conyac

shogo-ono — Received Reviews

ID Verified
Over 7 years ago
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
20 Jan 2017 at 17:34

original
私のところに現在1個だけ在庫がありますが、ダイソンの在庫は2月上旬までまったく無いそうですね。教えていただいてありがとうございます、私は在庫状況が改善されるまでと思い値上げしていました。いま出来る限りの提案ですが、10個以上まとめてお買い上げいただけるなら単価25ドルとさせていただきますがいかがでしょうか。ご満足いただけるなら、私のリストに注目しておいてください。在庫状況が改善されれば価格が下がっていきますから、そのとき商品を発送させていただけると思います。

corrected
私のところに現在1個だけ在庫がありますが、ダイソンの在庫は2月上旬までまったくありません。教えていただいてありがとうございます。私は在庫状況が改善されるまでと思い値上げしていました。いま出来る限りの提案ですが、10個以上まとめてお買い上げいただけるなら単価25ドルとさせていただきますがいかがでしょうか。ご満足いただけるなら、私のリストにご注目ください。入庫になれば価格が下がっていきますから、そのときお取引させていただけると思います。