akari21 (shino21) — Translations

Europe: The overlooked investment opportunity

In the string of bad news coming out of Europe lately, it’s easy to miss that the region has become a great opportunity for venture investors.

Lost amid stories of Greek debt and the fate of the Euro are those of startups that are creating leading cyber security, cloud, and mobile technologies; delivering solid returns; and staging strong and successful exists.

All at valuations that are far more reasonable that the United States.

It’s easy to forget that companies like Skype and Spotify got started in Europe. Or that the gross domestic product of the EU is greater than that of the United States.

ヨーロッパ：過ぎ去った投資の機会

近日、ヨーロッパで悪いニュースが続くなかで、行政区がベンチャー投資の重要な機会を逃すのは容易だ。

ギリシャの負債問題やユーロの命運の記事が消えつつある中、先進的なサイバーセキュリティ、クラウド、またモバイル技術がスタートアップし、堅実な復帰をもたらしながら強固な成功に向かっている。

アメリカ合衆国の評価の全体はもっと論理的だ。

ヨーロッパで始まったSkypeやSpotifyのような企業を忘れることは容易だ。また、EUの国内総生産はアメリカ合衆国を上回っている。

Hi Koichi! So sweet of you. I am so sorry, Jernel has to come with us to Jolo. Sulo as instructed by the military. He will be the one to hand the money and take Daddy back . I will only stay in Zamboanga for easy communications. You can come say Sept 13 to Sept 16. Cause we will leave for Mindanao on Sept 17. Thank you. God Bless Us All...

こういち、こんにちは！大好きだよ。ごめんなさい、jernelは私たちと一緒にホロへ来なければいけません。Suloは軍隊の教育を受けています。彼は働いてお金をお父さんに返すつもりです。私は会話がしやすいので、サンボアンガで過ごすつもりです。あなたは9/13から9/16まで来られます。なぜなら、私たちはミンダナオ島を9/17に出発するつもりです。ありがとう。みんなに神に加護を祈ります...

1/Dearest , I have some problems with PayPal, so you will pay my husband from his account , could you kindly send me your e - mail address linked to your PayPal to be able to pay ?
2/Dearest , I wanted to satisfy myself that you knew that anyway or by my husband or me the splendid Oggeto will be paid within the terms already established . I care very much at　（アイテム名） !!!
3/I can't seem to find it at my house anywhere :/
I'll ask the post office, but I don't know what else they can tell me if they say it was delivered.

1/前略　私のペイパルに異常があるので、私の夫の口座からの振り込みにします。支払えるようにしたいので、お手数ですがあなたのペイパルをリンクさせたメールアドレスを私に送って下さいませんか？
2/前略　あの素晴らしいオブジェの支払いは、私か夫が期日までに済ませることをご承知か確信したかったのです。私は（アイテム名）がとても気になっています！！！
3/前略　私の家のどこにもそれが見当たらないんです。
警察に届け出てみますが、もし見つかっても、ほかに連絡をくれるかわかりません。