shio_0205 (shio_0205) — Translations

Language
- 日本語

ID Verified

About 6 years ago Female 20s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 02 Mar 2020 at 07:17
Original Text 6) Any unrecieved records can be claimed back through paypal or card 7) Any threatening phone calls / emails will be reported to the police. I have done nothing wrong here other than go bankrupt. And believe me, I wish I hadnt. THIS IS NOT MY FAULT AND WASNT INTENDED I have successfully run this business for 20 years, but I am afraid the huge increases in costs & taxes have overtaken me. As well as prices of sold records decreasing. I realise some people may be angry about this, but in most cases, you will have fail safes (paypal claim etc) Once again I urge people to BE PATIENT - as some items, though significantly delayed WILL ARRIVE I am deeply sorry. Though be sure I have done everything possible to avoid this	Translation 6)いかなる未受理の履歴もペイパルまたはクレジットカードを遡って請求されます。 7)いかなる脅迫電話やメールも警察に通報します。私は、倒産以外には何も間違ったことはしておりません。そして、信じていただきたいです、私はそんなことをしなければ良かったと思っております。倒産はわたしの責任ではなく、故意で行われたものではありませんでした。　私は、20年間この事業を順調に営んで参りましたが、残念ながらコストや税の大幅な増加が、私に降りかかっております。売り値の低下も同様です。これについて、お怒りになる方もいらっしゃるかと思いますが、多くの場合におきまして、安心を保証します。(ペイパルの請求など) 　再度皆様には、何点かの商品が、大変遅れて届くことがありますことを、ご理解頂きますようお願い申し上げます。大変申し訳ございません。ですが、この事態を避けるため、可能なことは全てしております。

English → Japanese

02 Mar 2020 at 07:17

Original Text

6) Any unrecieved records can be claimed back through paypal or card

7) Any threatening phone calls / emails will be reported to the police. I have done nothing wrong here other than go bankrupt. And believe me, I wish I hadnt. THIS IS NOT MY FAULT AND WASNT INTENDED

I have successfully run this business for 20 years, but I am afraid the huge increases in costs & taxes have overtaken me. As well as prices of sold records decreasing. I realise some people may be angry about this, but in most cases, you will have fail safes (paypal claim etc)

Once again I urge people to BE PATIENT - as some items, though significantly delayed WILL ARRIVE

I am deeply sorry. Though be sure I have done everything possible to avoid this

Translation

6)いかなる未受理の履歴もペイパルまたはクレジットカードを遡って請求されます。

7)いかなる脅迫電話やメールも警察に通報します。私は、倒産以外には何も間違ったことはしておりません。そして、信じていただきたいです、私はそんなことをしなければ良かったと思っております。倒産はわたしの責任ではなく、故意で行われたものではありませんでした。
　
私は、20年間この事業を順調に営んで参りましたが、残念ながらコストや税の大幅な増加が、私に降りかかっております。売り値の低下も同様です。これについて、お怒りになる方もいらっしゃるかと思いますが、多くの場合におきまして、安心を保証します。(ペイパルの請求など)
　
再度皆様には、何点かの商品が、大変遅れて届くことがありますことを、ご理解頂きますようお願い申し上げます。

大変申し訳ございません。ですが、この事態を避けるため、可能なことは全てしております。

shio_0205 (shio_0205) — Translations

Log In