嶺村俊輔 (shunsukeminemura) — Translations

ID Unverified

Almost 13 years ago

東京都府中市

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 17 Feb 2012 at 18:40
Original Text One off parcels by courier (no subscription required) Letters/Packets 0 – 30 kg GBP 20.00 + carriage PLEASE NOTE: If the carriage is over GBP 50.00 for one off parcels it must be paid by Bank Transfer or Western Union. If the carriage is under GBP 50.00 PayPal may be used Payment: Cash (Sterling, US$ or Euro) registered mail, Western Union, Cheque with UK Bank International money order, Euro cheque, Bank to Bank Transfer Visa, Paypal (see our web page) LONDON addresses, £209.00 per year, £132.00 per 6 months (NO PARCELS) (for this address we require picture ID, home address with utility bill for proof)	Translation 国際宅配便によるお届け（一度のみのご使用、会費必要なし）手紙または小包の重さが０〜３０キロならば２０英ポンド＋送料注意：送料が５０英ポンドを超える場合は銀行振込またはウエスタンユニオンでお支払い下さい。５０英ポンド未満の場合はPayPalも使用可能です。支払方法：現金書留（ポンド、米ドルまたはユーロ）、ウエスタンユニオン、英国内銀行の国際郵便小切手、ユーロ小切手、銀行間振替、Visa、Paypal（弊社ホームページでご確認下さい）宛先がロンドンの場合、年間２０９ポンド、半年で１３２ポンド（個人での使用のみに限ります）（この宛先にお送りするためには写真付きの身分証明書、ご自宅の住所が記載された公共料金の請求書が必要になります）

English → Japanese

17 Feb 2012 at 18:40

Original Text

One off parcels by courier (no subscription required)
Letters/Packets 0 – 30 kg GBP 20.00 + carriage
PLEASE NOTE: If the carriage is over GBP 50.00 for one off parcels it must be paid by Bank
Transfer or Western Union. If the carriage is under GBP 50.00 PayPal may be used

Payment:
Cash (Sterling, US$ or Euro) registered mail, Western Union, Cheque with UK Bank
International money order, Euro cheque, Bank to Bank Transfer
Visa, Paypal (see our web page)
LONDON addresses, £209.00 per year, £132.00 per 6 months (NO PARCELS)
(for this address we require picture ID, home address with utility bill for proof)

Translation

国際宅配便によるお届け（一度のみのご使用、会費必要なし）
手紙または小包の重さが０〜３０キロならば２０英ポンド＋送料
注意：送料が５０英ポンドを超える場合は銀行振込またはウエスタンユニオンでお支払い下さい。５０英ポンド未満の場合はPayPalも使用可能です。

支払方法：現金書留（ポンド、米ドルまたはユーロ）、ウエスタンユニオン、英国内銀行の国際郵便小切手
、ユーロ小切手、銀行間振替、Visa、Paypal（弊社ホームページでご確認下さい）
宛先がロンドンの場合、年間２０９ポンド、半年で１３２ポンド（個人での使用のみに限ります）（この宛先にお送りするためには写真付きの身分証明書、ご自宅の住所が記載された公共料金の請求書が必要になります）

嶺村俊輔 (shunsukeminemura) — Translations

Log In