shion33 — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 12:12
Original Text 11/14（金）「iDOL Street 超絶みちくさ公演～探検・発見・ストリート～」にて握手会開催決定！【握手会】日程：2014年11月14日（金）時間：LIVE終了後＜握手会参加方法＞当日会場の販売ブースにて下記対象商品をご予約のお客様に先着で「握手会イベント参加券」をお渡し致します。 ※ご予約CD1枚もしくはミュージックカード2枚につき、「握手会イベント参加券」を1枚お渡し致します。 ※「握手会イベント参加券」1枚で、握手会（1レーン）にご参加頂けます。	Translation 11/14（金）“Cheeky Parade 偶像街超絶演出 - 探索發現街〜”握手會召開決定！ [握手會] 日期：2014年11月14日（星期五）時間：LIVE結束後 <握手會参加方法> 於當日場地的銷售攤位以先到先得預訂以下對象商品的顧客會得到“握手會活動參加券” ※每預訂1隻CD或2張音樂卡，會得到一張“握手會活動參加券”。 ※一張“握手會活動參加券”能參加1次握手會

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 12:12

Original Text

11/14（金）「iDOL Street 超絶みちくさ公演～探検・発見・ストリート～」にて握手会開催決定！

【握手会】
日程：2014年11月14日（金）
時間：LIVE終了後

＜握手会参加方法＞
当日会場の販売ブースにて下記対象商品をご予約のお客様に先着で「握手会イベント参加券」をお渡し致します。
※ご予約CD1枚もしくはミュージックカード2枚につき、「握手会イベント参加券」を1枚お渡し致します。
※「握手会イベント参加券」1枚で、握手会（1レーン）にご参加頂けます。

Translation

11/14（金）“Cheeky Parade 偶像街超絶演出 - 探索發現街〜”握手會召開決定！

[握手會]
日期：2014年11月14日（星期五）
時間：LIVE結束後

<握手會参加方法>
於當日場地的銷售攤位以先到先得預訂以下對象商品的顧客會得到“握手會活動參加券”
※每預訂1隻CD或2張音樂卡，會得到一張“握手會活動參加券”。
※一張“握手會活動參加券”能參加1次握手會

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 12:16
Original Text ※物販ブースは17:00～販売開始予定です。【グループ握手会ご参加対象商品】 2014/12/3（水）発売「CANDY POP GALAXY BOMB !!/キズナPUNKY ROCK !!」・CD（イベント会場・mu-moショップ限定盤） AVC1-39197　￥1,000(税込) →全レーン参加可能 2014/12/17（水）発売「Star Shine Story」・CD（イベント会場・mu-moショップ限定盤） AVC1-39199　￥1,000(税込)	Translation ※商品攤位從17;00開始出售 [參與集團握手會的對象商品] 2014年12月3日（水）發布“CANDY POP GALAXY BOMB！/絆PUNKY ROCK！” ·CD（活動場地·mu-mo shop 限量版）AVC1-39197（含稅）1,000日元 →所有道道可以參加 2014年12月17日（週三）發售的“閃耀之星的故事”「Star Shine Story」 ·CD（活動場地·mu-mo shop 限量版）AVC1-39199（含稅）1,000日元

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 12:16

Original Text

※物販ブースは17:00～販売開始予定です。

【グループ握手会ご参加対象商品】
2014/12/3（水）発売「CANDY POP GALAXY BOMB !!/キズナPUNKY ROCK !!」
・CD（イベント会場・mu-moショップ限定盤） AVC1-39197　￥1,000(税込)
→全レーン参加可能

2014/12/17（水）発売「Star Shine Story」
・CD（イベント会場・mu-moショップ限定盤） AVC1-39199　￥1,000(税込)

Translation

※商品攤位從17;00開始出售

[參與集團握手會的對象商品]
2014年12月3日（水）發布“CANDY POP GALAXY BOMB！/絆PUNKY ROCK！”
·CD（活動場地·mu-mo shop 限量版）AVC1-39197（含稅）1,000日元
→所有道道可以參加

2014年12月17日（週三）發售的“閃耀之星的故事”「Star Shine Story」
·CD（活動場地·mu-mo shop 限量版）AVC1-39199（含稅）1,000日元

