conyac

Shiori (shula) — Received Reviews

ID Verified
Over 8 years ago Female 30s
Japan
English Japanese (Native) German

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

umifukuro rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
24 Dec 2015 at 00:37

original
あなたが記載している配送方法”セルフシップ”ですが、どのような意味でしょうか？私はアメリカの郵便サービスに荷物を出したところ、日本への代金引換は対応していないと言われました。おそらく日本にその荷物を配送するには$50かかるとのことです。私はこの時点で非常にがっかりしました。あなたは私に間違った商品を発送し、返品されるまで返金せず、返送に$ 50もかかるということになります。これはおかしいと思います。もう一度、解決策をご提示願います。でないと私はアマゾンへクレームを入れることになります。

corrected
あなたが記載している配送方法”セルフシップ”ですが、どのような意味でしょうか？私はアメリカの郵便サービスに荷物を出したところ、日本への代金引換は対応していないと言われました。日本にその荷物を配送するには$50かかるとのことです。私はこの時点で非常にがっかりしました。あなたは私に間違った商品を発送し、返品されるまで返金せず、返送に$ 50もかかるということになります。これはおかしいと思います。もう一度、解決策をご提示願います。でないと私はアマゾンへクレームを入れることになります。

marukome rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
23 Dec 2015 at 23:52
Comment
この場合のupsetの訳は、「怒っている」の方が、しっくりいくかと思いました。