Shuki (shukkie)

ID Verified
Over 6 years ago Female 40s
Japan
English Japanese (Native)
Marketing Travel

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
English → Japanese Travel 5–10 years シドニー日系旅行業界にて現地オペレーションとして7年勤務しておりました。日本からの旅行手配依頼を日本語→英語に訳し、現地ホテル・レストランへ依頼をかけたり、また逆に現地ホテルなどの予約規定等を英語→日本語に訳して日本に伝えるなどの業務を行っておりました。そのため旅行業界で使われる用語に強いです。
Japanese → English Marketing 3 years シドニー専門学校でマーケティングのコースを専攻し、かつ学校マーケティングとしても働いていましたので、マーケティング言語には強いです。

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Starter English ≫ Japanese 1 0  / 0 0  / 0
Starter Japanese ≫ English 0 0  / 0 8  / 1361

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
0 hour / month 100 % (1 / 1)