shiu (shu966) — Translations

ID Unverified

About 12 years ago

lim

Spanish English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Spanish → English ★★☆☆☆ 2.4 16 Sep 2012 at 13:34
Original Text tdbom?	Translation tdbom?

English → Spanish 05 Sep 2012 at 22:05
Original Text Food Daily goods Trasport Books/Magazines Phone/internet Medical/drugs Socializing Water, Electricity, Gas Rent Insurance Clothings Cosmetics Automobile Tax Input Expense List Settings Customize Categories Saving expense Add New Category Back Expense List List Expense Detail Price Category Day Time Memo Do you want delete this expense detail? Yes No List Circle Graph Expense Total Input Memo Edit Expense Detail Price Category Date Time Saving Photo Save photo to expense list? Save Retake Photo Settings Currency setting Yen Dollar Euro Language setting English Japanese Spanish About this application Feedback & Contact Please give us feedback on bugs, function, or any comment Send Send us mail to for contact Quick Money Recorder	Translation Food > Comida Daily goods > Bienes Diarios Trasport > Transporte Books/Magazines > Libros/revistas Phone/internet > Teléfono / Internet Medical/drugs Médicos / medicamentos Socializing > Socializar Water, Electricity, Gas > Agua, Electricidad, Gas Insurance > alquilar Clothings > seguro Cosmetics > cosméticos Automobile >automóvil Tax > impuesto Input >entrada Expense List >Lista de gastos Settings >Configuración Customize Categories >Personalizar las categorías Saving expense > Ahorro de gastos Add New Category > Añadir Nueva Categoría Back > atrás Expense List >Lista de gastos List >lista Expense Detail >Detalle de Gastos Price >precio Category >categoría Day > día Time >tiempo Memo >memorándum Do you want delete this expense detail? > ¿Quieres eliminar este detalle gasto? Yes > sí No > no List > lista Circle Graph > Círculo Gráfico Expense Total > total de Gastos Input Memo > entrada de memorándum Edit Expense Detail >Editar Detalle de gastos Price >precio Category >categoría Date >fecha Time >tiempo Saving Photo > Guardando imagen Save photo to expense list? >Guardar foto en la lista de gastos? Save >guardar Retake Photo >retomar fotos Settings >Configuración Currency setting >configuración de moneda Yen >yen Dollar >dólar Euro >euro Language setting >configuración de idioma English >Inglés Japanese >japonés Spanish >español About this application> Acerca de esta aplicación Feedback & Contact>Comentarios y Contacto Please give us feedback on bugs, function, or any comment > Por favor, denos su opinión sobre fallos, función o cualquier comentario Send >enviar Send us mail to for contact >Envíenos por correo electrónico para contacto Quick Money Recorder >Grabadora de dinero rápido

English → Spanish

05 Sep 2012 at 22:05

Original Text

Food
Daily goods
Trasport
Books/Magazines
Phone/internet
Medical/drugs
Socializing
Water, Electricity, Gas
Rent
Insurance
Clothings
Cosmetics
Automobile
Tax
Input
Expense List
Settings
Customize Categories
Saving expense
Add New Category
Back
Expense List
List
Expense Detail
Price
Category
Day
Time
Memo
Do you want delete this expense detail?
Yes
No
List
Circle Graph
Expense Total
Input Memo
Edit Expense Detail
Price
Category
Date
Time
Saving Photo
Save photo to expense list?
Save
Retake Photo
Settings
Currency setting
Yen
Dollar
Euro
Language setting
English
Japanese
Spanish
About this application
Feedback & Contact
Please give us feedback on bugs, function, or any comment
Send
Send us mail to for contact
Quick Money Recorder

Translation

Food > Comida
Daily goods > Bienes Diarios
Trasport > Transporte
Books/Magazines > Libros/revistas
Phone/internet > Teléfono / Internet
Medical/drugs Médicos / medicamentos
Socializing > Socializar
Water, Electricity, Gas > Agua, Electricidad, Gas
Insurance > alquilar
Clothings > seguro
Cosmetics > cosméticos
Automobile >automóvil

Tax > impuesto
Input >entrada
Expense List >Lista de gastos
Settings >Configuración
Customize Categories >Personalizar las categorías
Saving expense > Ahorro de gastos
Add New Category > Añadir Nueva Categoría
Back > atrás
Expense List >Lista de gastos
List >lista
Expense Detail >Detalle de Gastos
Price >precio
Category >categoría
Day > día
Time >tiempo
Memo >memorándum
Do you want delete this expense detail? > ¿Quieres eliminar este detalle gasto?
Yes > sí
No > no
List > lista
Circle Graph > Círculo Gráfico
Expense Total > total de Gastos
Input Memo > entrada de memorándum
Edit Expense Detail >Editar Detalle de gastos
Price >precio
Category >categoría
Date >fecha
Time >tiempo
Saving Photo > Guardando imagen
Save photo to expense list? >Guardar foto en la lista de gastos?
Save >guardar
Retake Photo >retomar fotos
Settings >Configuración
Currency setting >configuración de moneda
Yen >yen
Dollar >dólar
Euro >euro
Language setting >configuración de idioma
English >Inglés
Japanese >japonés
Spanish >español
About this application> Acerca de esta aplicación
Feedback & Contact>Comentarios y Contacto
Please give us feedback on bugs, function, or any comment > Por favor, denos su opinión sobre fallos, función o cualquier comentario
Send >enviar
Send us mail to for contact >Envíenos por correo electrónico para contacto
Quick Money Recorder >Grabadora de dinero rápido

shiu (shu966) — Translations

Log In