conyac

Shirata (shirata) — Received Reviews

★★★★★
★★★★★
5.0 1 reviews
ID Verified
About 7 years ago Female
Japan
Japanese (Native) English
Law

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
09 Aug 2017 at 14:58

original
最初の人形は仕上がりました。彼女は巻き毛の人毛を移植し、長い巻き毛を足しています。
こちらはマデリン（Madeline）で、私はこの人形をあなたのために作りました。私はあなたのために作った人形を愛しており、自分のものにしたかったのですが、スペースがないと思いました。彼女はスレンダーでまっすぐな手足と長い黒髪の人形です。彼女のことを覚えていますか？これは作り始めたマデリンの頭で、あなたがお気に召すならあなたのために仕上げることができます。

こちらはアジア人の小さな子どもですが、あなたが気に入るなら、仕上がりはGabriellaくらいに大きくなり、とても美しくなるでしょう。

これらのいずれかを私に作ってほしいか、もしくはエラマエ（Ella Mae）またはミア（Mia）を待ちたいか、あなたのお考えを教えて下さい。ありがとうございます、アキコさん。あなたは素晴らしい顧客であり、友人です。

corrected
最初の人形は仕上がりました。彼女は巻き毛の人毛を移植し、長い巻き毛を足しています。
こちらはマデリン（Madeline）で、私はこの人形をあなたのために作りました。私はあなたのために作った人形を愛しており、自分のものにしたかったのですが、スペースがないと思いました。彼女はスレンダーでまっすぐな手足と長い黒髪の人形です。彼女のことを覚えていますか？これは作り始めたマデリンの頭で、あなたがお気に召すならあなたのために仕上げることができます。

こちらはアジア系の小さな子どもですが、あなたが気に入るなら、仕上がりはガブリエラ（Gabriella）くらいに大きくなり、とても美しくなるでしょう。

これらのいずれかを私に作ってほしいか、もしくはエラマエ（Ella Mae）またはミア（Mia）をお待ちになるか、あなたのお考えを教えて下さい。ありがとうございます、アキコさん。あなたは素晴らしい顧客であり、友人です。