Notice of Conyac Termination

マシュー (sho38114)

ID Verified
Over 6 years ago Male
Hong Kong
Japanese (Native) English German
Business

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
日本と海外での生活をそれぞれ10年以上経験してきました。
直近では海外の貿易専門商社にて4年半在籍し日英の通訳および貿易実務に従事してきました。
毎日アジア圏の海外工場側の担当者と英語のメールでのやりとりを行っていましたので、ビジネスメールが得意分野です。
時には海外の工場現場にて商談なども行っていました。
直訳ではなく、伝わりやすい英語を心がけています。

資格:
①TOEIC 965点
②英語教員免許:
 ・小学校教諭一種
 ・中学校教諭一種
 ・高等学校教諭一種

その他:
英語以外にデザインスキルはありませんが、IllustratorやPhotoshopも使えます。
パッケージデザインなど配置変更や文字・イラストのサイズ調整、簡単な図形のトレースなどができます。

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
Japanese → English Business 4 years 海外の貿易専門商社にて4年半在籍し日英の通訳および貿易実務に従事してきました。
海外の工場と毎日英語のメールでのやりとりを行っていましたので、ビジネスメールが得意分野です。

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Starter Japanese ≫ English 0 0  / 0 1  / 161
Starter English ≫ Japanese 0 0  / 0 0  / 0
Starter German ≫ English 0 0  / 0 0  / 0
Starter English ≫ German 0 0  / 0 0  / 0
Starter German ≫ Japanese 0 0  / 0 0  / 0
Starter Japanese ≫ German 0 0  / 0 0  / 0