snowbell — Translations

ID Unverified

Almost 15 years ago

Chinese (Simplified) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Chinese (Simplified) 17 Oct 2009 at 00:26
Original Text If the effective dates are the same as the date on which you mentioned, it should be so stated.	Translation 如果生效日期和你所说的是同一日期，就应该如此明确表述。

English → Chinese (Simplified) 16 Oct 2009 at 12:06
Original Text there is a pattern that points towards a trend	Translation 有一个模式趋向于流行。

Japanese → English 15 Oct 2009 at 22:55
Original Text 以下のＵＲＬにアクセスして登録を完了して下さい。平成21年11月12日(木)までに登録を完了して下さいますようお願いします。登録が完了すると、ご登録いただいたアドレスに登録完了メールが届きます。	Translation Please access the following URL to complete your registration. The registration should be completed no later than Nov 12th (Thur), 2009. Upon completion, you will receive a notification e-mail at the address registered.

Japanese → English 15 Oct 2009 at 23:24
Original Text 日本は、理数系の教育を強化する方向にある。	Translation Japan is aiming at strengthening education of science and mathematics.

Japanese → English 15 Oct 2009 at 23:31
Original Text 精神科医の仕事は、患者を薬漬けにすることだ。	Translation The job of a psychiatrist is to make patients drug dependent.

Japanese → English 15 Oct 2009 at 13:36
Original Text 「６０年近く闘い続けた波瀾万丈の一生は、簡単には言い表せません」。美恵さんの告別式で、忍草国有入会地守る会の天野豊徳元会長（７９）が弔辞を読み上げた。豊徳元会長は最後に「長い間ありがとう。ゆっくり休んでください」と締めくくった。　忍野村の農家に生まれた美恵さんは、１９６０年に結成された母の会の事務局長に就任。北富士演習場の全面返還を訴え、着弾地の小屋に立てこもるなどの闘争を続け、全国各地の住民闘争にも影響を与えてきた。中核派の支援を受け、ゲリラ的な活動も辞さず、警察と衝突したこともあった。　母の会で活動してきた大森ふじえさん（８３）は、「先人からの土地を返してほしいという思いだけで、闘争を続けてきた」と回願。「美恵さんや喜美江さんがいたから、みんなついて行った。二人とも亡くなり、本当に寂しい」と話す。　約３０年にわたり美恵さんの活動を支援してきた男性は、「信念が強く、人情家。自らの体験談を語ってげきを飛ばす人だった」と振り返る。美恵さんの長女平塚恵さん（５７）は「闘争から離れれば、本当に優しい母だった。素晴らしい母であり、尊敬している」と思いを語る。	Translation "A life of nearly 60 turbulent years of battling cannot be easily put into words." At the funeral service of Mie, ex-President of Shibokusa State-owned Common Land Reclamation Union Mr. Hotoku Amano (79) stated the words of condolence. He finished his speech with "Thank you for all those years. Please rest in peace." Born in a farmhouse of Oshino Village, Mie took office as the secretary general of "Mothers of Oshikusa" which was formed in 1960. Demanding the full return of Kita Fuji Training Ground, barricading in an impacted cabin, their continued struggles influenced inhabitant battles all over the nation. They took support of the Core Sect of the Japan Marxist Students' Union, did guerrilla-like actions, and clashed with the police at times. "The only thought of claiming the land of our ancestors had kept us fighting", recalled Fujie Omori (83) who was active in "Mothers of Oshikusa" . She said :"Because there were Mie and Kimie, everybody followed them. Both of them passed away, and we really miss them. " A man who had supported Mie's activities for about 30 years looked back and said :"She had strong faith, and is a person of heart . She gave people pep talks on their own experiences . Mie&s eldest daughter Megumu Hiratsuka (57) said: "Apart from the fighting, she was really a tender mother. A splendid mother whom I respect."

Japanese → English

15 Oct 2009 at 13:36

Original Text

「６０年近く闘い続けた波瀾万丈の一生は、簡単には言い表せません」。美恵さんの告別式で、忍草国有入会地守る会の天野豊徳元会長（７９）が弔辞を読み上げた。豊徳元会長は最後に「長い間ありがとう。ゆっくり休んでください」と締めくくった。
　忍野村の農家に生まれた美恵さんは、１９６０年に結成された母の会の事務局長に就任。北富士演習場の全面返還を訴え、着弾地の小屋に立てこもるなどの闘争を続け、全国各地の住民闘争にも影響を与えてきた。中核派の支援を受け、ゲリラ的な活動も辞さず、警察と衝突したこともあった。
　母の会で活動してきた大森ふじえさん（８３）は、「先人からの土地を返してほしいという思いだけで、闘争を続けてきた」と回願。「美恵さんや喜美江さんがいたから、みんなついて行った。二人とも亡くなり、本当に寂しい」と話す。
　約３０年にわたり美恵さんの活動を支援してきた男性は、「信念が強く、人情家。自らの体験談を語ってげきを飛ばす人だった」と振り返る。美恵さんの長女平塚恵さん（５７）は「闘争から離れれば、本当に優しい母だった。素晴らしい母であり、尊敬している」と思いを語る。

Translation

"A life of nearly 60 turbulent years of battling cannot be easily put into words." At the funeral service of Mie, ex-President of Shibokusa State-owned Common Land Reclamation Union Mr. Hotoku Amano (79) stated the words of condolence. He finished his speech with "Thank you for all those years. Please rest in peace."

