王雪英 (setuko)
ID Verified
Almost 10 years ago
Female
Japan
Chinese (Simplified) (Native)
Chinese (Traditional)
Japanese
English
Business
Manuals
二十数年前北京の大学を卒業して、日本の大学の大学院で勉強しました。専攻は管理工学です。その後大手上場企業に勤めて、いまは中国語講師をやりながら翻訳などの仕事をやっています。工学部の出身ですが、文化、宗教及び経済などに趣味があり、得意だと思います。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Simplified) | Business | 5–10 years | 経済学博士号の論文など。 | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | Manuals | 5–10 years | 機械の取り扱い説明書 自動車免許取得ためのテキストなど |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 3 | 0 / 0 | 2 / 91 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 6 / 132 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 1 / 205 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 4 | 0 / 0 | 4 / 754 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (8 / 8) |