Sean Hayashi (shosama) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Male 30s

Fremont, CA

English (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 08 Aug 2014 at 11:06
Original Text 何度も言いますが、あなたが注文した商品は、既に14604（郵便局コード）の郵便局に配送されています。直ちに受け取ってください。私どもは、既に商品は送っています。あなたが郵便局で、商品を受け取らない限り、このやり取りは続きます。ですので、早急に受け取りにいってください。でないと、あなたは、いつも私にメールしていますが、あとは郵便局とあなたの問題です。わたしにメールをしても何も解決しません。	Translation I say this many times, The product you ordered is shipped with tracking number 14604. We already have sent the product. Unless you pick up the product at the post office, this conversation will continue. So please go pick it up soon as you can. You always message me but this is a problem between you and the post office. Messaging me does not solve anything.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

08 Aug 2014 at 11:06

Original Text

Translation

Japanese → English 07 Aug 2014 at 15:08
Original Text バックアップデータリストアクラウド同期機能を使っている方がバックアップをリストアすると、データがバックアップ時点のデータに戻り、クラウド同期されているデータの一部が消える可能性があります。バックアップデータのリストアを行いますか？リストアする　　キャンセル	Translation Back up data restore User that is using the Cloud function has a chance of losing data to the previous back up. Would you like to restore your back up? Restore Cancel

Japanese → English

07 Aug 2014 at 15:08

Original Text

Translation