Mia (shoayatob) — Translations

ID Verified

Over 5 years ago Female 50s

Japan

Japanese (Native) English

fashion

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 10 May 2019 at 01:43
Original Text ①Based on a order of 10-30 the price per unit would be £36.71 Shipping is at cost at 13.74 a KG sorry it cannot be free at this price per unit. ②We do bulk discounts but only up to 10% off with a minimum order value as the margins on this particular item are quite low. we are happy to do this for you on the condition that you arrange your own courier to collect it from us and goods can only be dispatched after payment has cleared our minimum order value £1000 after discount for 5% discount 10% for over £2000 after discount over £3000 after discount for 15% discount ③we only sell to retail customers however I have copied on this email the DD Hammocks team who may be able to assist you with your business enquiry.	Translation ①10-30で単価36.71ポンドになります。送料は1キロで13.74になります。申し訳ございませんが、送料無料は適用されません。 ②卸売価格もございますが、こちらの特定の商品の利益がかなり低いため、最低注文の量に対して 10%の割引のみとなります。ご自身で配送業者の手配をして頂くのでしたら、お支払い確認後、喜んで商品の準備をさせていただきます。最低注文価格1000ポンドで、５％割引、 2000ポンド以上で10%割引、 3000ポンド以上で15％割引になります。 ③当方は、小売店の顧客様のみへの販売となりますが、DD Hammocksチームが、そちら様のお問い合わせに回答できますように、こちらのmailを配信させていただきました。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

10 May 2019 at 01:43

Original Text

①Based on a order of 10-30 the price per unit would be £36.71

Shipping is at cost at 13.74 a KG sorry it cannot be free at this price per unit.

②We do bulk discounts but only up to 10% off with a minimum order value as the margins on this particular item are quite low.

we are happy to do this for you on the condition that you arrange your own courier to collect it from us and goods can only be dispatched after payment has cleared

our minimum order value
£1000 after discount for 5% discount
10% for over £2000 after discount
over £3000 after discount for 15% discount

③we only sell to retail customers however I have copied on this email the DD Hammocks team who may be able to assist you with your business enquiry.

Translation

①10-30で単価36.71ポンドになります。

送料は1キロで13.74になります。申し訳ございませんが、送料無料は適用されません。

②卸売価格もございますが、こちらの特定の商品の利益がかなり低いため、最低注文の量に対して
10%の割引のみとなります。

ご自身で配送業者の手配をして頂くのでしたら、お支払い確認後、喜んで商品の準備をさせていただきます。

最低注文価格1000ポンドで、５％割引、
2000ポンド以上で10%割引、
3000ポンド以上で15％割引になります。

③当方は、小売店の顧客様のみへの販売となりますが、DD Hammocksチームが、そちら様のお問い合わせに
回答できますように、こちらのmailを配信させていただきました。

English → Japanese 01 May 2019 at 02:28
Original Text Dear Sir, I have unfortunately requested a refund from Amazon for the item that I ordered. The package was held back by the danish customs as it was sent from Switzerland which is not a member of the EU. I would have to pay an excess of £33 to reclaim the item whch is more than half the original price of the item. I contacted them and said that I wasn’t interested in paying the excess. They have now sent the item back to the place of departure. I was under the impression that Amazon.co.uk only sent items originating in the UK, otherwise I would never have purchased in the first place. There is no return label with the package as I have never physically received it.	Translation 出品者様残念ですが、注文の品の返金手続きをアマゾンに申請いたしました。荷物はEU加盟国ではないスイスから発送された為、デンマークの税関にて保留されています。33パウンドの課税を支払わないといけないようで、商品価格の半分以上の金額に値します。税関に連絡し、課税を払う意思はないことを伝えましたので、商品は発送元へ返送されます。私は、Amazon.co.jkはイギリス国内からのみの発送だと思っておりました。そうでなければ最初から購入しませんでした。荷物を受け取っていない為、返送用のラベルもありません。

English → Japanese

01 May 2019 at 02:28

Original Text

Dear Sir, I have unfortunately requested a refund from Amazon for the item that I ordered. The package was held back by the danish customs as it was sent from Switzerland which is not a member of the EU. I would have to pay an excess of £33 to reclaim the item whch is more than half the original price of the item. I contacted them and said that I wasn’t interested in paying the excess. They have now sent the item back to the place of departure.
I was under the impression that Amazon.co.uk only sent items originating in the UK, otherwise I would never have purchased in the first place.
There is no return label with the package as I have never physically received it.

Translation

出品者様

残念ですが、注文の品の返金手続きをアマゾンに申請いたしました。荷物はEU加盟国ではないスイスから発送された為、デンマークの税関にて保留されています。33パウンドの課税を支払わないといけないようで、商品価格の半分以上の金額に値します。税関に連絡し、課税を払う意思はないことを伝えましたので、商品は発送元へ返送されます。
私は、Amazon.co.jkはイギリス国内からのみの発送だと思っておりました。そうでなければ最初から購入しませんでした。
荷物を受け取っていない為、返送用のラベルもありません。

Mia (shoayatob) — Translations

Log In