Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

shioriii1202 — Received Reviews

ID Unverified
About 8 years ago
Japanese (Native) English
Culture

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

umifukuro rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
10 Dec 2016 at 03:34

original
このカメラを欲しがっていた時ほど私は嬉しくありません。
（見れば簡単にわかりますが）バッテリー漏れにより駆動輪のゴムは破損しており、回路基板の一部、接触と内部のハウジングの部分は酸化しています。カメラの下に端が分離した状態になっているケーブルもあります。
私はこのことは説明したほうが良いと思います。写真上では見ることができませんでした。
あなたに写真を何枚か送ります。少し払い戻しがあれば幸いです。
国際運送費の35ドルを支払わずに、「Mamiya RZ67 Pro Medium Format SLR Film Camera Body Only #s450」を購入できれば嬉しいです。
ファインダーと雑誌も含むのであれば、69.99ドル支払いますがいかがでしょうか。

corrected
このカメラは期待外れでした。
（見れば簡単にわかりますが）バッテリー漏れにより駆動輪のゴムは破損しており、回路基板の一部、接触と内部のハウジングの部分は酸化しています。カメラの下に端が分離した状態になっているケーブルもあります。
これはジャンク品と表示した方が良かったと思います。写真上では分かりませんでした。
あなたに写真を何枚か送ります。少し払い戻しがあれば幸いです。
国際運送費の35ドルを支払わずに、「Mamiya RZ67 Pro Medium Format SLR Film Camera Body Only #s450」を購入できれば嬉しいです。
ファインダーと雑誌も含むのであれば、69.99ドル支払いますがいかがでしょうか。