Hsiao Shan Huang (shan_33)

ID Verified
Almost 6 years ago Female 40s
Taiwan
Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)
Business Culture

初めまして。

台湾人で、現在台湾に住んでいます。外国文化に興味が深い為、日本語、英語を勉強していました。

大学院から卒業してから、日本大手商社の台湾支店で、営業として、約10年間働いていました。
仕事内容には中国語、日本語のビジネス書類、メールの翻訳、または技術会議の通訳などが挙げられます。

現在は在宅ワーカーとして、日本語・中国語・英語の翻訳及び通訳の仕事を対応しています。
ご力になれるようと、チャンスを頂ければ、嬉しいと思います。

ー個人能力ー
中国語:母国語(簡体字、繁体字両方対応可能)
日本語:日本能力試験一級
英語:TOEIC 935点。

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
English → Chinese (Traditional) Business 5–10 years
Japanese → Chinese (Traditional) Business 5–10 years
Japanese → Chinese (Traditional) Culture 2 years

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Senior Japanese ≫ Chinese (Traditional) 1 0  / 0 18  / 3657
Starter Japanese ≫ English 0 0  / 0 7  / 1184
Starter English ≫ Japanese 0 0  / 0 1  / 697
Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese 0 0  / 0 0  / 0
Starter English ≫ Chinese (Traditional) 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Traditional) ≫ English 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Simplified) ≫ English 0 0  / 0 0  / 0
Starter English ≫ Chinese (Simplified) 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese 0 0  / 0 0  / 0
Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) 0 0  / 0 0  / 0

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
0 hour / month 100 % (1 / 1)