伊藤尚子 (shangzi)

旅行をきっかけに中国語の学習をはじめましたが、徐々に言語を通じて見えてくる中国語圏の文化、価値観に強い興味を持つようになりました。また、私自身が台湾料理に関わる仕事をしているため、特に食・料理関連については、ボキャブラリー、文化背景への理解ともに自信があります。
また、日本語文章表現能力も高いと自負しています。カジュアルな表現から文学的表現、ビジネス文書まで、適切な表現でもって翻訳を仕上げます。発信者の意図を理解し、文化の差を踏まえ、伝えるべき内容が適切に伝わってこそ、翻訳だという信念をもって、取り組みます。