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 12:20
Original Text ・ミュージックカード（全11種類）（AQZ1-76783～AQZ1-76793）　￥540（税込） ☆各メンバーのソロ写真＋グループ写真をあしらった全11種！ →1レーンのみ参加可能【握手会レーン】 1レーン：渡邉ひかる(SUPER☆GiRLS)・島崎莉乃(Cheeky Parade)・鈴木友梨耶(Cheeky Parade)・森岡悠(GEM) 2レーン：関根優那・渡辺亜紗美・小鷹狩百花 3レーン：溝呂木世蘭・永井日菜・鈴木真梨耶	Translation ・音樂卡（全11種）（AQZ1-76783〜AQZ1-76793）540日元（含稅） ☆每一個成員的獨唱照片+組合合影的有11種！ →只能參加1次 [握手道] 1號道：渡邉ひかる(SUPER☆GiRLS)・島崎莉乃(Cheeky Parade)・鈴木友梨耶(Cheeky Parade)・森岡悠(GEM) 2號道：関根優那・渡辺亜紗美・小鷹狩百花 3號道：溝呂木世蘭・永井日菜・鈴木真梨耶

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 12:20

Original Text

・ミュージックカード（全11種類）（AQZ1-76783～AQZ1-76793）　￥540（税込）
☆各メンバーのソロ写真＋グループ写真をあしらった全11種！
→1レーンのみ参加可能

【握手会レーン】
1レーン：渡邉ひかる(SUPER☆GiRLS)・島崎莉乃(Cheeky Parade)・鈴木友梨耶(Cheeky Parade)・森岡悠(GEM)
2レーン：関根優那・渡辺亜紗美・小鷹狩百花
3レーン：溝呂木世蘭・永井日菜・鈴木真梨耶

Translation

・音樂卡（全11種）（AQZ1-76783〜AQZ1-76793）540日元（含稅）
☆每一個成員的獨唱照片+組合合影的有11種！
→只能參加1次

[握手道]
1號道：渡邉ひかる(SUPER☆GiRLS)・島崎莉乃(Cheeky Parade)・鈴木友梨耶(Cheeky Parade)・森岡悠(GEM)
2號道：関根優那・渡辺亜紗美・小鷹狩百花
3號道：溝呂木世蘭・永井日菜・鈴木真梨耶

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 12:27
Original Text 【注意事項】 ※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせていただいておりますが、不審者・不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。 ※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますようよろしくお願いいたします。 ※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。	Translation [注意事項] ※活動場地是為大家的期望而經營，當發現有可疑人員或可疑物品，請通知保安人員。 ※在參加握手會時請取下戒指手鐲等飾品 ※對於這一事件的安全運行，請注意如果被主辦單位確定為不適合參加活動者，主辦單位有權利拒絕特定的客戶參與此握手會。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 12:27

Original Text

【注意事項】
※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせていただいておりますが、不審者・不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますようよろしくお願いいたします。
※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。

Translation

[注意事項]
※活動場地是為大家的期望而經營，當發現有可疑人員或可疑物品，請通知保安人員。
※在參加握手會時請取下戒指手鐲等飾品
※對於這一事件的安全運行，請注意如果被主辦單位確定為不適合參加活動者，主辦單位有權利拒絕特定的客戶參與此握手會。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 12:35
Original Text ※イベント当日、取材等により、カメラが入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。 ※イベント前日からの泊まり込みは近隣のご迷惑となりますので、禁止とさせていただきます。皆様のご理解とご協力をお願い致します。	Translation ※活動當天，因為報導，會可能被相機拍照。請注意顧客的臉可能會在照片。 ※禁止在前一天會場旁留守，因為它會影響鄰近的市民。感謝您的理解和大家合作。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 12:44
Original Text ※開催日程および時間や会場につきましては、都合により変更となる場合がございます。 ※天災、交通ストライキなど不可抗力の事由によりイベント不可能と判断された場合は、イベントを中止いたします。 ※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。 ※会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。貴重品は各自で管理してください。	Translation ※對於握手會的日期和時間，地點，將會受根據情況改變。 ※因為自然災害,交通運輸罷工等影響握手會，被確定為不可抗力，我們將取消該握手會。 ※在活動中止或延期的情況下，旅費等不有任何補償。 ※主辦單位，場地，表演者不負責任何會場內外發生的事故,盜竊。請各自管理貴重物品。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 12:44

Original Text

※開催日程および時間や会場につきましては、都合により変更となる場合がございます。
※天災、交通ストライキなど不可抗力の事由によりイベント不可能と判断された場合は、イベントを中止いたします。
※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。貴重品は各自で管理してください。

Translation

※對於握手會的日期和時間，地點，將會受根據情況改變。
※因為自然災害,交通運輸罷工等影響握手會，被確定為不可抗力，我們將取消該握手會。
※在活動中止或延期的情況下，旅費等不有任何補償。
※主辦單位，場地，表演者不負責任何會場內外發生的事故,盜竊。請各自管理貴重物品。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 12:54
Original Text ※握手会は係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合があります。この事をご了承いただける方のみ握手会へご参加ください。 ※握手会参加券の転売を目的とした行為が発覚した場合は、その参加券は無効となります。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。イベント中の撮影・録音行為は一切禁止です。 ※イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation ※握手會的職員將會因為引導顧客而觸摸到顧客的肩部和手臂. 接受後方加入此握手會. ※如果票證被發現轉售,那張票證會無効 ※會場之內的行李寄存場只用於放置行李,禁止坐在那裡拍攝和錄製的事件中的行為是禁止的。 ※事件內容是有可能根據成員的狀態而變化。請注意。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 12:54

