Serena (snow-queen) — Translations

GYAO!にて「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」独占先行配信がスタート！

三浦大知 「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」

http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000003217/

At GYAO! "Cry & Fight - Dance Edit Video -" Exclusive pre-release starts!

Daichi Miura "Cry & Fight - Dance Edit Video -"

http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000003217/

昨日寮に行きました。

そこで、102号室の窓の外に布団が置いてあるのを見つけました。

持ち主は速やかに名乗り出てください。

また、3階通路の外壁が破損してましたので修理を手配します。

その他不具合がある場合は折り返し連絡をください。

必要であれば併せて修理を手配します。

I went you to the dormitory yesterday.

I found futon sitting outside of the window of the room 102.

If you are the owner of the futon, please let me know immediately.

Also, I will arrange and fix the damage of the wall in the hall way on the 3rd floor.

If there are something wrong with other things, please let me be informed.

I will arrange and fix the problems.

『かんたんスクショ！』は、誰でも簡単にスクリーンショット（画面キャプチャ）を撮ることができ、すぐに活用することができるアプリです。

1)アプリを起動
2)「START」ボタンを押す（アプリは裏で待機します）
3)スクリーンショットを撮る
4)アプリが立ち上がる（裏から戻ってきます）
5)友達に共有したり、切り取ったりすることができる

撮った画像をすぐに送りたいのに、いちいちギャラリーに戻って、撮った画像を選んで…なんて面倒なことはする必要がありません。

"Easy Sukusho!" is an application that you can take screen shot (screen capture) easily and put to practical use immediately.

1) Open application
2) Push "Start" button (application is hidden in the back)
3) Take the screenshot
4) Application shows up on the screen (application is coming back from the back)
5) You can share it with your friends or cut it

You don't need to go through all the trouble like returning to the gallery and select the picture you took.