Shin Oscar O'gawa (shinichioscar) — Translations

ID Unverified

About 10 years ago

Japanese (Native) English Spanish

Law

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 26 Nov 2014 at 18:18
Original Text ありがとう。入札の金額を間違えたんですよ。もしかしたら入札するのでよろしくお願いします。	Translation Thanks . I just took a wrong price . But even so, perhaps I'll buy it later. See u again

Spanish → Japanese 12 Sep 2014 at 00:54
Original Text Estimado buen dia.- Te comento que articulo recibido llego en buenas condiciones, el único detalle es que no es compatible con ningún lente que tengo disponibles e incluso el Sigma APO 170-500mm, todos Utilizados en una cámara APS Sony Alfa 37.- Si bien puedo montar el lente Sigma, es muy difícil mover el Focus.- Favor indicar como podemos solucionar inconveniente.- Desde ya muchas gracias.- Atte.- Alejandro Solis C.	Translation ※おそらくネイティブの方が書かれた文ではないので、いくらかの文は意味をなしていないため要旨を訳します。荷物は届いたが、レンズがカメラに対応してないものだった。あいてはあなたに他のレンズが使うことは可能か？また、それはフォーカスを合わすのが難しいのか？を聞いていますそして最後にどうやってこの問題を解決しましょう？と聞いています拙い訳ですが要旨はまとめてあります

Spanish → Japanese

12 Sep 2014 at 00:54

Original Text

Translation