Original Text

※握手会は係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合があります。この事をご了承いただける方のみ握手会へご参加ください。
※握手会参加券の転売を目的とした行為が発覚した場合は、その参加券は無効となります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。
イベント中の撮影・録音行為は一切禁止です。
※イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

Translation

※握手會的職員將會因為引導顧客而觸摸到顧客的肩部和手臂. 接受後方加入此握手會.
※如果票證被發現轉售,那張票證會無効
※會場之內的行李寄存場只用於放置行李,禁止坐在那裡
拍攝和錄製的事件中的行為是禁止的。
※事件內容是有可能根據成員的狀態而變化。請注意。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 11:43
Original Text PR映像 https://www.youtube.com/watch?v=0ucHG5DTdHs 予約開始１１月１９日(水)１２：００～予約終了１２月２日(火)２３:５９迄 ↓ AAA Party オフィシャルショップはコチラ♪（PC・mobile 共通） http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通） http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX	Translation PR視頻 https://www.youtube.com/watch?v=0ucHG5DTdHs 開始預訂日為11月19日（週三）12:00〜截至12月2日（星期二）23:59 ↓ 這裡AAA官方商店♪（PC·手機通用） http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html mu-mo官方商店是這裡♪（PC·手機通用） http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 11:48
Original Text 商品お届け日：１２月１７日(水)以降ご到着予定 iTunes・レコチョク・カラオケ配信１１月２６日(水)～開始予定［CD収録曲］ 1 ワガママ 2 ワガママ(instrumental) 全2曲収録［DVD収録内容］ 1 ワガママ Music Video 2 ワガママ Music Video Making 3 「本当に!!完全!プライベート映像」～本人解説付き!～［グッズ］前作内容 Nissyミニチュアヒールキーホルダー (N) (M) (H)	Translation 商品交貨日期：12月17日（水）或之後 iTunes的Rekochoku卡拉OK發報 11月26日（星期三） - 預定開始 [CD歌曲] 1自私 2自私（器樂）收錄全2首歌曲 [DVD記錄內容] 1自私的音樂視頻 2自私的音樂視頻製作 3“真的!!完全私人視頻！” - 附有本人解說〜 [商品]以前的工作內容 Nissy 迷你Chiahiru鑰匙扣（N）（M）（H）

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 11:48

Original Text

商品お届け日：１２月１７日(水)以降ご到着予定

iTunes・レコチョク・カラオケ配信
１１月２６日(水)～開始予定

［CD収録曲］
1 ワガママ
2 ワガママ(instrumental)
全2曲収録

［DVD収録内容］
1 ワガママ Music Video
2 ワガママ Music Video Making
3 「本当に!!完全!プライベート映像」～本人解説付き!～

［グッズ］前作内容
Nissyミニチュアヒールキーホルダー
(N) (M) (H)

Translation

商品交貨日期：12月17日（水）或之後

iTunes的Rekochoku卡拉OK發報
11月26日（星期三） - 預定開始

[CD歌曲]
1自私
2自私（器樂）
收錄全2首歌曲

[DVD記錄內容]
1自私的音樂視頻
2自私的音樂視頻製作
3“真的!!完全私人視頻！” - 附有本人解說〜

[商品]以前的工作內容
Nissy 迷你Chiahiru鑰匙扣
（N）（M）（H）

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 11:51
Original Text [仕様】前作内容 ★ＥＰサイズ紙ジャケット仕様 ★ＥＰサイズ「ワガママフォトブック」全２４ページ（Nissyからクリスマス限定の魔法でプラス1ページ) ★ワガママ直筆（印刷）歌詞フォトカード	Translation [規格]前作內容 ★EP尺寸的紙張外套規格 ★EP大小“自私的寫真書”（從Nissy來的限量聖誕魔法1頁）全24頁 ★自私的親筆簽名（印刷）歌詞照片卡

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 12:01
Original Text ＊本商品は、ミュゥモショップのみでの取扱いとなります。一般のCDショップ、ライブ会場での取扱いはございませんのでご注意ください。＊上記お申込み期間内でのご予約となります。上記期間を過ぎますとご予約、ご購入ができませんので、ご注意ください。＊配送状況、ご予約日により商品のご到着が多少前後することがございます。	Translation 本商品將只在MYU〜UMO商店出售。請注意一般的CD店，演唱會現場將不會出售。在上方的申請期限內可以預訂。請注意如果錯過上方的申請期限，將不能購買。 *交貨狀態會按預訂日期,商品到達將有前後差距。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 12:01

