pequeña, esta siempre se dirigirá hacia la tapa del tanque de gasolina. En este vehículo, la flecha indica el lado izquierdo, en consecuencia, la tapa del tanque de gasolina está en el lado izquierdo. Si estaciona su vehículo orientado hacia un descenso, gire el volante hacia la acera. . Si su freno falla, el vehículo se detendrá con la acera. Si estaciona su vehículo orientado hacia un ascenso, gire el volante en dirección opuesta a la acera. Si no tiene un sujetador de teléfono celular, puede sujetar su teléfono al conducto de aire acondicionado con una simple banda elástica.

rated this translation result as ★★★★ English → Spanish

27 Jun 2017 at 05:26

original
La palabra DOT es opcional: no se encuentra, por ejemplo, en los cauchos Michelin.

La feccha de fabricación es provista por los últimos 4 números

Si no conoce en cuál lado se encuentra la tapa del tanque de gasolina, ubique el ícono de tanque de gasolina.

Si el ícono tiene una flecha pequeña, esta siempre se dirigirá hacia la tapa del tanque de gasolina

En este vehículo, la flecha indica el lado izquierdo, en consecuencia, la tapa del tanque de gasolina está en el lado izquierdo

Si estaciona su vehículo orientado hacia un descenso, gire el volante hacia la acera

Si su freno falla, el vehículo será detenido por la acera

Si estaciona su vehículo orientado hacia un ascenso, gire el volante en dirección opuesta a la acera

Si no tiene un sujetador de teléfono celular, puede sujetar su teléfono al conducto de aire acondicionado con una simple banda plástica

corrected
La palabra DOT es opcional: no se encuentra, por ejemplo, en los cauchos Michelin.

La fecha de fabricación la indican los últimos 4 números.

Si no conoce en cuál lado se encuentra la tapa del tanque de gasolina, ubique el ícono de tanque de gasolina.

Si el ícono tiene una flecha pequeña, esta siempre se dirigirá hacia la tapa del tanque de gasolina.

En este vehículo, la flecha indica el lado izquierdo, en consecuencia, la tapa del tanque de gasolina está en el lado izquierdo.

Si estaciona su vehículo orientado hacia un descenso, gire el volante hacia la acera.
.
Si su freno falla, el vehículo se detendrá con la acera.

Si estaciona su vehículo orientado hacia un ascenso, gire el volante en dirección opuesta a la acera.

Si no tiene un sujetador de teléfono celular, puede sujetar su teléfono al conducto de aire acondicionado con una simple banda elástica.

rated this translation result as ★★★★ English → Spanish 27 Jun 2017 at 05:23
original 4 consejos y trucos fáciles sobre el automóvil que quizás no conozca Consejos, trucos, automóvil, trucos para automóvil, edad del caucho, sujetador del teléfono Los cauchos traseros duran muchos años, pero su funcionamiento falla con la edad Si su caucho tiene más de 10 años de edad, debe ser cambiado por seguridad Si no conoce la edad de sus cauchos, tenga en cuenta que desde 2000, existe un número de identificación "DOT" (Departmento de Transporte en inglés), ubicado en el lateral del caucho Este número de identificación muestra la edad del caucho↵ Los últimos 4 números representan la fecha de elaboración del caucho 2 números para identificar la semana Este caucho fue elaborado en la séptima semana de 2016 El código de la planta de fabricación puede ser leída en los 2 primeros caracters Un número opcional de 4 dígitos de identificación del fabricante	corrected Cuatro consejos y trucos fáciles sobre el automóvil que quizás no conozca. Consejos, trucos, automóvil, trucos para automóvil, edad del caucho, sujetador del teléfono. Las llantas traseras duran muchos años, pero su funcionamiento falla con la edad. Si su llanta tiene más de 10 años de edad, debe cambiarla por seguridad. Si no conoce la edad de sus llantas, tenga en cuenta que desde 2000, existe un número de identificación "DOT" (Departmento de Transporte en inglés), ubicado en el costadode la llanta. Este número de identificación muestra la edad de la llanta. Los últimos 4 números representan la fecha de elaboración de la llanta. Dos números para identificar la semana. Esta llanta fue fabricada en la séptima semana de 2016. El código de la planta de fabricación se puede leer en los 2 primeros caracteres. Un número opcional de 4 dígitos de identificación del fabricante.

rated this translation result as ★★★★ English → Spanish

27 Jun 2017 at 05:23

original
4 consejos y trucos fáciles sobre el automóvil que quizás no conozca

Consejos, trucos, automóvil, trucos para automóvil, edad del caucho, sujetador del teléfono

Los cauchos traseros duran muchos años, pero su funcionamiento falla con la edad

Si su caucho tiene más de 10 años de edad, debe ser cambiado por seguridad

Si no conoce la edad de sus cauchos, tenga en cuenta que desde 2000, existe un número de identificación "DOT" (Departmento de Transporte en inglés), ubicado en el lateral del caucho

Este número de identificación muestra la edad del caucho↵

Los últimos 4 números representan la fecha de elaboración del caucho

2 números para identificar la semana

Este caucho fue elaborado en la séptima semana de 2016

El código de la planta de fabricación puede ser leída en los 2 primeros caracters

Un número opcional de 4 dígitos de identificación del fabricante

corrected
Cuatro consejos y trucos fáciles sobre el automóvil que quizás no conozca.

Consejos, trucos, automóvil, trucos para automóvil, edad del caucho, sujetador del teléfono.

Las llantas traseras duran muchos años, pero su funcionamiento falla con la edad.

Si su llanta tiene más de 10 años de edad, debe cambiarla por seguridad.

Si no conoce la edad de sus llantas, tenga en cuenta que desde 2000, existe un número de identificación "DOT" (Departmento de Transporte en inglés), ubicado en el costadode la llanta.

Este número de identificación muestra la edad de la llanta.
Los últimos 4 números representan la fecha de elaboración de la llanta.

Dos números para identificar la semana.

Esta llanta fue fabricada en la séptima semana de 2016.

El código de la planta de fabricación se puede leer en los 2 primeros caracteres.

Un número opcional de 4 dígitos de identificación del fabricante.

Estefanía Salazar (sofiesverden) — Received Reviews

Log In