mimi (simplecommebonjour) — Translations

ID Unverified

Over 12 years ago

Kansai area

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 17 May 2012 at 07:09
Original Text A LATE VICTORIAN SILVER PLATED THREE PIECE TEA SET, COMPRISING TEA POT MEASURING 15.5CMS FROM BASE TO FINIAL x 27.5CMS FROM SPOUT TO HANDLE, TOGETHER WITH JUG AND SUCRIER, THE BASES OF THE ITEMS STAMPED FOR CHARLES EDWARD NIXON THE ITEMS HAVE HALF-FLUTED BODIES, ABOVE WHICH IS A BAND OF ORNATE STYLISED CHASED MOTIFS EACH ITEM HAS A SHIELD SHAPED CARTOUCHE TO EACH ASPECT, WITH PRESENTATION ENGRAVING/MONOGRAM, THE PRESENTATION ENGRAVING DATED DECEMBER 1895 THE SET IS IN REASONABLE CONDITION - SOME FINE SCRATCHING - THE GILT INTERIOR TO THE JUG AND SUGAR BOWL HAS SOME WEAR WILL OVERSEAS BIDDERS PLEASE E-MAIL FOR SHIPPING COSTS BEFORE BIDDING ON ITEM	Translation ビクトリア朝後期の銀めっきのティーセット３組です。計測で土台から先端の装飾まで15.5cmで、注ぎ口から取っ手までが27.5CMのティーポット、水差しと砂糖入れが付属、チャールズ・エドワード・ニクソン印の品に基づいています。これらの品の本体は半分が縦溝彫りされており、上部に浮き彫り模様の様式の飾り帯があります。それぞれの品は盾の形の装飾枠がそれぞれの側面にあります。刻印/モノグラムがあり、1895年12月の日付が刻印で表示されています。セットはまずまずの状態です。いくつか目立つひっかき傷があります。水差しと砂糖の容器金色の内部には使用感があります。海外の入札者の方は、入札する前に配送料についてメールでお尋ねください。

English → Japanese

17 May 2012 at 07:09

Original Text

A LATE VICTORIAN SILVER PLATED THREE PIECE TEA SET, COMPRISING TEA POT MEASURING 15.5CMS FROM BASE TO FINIAL x 27.5CMS FROM SPOUT TO HANDLE, TOGETHER WITH JUG AND SUCRIER, THE BASES OF THE ITEMS STAMPED FOR CHARLES EDWARD NIXON

THE ITEMS HAVE HALF-FLUTED BODIES, ABOVE WHICH IS A BAND OF ORNATE STYLISED CHASED MOTIFS

EACH ITEM HAS A SHIELD SHAPED CARTOUCHE TO EACH ASPECT, WITH PRESENTATION ENGRAVING/MONOGRAM, THE PRESENTATION ENGRAVING DATED DECEMBER 1895

THE SET IS IN REASONABLE CONDITION - SOME FINE SCRATCHING - THE GILT INTERIOR TO THE JUG AND SUGAR BOWL HAS SOME WEAR

WILL OVERSEAS BIDDERS PLEASE E-MAIL FOR SHIPPING COSTS BEFORE BIDDING ON ITEM

Translation

ビクトリア朝後期の銀めっきのティーセット３組です。
計測で土台から先端の装飾まで15.5cmで、注ぎ口から取っ手までが27.5CMのティーポット、水差しと砂糖入れが付属、チャールズ・エドワード・ニクソン印の品に基づいています。

これらの品の本体は半分が縦溝彫りされており、上部に浮き彫り模様の様式の飾り帯があります。

それぞれの品は盾の形の装飾枠がそれぞれの側面にあります。
刻印/モノグラムがあり、1895年12月の日付が刻印で表示されています。

セットはまずまずの状態です。いくつか目立つひっかき傷があります。水差しと砂糖の容器
金色の内部には使用感があります。

海外の入札者の方は、入札する前に配送料についてメールでお尋ねください。

mimi (simplecommebonjour) — Translations

Log In