Original Text

＊本商品は、ミュゥモショップのみでの取扱いとなります。一般のCDショップ、ライブ会場での取扱いはございませんのでご注意ください。
＊上記お申込み期間内でのご予約となります。上記期間を過ぎますとご予約、ご購入ができませんので、ご注意ください。
＊配送状況、ご予約日により商品のご到着が多少前後することがございます。

Translation

*本商品將只在MYU〜UMO商店出售。請注意一般的CD店，演唱會現場將不會出售。
*在上方的申請期限內可以預訂。請注意如果錯過上方的申請期限，將不能購買。
*交貨狀態會按預訂日期,商品到達將有前後差距。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 11:35
Original Text 「PARADISO」にて、昨夜のDENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL音源がオンエア！ J-WAVE｢PARADISO｣にて､昨夜のDENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL音源がｵﾝｴｱ！【日時】11/７(金)11:30〜16:00 【番組名】J-WAVE「PARADISO」 http://www.j-wave.co.jp/original/paradiso/	Translation 在“PARADISO”，昨晚DENKA J-WAVE LIVE AUTUMN　SPECIAL　ON　AIR！在J-WAVE的“PARADISO”，昨晚DENKA J- J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL　ON　AIR！ [日期]11月7日（週五）11:30至16:00 [節目名稱 J-WAVE“PARADISO” http://www.j-wave.co.jp/original/paradiso/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 11:32
Original Text 「Rainbow Fly-Day DX」公開生放送出演！ K-MIX本社1F View-Stからの公開生放送に三浦大知が出演！【日時】11/7(金)11:30〜16:55 【番組名】「Rainbow Fly-Day DX」 http://www.k-mix.co.jp/nijikin/	Translation “Rainbow Fly-Day DX”公開真人出演！從K-MIX總部一樓View-St看1FDAICHI MIURA真人演出！ [日期]11月7日（週五）11:30至16:55 [節目名稱]“Rainbow Fly-Day DX” http://www.k-mix.co.jp/nijikin/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 11:38
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/15(土)福岡公演当日券のご案内「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/15(土) 福岡公演当日券販売決定！若干枚数ですので、お早めにお求めください！販売場所：福岡DRUM LOGOS 当日券売場販売時間：11/15(土) 16:30～	Translation AAA TOUR2014 -UNCHANGED-”11/15(週六)福岡公演當日演出門票指引「AAA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/15(週六)福岡當日演出門票銷售決定！尚餘少量門票，欲購從速! 銷售地點：福岡DRUM LOGOS日票現場營業時間：11/15(週六)16：30〜

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 11:39
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」ツアー日程・チケット購入はこちら↓ ◆チケットぴあ http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA ◆yahooチケット https://y-tickets.jp/urtny14-ip2	Translation 「AAA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」巡迴演出的日期 - 購票在這裡↓ ◆PIA http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA ◆雅虎 https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 11:41
Original Text ORICON STYLE 11/5〜 ORICON STYLE http://www.oricon.co.jp/special/1508/	Translation ORICON STYLE 11/5〜 ORICON STYLE http://www.oricon.co.jp/special/1508/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 11:30
Original Text Billboard JAPAN 11/5〜 Billboard JAPAN http://www.billboard-japan.com/special/detail/1058	Translation Billboard JAPAN 11/5〜 Billboard JAPAN http://www.billboard-japan.com/special/detail/1058

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 11:26
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/10(月)仙台公演当日券のご案内「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/10(月) 仙台公演当日券販売決定！若干枚数ですので、お早めにお求めください！販売場所：仙台Rensa 当日券売場販売時間：11/10(月) 17:00～	Translation “浦田直也 LIVE TOUR2014 -UNCHANGED-”11/10（週一）仙台公演當日演出門票指引「浦田直也 LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/10（週一）仙台當日演出門票銷售決定！尚餘少量門票，欲購從速! 銷售地點：仙台Rensa日票現場營業時間：11/10（週一）17：00〜

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 11:29
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」ツアー日程・チケット購入はこちら↓ ◆チケットぴあ http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA ◆yahooチケット https://y-tickets.jp/urtny14-ip2	Translation 「AAA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」巡迴演出的日期 - 購票在這裡↓ ◆PIA http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA ◆雅虎 https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 11:13
Original Text SKY-HI TOUR 2015 東京公演	Translation SKY-HI TOUR 2015 東京公演

shion33 — Translations

Log In