sho44 — Received Reviews

ID Unverified

About 10 years ago

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 25 Nov 2014 at 01:17
original , therefore, please purchase it with confidence. However, we cannot deny that we have lied about the origin of the goods as long as the product's description says it is made in Japan. We will proceed as per your preference whether you would still like to purchase it or cancel it or perhaps you would like to receive refund partially and purchase another product with it. Please let us hear your opinion on this. We are now offering a special sale for your kind supports. We are also arranging a picture, we will contact you upon the completion. There's absolutely no affect on your performance, therefore please p;ace an order with confidence.	corrected Therefore, please purchase it with confidence. However, we cannot deny that we have lied about the origin of the goods as long as the product description says it is made in Japan. We will proceed as per your preference whether you would still like to purchase it or cancel it or perhaps you would like to receive a partial refund and purchase another product with it. Please let us hear your opinion on this [unnatural]. We are now offering a special sale for your kind support [円安還元?]. We are also arranging a picture, [comma splice] we will contact you upon the completion [of what?]. There's absolutely no affect on your performance, [comma splice] therefore please p;ace [spelling] an order with confidence [repetitive].

rated this translation result as ★★ Japanese → English

25 Nov 2014 at 01:17

original
, therefore, please purchase it with confidence.
However, we cannot deny that we have lied about the origin of the goods as long as the product's description says it is made in Japan. We will proceed as per your preference whether you would still like to purchase it or cancel it or perhaps you would like to receive refund partially and purchase another product with it. Please let us hear your opinion on this.

We are now offering a special sale for your kind supports.
We are also arranging a picture, we will contact you upon the completion.
There's absolutely no affect on your performance, therefore please p;ace an order with confidence.

corrected
Therefore, please purchase it with confidence.
However, we cannot deny that we have lied about the origin of the goods as long as the product description says it is made in Japan. We will proceed as per your preference whether you would still like to purchase it or cancel it or perhaps you would like to receive a partial refund and purchase another product with it. Please let us hear your opinion on this [unnatural].

We are now offering a special sale for your kind support [円安還元?].
We are also arranging a picture, [comma splice] we will contact you upon the completion [of what?].
There's absolutely no affect on your performance, [comma splice] therefore please p;ace [spelling] an order with confidence [repetitive].

sho44 — Received Reviews

Log In