Sam Kyu, Kang (sky4411v) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male 30s

Korea

Korean (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 11 Jul 2014 at 15:29
Original Text 6月27日(金) KREVAライブハウスツアー2014「K10」札幌公演に緊急出演決定！ 6月18日にソロデビュー10周年を迎え、同日ベストアルバム「KX」発売、さらに自身の誕生日とお祝いづくしのKREVAの全国ツアー初日大阪公演にサプライズゲストで出演し「全速力 feat. 三浦大知」を披露した三浦大知。大阪公演のステージ上で「もう一度どこかの公演に出演する」約束していたその公演が決定しました。札幌でのKREVAと三浦大知の初共演ステージをぜひご覧下さい！	Translation 6월 27일(금) KREVA 라이브하우스 투어 2014[K10] 삿포로 공연에 긴급 출연 결정!! 6월 18일에 솔로 데뷔 10주년을 기념하여, 당일 베스트 앨범[KX]발매, 게다가 자신의 생일을 기념하는 의미에서 KREVA의 전국 투어 첫번째 지역인 오사카 공연에서 서프라이즈 게스트로서 출연하여 [전속력 feat. DAICHI MIURA]를 선보인 DAICHI MIURA! 오사카공연 스테이지에서 [나중에 기회되면 다른 공연에 출연하겠습니다!]라고 약속한 그 공연이 결정되었습니다. 삿포로에서 KREAVA와 DAICHI MIURA의 첫 콜라보레이션을 꼭 놓치지 마시기 바랍니다!

Japanese → Korean

11 Jul 2014 at 15:29

Original Text

Translation

Japanese → English 10 Jul 2014 at 22:42
Original Text この度は、High Quality Japanの商品を購入して頂きありがとうございます。この商品は○日から○日間で到着予定です。この商品の値段には関税が含まれていないので、ご了承ください。注文票が欲しい方は、メールにてご連絡ください。それでは、素敵な商品が届くまで、今しばらくお待ちください。	Translation Thank you for purchase of High Quality Japan's product. It should be arrived at XX to XX. Please be aware of that it does not include tax. If you want receipt about this matter, Please feel free to contact to us by mail. Thank you

Japanese → English

10 Jul 2014 at 22:42

Original Text

Translation