清水俊介 (shunsuke_shimizu) — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago Male 40s

神奈川県

Japanese (Native) Korean

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 20:07
Original Text 【大阪】昼公演：2014年を終えて決意表明LIVE 開催日：2014年12月30日(火) 時間：開場 14:00/開演 14:30 会場：BIGCAT チケット料金：前売 3,000円(税込) ※入場時別途ドリンク代 600円 ※整理番号付スタンディング ■当日券販売販売時間：13:30～場所：当日券売り場料金：3,500円 (ドリンク代別) ■CD販売ブース CD販売開始時間 13:00～ (予定) 当日会場にて、対象商品をご購入、ご予約の方に、先着で会場特典をプレゼントいたします。	Translation 【오사카】낮 공연:2014년을 마쳐서 결의표명LIVE 개최일:2014년12월30일(화) 시간:개장 14:00/개연 14:30 회장:BIGCAT 티켓요금:예매권 ¥3,000(세금 포함) ※입장시에 음료요금¥600이 필요합니다. ※정리번호가 있는 입석입니다. ■당일권 판매 판매시간:13:30〜 장소:당일권 매표소 요금:¥3,500(음료요금 별) ■CD판매 부스 CD판매시작시간 13:00〜(예정) 당일 회장에서 대상상품을 사시고 예약하신 분에게 선착으로 회장특전을 주시겠습니다.

Japanese → Korean

04 Jan 2015 at 20:07

Original Text

Translation