conyac

shiho_oirase — Written Reviews

ID Unverified
About 10 years ago 30s
Japanese (Native) English Chinese (Simplified) German
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
shiho_oirase rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
24 May 2014 at 11:08

original
Well then, how come Japan has faced with the drastic increase of the Japanese stock price and economy?

One factor was the regime change. "The revival of the very strong economy" was what the new political party in power has set as a top priority. Prime Minister Abe has described the following in his first policy speech in January 2013.

Furthermore during the speech, he proposed three policies (a.k.a. three arrows) he will strongly carry into execution, which are:
- a massive fiscal stimulus
- more aggressive monetary easing from the Bank of Japan, and
- structural reforms to boost Japan's competitiveness

corrected
Well then, how come Japan has faced the drastic increase of the Japanese stock price and economy?

One factor was the regime change. "The revival of the very strong economy" was what the new political party in power has set as a top priority. Prime Minister Abe has described the following in his first policy speech in January 2013 :

Furthermore during the speech, he proposed three policies (a.k.a. three arrows) he will strongly carry into execution, which are:
- drastic monetary easing
- flexible fiscal policy
- growth strategy to encourage private investment

shiho_oirase rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
24 May 2014 at 17:34
Comment
"before the show"だけでも良かったかもしれませんが、素晴らしい訳だと思います！
shiho_oirase rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
24 May 2014 at 17:42
Comment
素晴らしいです！