conyac

Shinsuke Mikami (shinsuke_water) — Received Reviews

ID Verified
Almost 8 years ago Male 30s
Japan
Japanese (Native) English
technology

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

n071279 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
16 Nov 2016 at 08:45

original
私はまだこの品物を受け取っていませんし、あなたは私に返信をしていません。
どうなっているか説明していただけますでしょうか。
私は今週の金曜日までにこの品物が必要です。
あなたは先週には届くと仰いました。
海外に旅行に行く予定なので、金曜日までに届かないと受け取れません。
返信を頂かなければ詐欺行為として報告することになります。

こんにちは！
私の品物がどこにあるのか、またなぜ返信を頂けないのか教えていただけますでしょうか。
3日後には出発するのですが、あなたは品物は5日前には届くと言ってました！

こんにちは、何のレンズが搭載されていますか？ニコン？キャノン？
ありがとうございます。

corrected
私はまだこの品物を受け取っていませんし、あなたは私に返信をしていません。
どうなっているか説明していただけますでしょうか。
私は今週の金曜日までにこの品物が必要です。
あなたは先週には届くと仰いました。
海外に旅行に行く予定なので、金曜日までに届かないと受け取れません。
返信を頂かなければ詐欺行為として報告することになります。

こんにちは！
私の品物がどこにあるのか、またなぜ返信を頂けないのか教えていただけますでしょうか。
3日後には出発するのですが、あなたは品物は5日前には届くと言ってました！

こんにちは、何のレンズが搭載されていますか？ニコン？キャノン？
ありがとうございます。