Born in a farmhouse of Oshino Village, Mie took office as the secretary general of "Mothers of Oshikusa" which was formed in 1960. Demanding the full return of Kita Fuji Training Ground, barricading in an impacted cabin, their continued struggles influenced inhabitant battles all over the nation. They took support of the Core Sect of the Japan Marxist Students' Union, did guerrilla-like actions, and clashed with the police at times.

"The only thought of claiming the land of our ancestors had kept us fighting", recalled Fujie Omori (83) who was active in "Mothers of Oshikusa" . She said :"Because there were Mie and Kimie, everybody followed them. Both of them passed away, and we really miss them. "

A man who had supported Mie's activities for about 30 years looked back and said :"She had strong faith, and is a person of heart . She gave people pep talks on their own experiences
.
Mie&s eldest daughter Megumu Hiratsuka (57) said: "Apart from the fighting, she was really a tender mother. A splendid mother whom I respect."

Chinese (Simplified) → English 15 Oct 2009 at 10:59
Original Text 办公厅主任	Translation director of general office

English → Chinese (Simplified) 15 Oct 2009 at 10:49
Original Text The Napa Valley Wine Train is one of the most unique and best Napa restaurants.	Translation 纳巴山谷葡萄酒火车餐厅是纳巴地区最独特并且最好的餐厅之一。

Japanese → English 15 Oct 2009 at 10:42
Original Text ありがとうございます。後日、契約書をお持ちいたします。	Translation Thank you. I will take the contract to you later.

Chinese (Simplified) → English 15 Oct 2009 at 00:30
Original Text PO#100053SL的货物单据发给你，货物在10月18日左右抵达洛杉矶，我们等待付款交单。我们需要知道支付货款遇到了什么问题，请让我们知道。	Translation The shipping documents for PO#100053SL is included. The shipment will arrive at LA around Oct. 18th. We are expecting documents against payment. We need to know if there is any trouble with the payment. Please inform us.

Japanese → English 15 Oct 2009 at 00:34
Original Text 前期にその授業を取っていたルームメイトのMに勧められた。	Translation I was recommended by my roommate M, who took the class in the first semester.

English → Chinese (Simplified) 13 Oct 2009 at 23:50
Original Text take me to your heart	Translation 把我带到你的心里

Japanese → English 13 Oct 2009 at 23:45
Original Text 以前連絡したカードが使えますので、それで決済してください。こちらで調べたので大丈夫です。	Translation The card that I told you before is valid, so please make the settlement with it. I have done a check on it (the card), and everything is ok.

Chinese (Simplified) → English 13 Oct 2009 at 21:07
Original Text 资本主义社会的人民生活在水深火热之中	Translation People in capital society live in living hell.

Chinese (Simplified) → English 13 Oct 2009 at 12:30
Original Text 如果您们可安排人到北京见面并讨论一下合作，我们认为是有意义的。并且我们也可能将推广此项技术归到工作计划中去。	Translation We think it is significant if you could arragne someone to come and meet us in Beijing to discuss our cooperation. We might also consider including the promotion of this technology into our work schedule.

Chinese (Simplified) → English 13 Oct 2009 at 12:10
Original Text 你们公司有一位先生令于9月在北京与我见个面。但由于我从9月-10月在欧洲有商务活动，因此未能实现这个计划。我今天给你们这个传真，是想表达我们对这个技术的兴趣。	Translation I was supposed to meet an agent of your company last Sept, but I wasn't able to do so since I had some business activities in Europe from Sept. till Oct.. I am sending this Fax today to express our interests in this technology.

Chinese (Simplified) → English 13 Oct 2009 at 12:03
Original Text "两岸海运直航对浙江海运业的影响研究"	Translation A Research on How the Cross-Straits Direct Transportation Affects the Maritime Industry of Zhejiang Province

Chinese (Simplified) → English 12 Oct 2009 at 22:58
Original Text 要是我把你看作我的朋友	Translation If I take you as my friend, ...

English → Japanese 12 Oct 2009 at 22:44
Original Text Her insurance would not cover IVF but would pay for six rounds of IUI.	Translation 彼女の保険は体外受精をカバーしませんが、6回までの子宮腔内授精の費用を支払います。

Japanese → English 12 Oct 2009 at 20:17
Original Text 私たちは10月24日の15:30からパーティーを開きます。是非いらしてください！駐車スペースがあまり無いのでカイミナニドライブに駐車してください。	Translation We are going to have a party on October 24, from 3:30 pm. Please come! There is limited parking space, so please park at Kaiminani Drive.

snowbell — Translations

Log In