sl_translator — Written Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago

Singapore

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Sep 2013 at 06:03
Comment Excellent!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 30 Sep 2013 at 06:04
Comment Good!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 29 Sep 2013 at 19:50
original To release the shutter all day long. Just taking pictures like once in every 30 second. Target number of pictures is more than 1000. If these pictures, one picture is equal to 0.2-03 seconds, are edited into a movie, this can be 3-4 minutes. At October 15th, 2011, many students had released the shutter. At this time, I would like to introduce 4 students out of 10. First of all, I, master level, would like to show you my movie. By the way, workshop started at 10 a.m and at 17 p.m editing of pictures was started. And then students were started to show their work as soon. I believe the workshop is fresh. This is because I did it in Oita which I had never been and different from Tokyo, my home town. Next is master M's work.	corrected To release the shutter all day long. Just taking pictures like once in every 30 second. Target number of pictures is more than 1000. If these pictures, one picture is equal to 0.2-03 seconds, are edited into a movie, this can be 3-4 minutes. At October 15th, 2011, many students had released the shutter. This time, I would like to introduce 4 students out of 10. First of all, I, master K, would like to show you my production. By the way, workshop started at 10 a.m and at 17 p.m editing of pictures was started. Students were engaged in ad hoc film recital. As for my inpression, it was quite different from the one opened at Tokyo, my hometown, because of unawareness of the town. Next is master M's work.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

29 Sep 2013 at 19:50

original
To release the shutter all day long. Just taking pictures like once in every 30 second. Target number of pictures is more than 1000.
If these pictures, one picture is equal to 0.2-03 seconds, are edited into a movie, this can be 3-4 minutes.
At October 15th, 2011, many students had released the shutter.

At this time, I would like to introduce 4 students out of 10.
First of all, I, master level, would like to show you my movie.

By the way, workshop started at 10 a.m and at 17 p.m editing of pictures was started. And then students were started to show their work as soon.

I believe the workshop is fresh. This is because I did it in Oita which I had never been and different from Tokyo, my home town.

Next is master M's work.

corrected
To release the shutter all day long. Just taking pictures like once in every 30 second. Target number of pictures is more than 1000.
If these pictures, one picture is equal to 0.2-03 seconds, are edited into a movie, this can be 3-4 minutes.
At October 15th, 2011, many students had released the shutter.

This time, I would like to introduce 4 students out of 10.
First of all, I, master K, would like to show you my production.

By the way, workshop started at 10 a.m and at 17 p.m editing of pictures was started. Students were engaged in ad hoc film recital.

As for my inpression, it was quite different from the one opened at Tokyo, my hometown, because of unawareness of the town.

Next is master M's work.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 03 Oct 2013 at 18:10
Comment 失礼ですが、文の構成がバラバラな気がします。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 29 Sep 2013 at 19:21
Comment OK

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 08 Oct 2013 at 02:05
Comment OK!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Sep 2013 at 19:52
Comment GOOD

sl_translator — Written Reviews

Log In