conyac

sissy0827 — Received Reviews

ID Unverified
Over 6 years ago
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

higaa rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
21 Aug 2018 at 14:59

original
‘ザ ブラスバックル’ は 耐破損です。
幅広い仕様と一生保証をお約束。業務＆商業用。キッチンエプロン、コックエプロン、シェフエプロン、業務用エプロン、サーバーエプロン、レストランエプロン、ベイカーズエプロン、バリスタエプロン、アーティストエプロン、醸造用エプロン、紳士用エプロン、男性用大きいサイズのエプロン、アート用スモック、芸術用エプロン、男性のためのエプロン、XLエプロン、XXLエプロンとその他。100％の満足感をいつでもあなたが必要な時に。

柔らかいコットンキャンバスのエプロン、クロスバック＋開け閉め簡単なバックル＋6つのポケット＋2つのタオルループ＋外からは見えないヘッドホン用のホールをアーティスト キッチン クッキングのために、XXLサイズへの調節が可能、27インチ×31インチ（黒色）

ユニークなヘッドホン用ホール：隠されたトラブルであるワイヤーの絡まりを防止。利便性、音楽と愛を調理中にも。

corrected
真鍮製のバックルは 耐破損です。
幅広い用途と一生保証をお約束。業務＆商業用。キッチンエプロン、コックエプロン、シェフエプロン、業務用エプロン、サーバーエプロン、レストランエプロン、ベイカーズエプロン、バリスタエプロン、アーティストエプロン、醸造用エプロン、紳士用エプロン、男性用大きいサイズのエプロン、アート用スモック、芸術用エプロン、男性のためのエプロン、XLエプロン、XXLエプロンとその他。100％の満足感をいつでもあなたが必要な時に。

柔らかいコットンキャンバスのエプロン、クロスバック＋開け閉め簡単なバックル＋6つのポケット＋2つのタオルループ＋外からは見えないヘッドホン用のホールをアーティスト キッチン クッキングのために、XXLサイズへの調節が可能、27インチ×31インチ（黒色）

ユニークなヘッドホン用ホール：隠されたトラブルであるワイヤーの絡まりを防止。利便性、音楽と愛を調理中にも。