shigematsu — Received Reviews

★★★★★

ID Unverified

Over 7 years ago

Japanese (Native) German English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → German 03 Dec 2017 at 05:07
original Danke schön für Ihre Rückmeldung. Erinnern Sie sich daran, dass Sie nach Japan eine Air-line-Karte geschickt haben. Könnten Sie mir eine Info geben, wie teuer die Karte mit dem Foto ist. Es gibt eine Person in Japan, die die Karte sucht. Falls sie verstehen kann, würde sie gerne bei Ihnen die Karte bestellen. Sie könnten gerne auf Deutsch zurückschreiben. Mit freundlichen Grüßen	corrected Dankeschön für Ihre Rückmeldung. Erinnern Sie sich daran, dass Sie mir einen Airline Cart nach Japan geschickt haben? Könnten Sie mir eine Info dazu geben, wie teuer der Cart auf dem angehängten Foto ist? Es gibt eine Person in Japan, die diesen sucht. Falls sie sich für den Kauf entscheidet, würde ich ihn gerne bei Ihnen bestellen. Sie können mir gerne auf Deutsch zurückschreiben, da ich den Text übersetzen lasse. Mit freundlichen Grüßen

rated this translation result as ★★ Japanese → German

03 Dec 2017 at 05:07

original
Danke schön für Ihre Rückmeldung.
Erinnern Sie sich daran, dass Sie nach Japan eine Air-line-Karte geschickt haben.
Könnten Sie mir eine Info geben, wie teuer die Karte mit dem Foto ist.
Es gibt eine Person in Japan, die die Karte sucht. Falls sie verstehen kann, würde sie gerne bei Ihnen die Karte bestellen.
Sie könnten gerne auf Deutsch zurückschreiben.

Mit freundlichen Grüßen

corrected
Dankeschön für Ihre Rückmeldung.
Erinnern Sie sich daran, dass Sie mir einen Airline Cart nach Japan geschickt haben?
Könnten Sie mir eine Info dazu geben, wie teuer der Cart auf dem angehängten Foto ist?
Es gibt eine Person in Japan, die diesen sucht. Falls sie sich für den Kauf entscheidet, würde ich ihn gerne bei Ihnen bestellen.
Sie können mir gerne auf Deutsch zurückschreiben, da ich den Text übersetzen lasse.

Mit freundlichen Grüßen

shigematsu — Received Reviews

Log In