Victória Gabriela (sesshyfan11235) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female 30s

Brazil

Portuguese (Brazil) (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Portuguese (Brazil) 21 Aug 2019 at 13:17
Original Text こんにちは 4/27に発送した商品(ボールペン)が日本に返送されてきました。こちらの方で調査したところ、ブラジル税関で課税等の問題があったためと思われます。当店では保管切れ等の理由で日本へ戻ってきた場合には、送料サービスで再発送するのですが、今回の場合では再発送してもまた同じ結果になると思いますので、再発送はしませんでした。せっかくご注文頂いたのにお届けできなかったこと、大変申し訳なく思っております。つきましては商品代金を返金させていただきます。よろしくお願いいたします。	Translation Olá O produto enviado em 27/4 (caneta) foi devolvido ao Japão. Pelo que verifiquei aqui, parece que houve a questão da taxação na alfândega do Brasil. Aqui fazemos reenvio com taxa de envio em caso de retorno ao Japão por motivo de cobrança, mas nesse caso, como acho que mesmo reenviando terá o mesmo resultado, não reenviei. Sinto muitíssimo que não tenha conseguido receber seu pedido. Procederei à devolução do valor do produto. Muito obrigado pela atenção.

Japanese → Portuguese (Brazil)

21 Aug 2019 at 13:17

Original Text

こんにちは
4/27に発送した商品(ボールペン)が日本に返送されてきました。こちらの方で調査したところ、ブラジル税関で課税等の問題があったためと思われます。当店では保管切れ等の理由で日本へ戻ってきた場合には、送料サービスで再発送するのですが、今回の場合では再発送してもまた同じ結果になると思いますので、再発送はしませんでした。せっかくご注文頂いたのにお届けできなかったこと、大変申し訳なく思っております。つきましては商品代金を返金させていただきます。よろしくお願いいたします。

Translation

Olá

O produto enviado em 27/4 (caneta) foi devolvido ao Japão. Pelo que verifiquei aqui, parece que houve a questão da taxação na alfândega do Brasil. Aqui fazemos reenvio com taxa de envio em caso de retorno ao Japão por motivo de cobrança, mas nesse caso, como acho que mesmo reenviando terá o mesmo resultado, não reenviei. Sinto muitíssimo que não tenha conseguido receber seu pedido. Procederei à devolução do valor do produto. Muito obrigado pela atenção.

Japanese → Portuguese (Brazil) 18 Jun 2014 at 13:54
Original Text 鮮やかな朱の鳥居の先に広がるのは、平安時代へタイムスリップしたかのような雅やかな光景。とりわけ約30,000㎡もの池泉回遊式庭園である神苑では、池の周囲に約200種2,000株の花菖蒲、睡蓮、河骨（コウホネ）の花が咲き誇ります。この時季にだけ架けられる八ツ橋からは、歩むたびに眺めが変わる庭園の魅力も満喫できます。平安神宮は、平安遷都1100年である明治28年の創建。桓武天皇と孝明天皇が祀られ、家内安全、厄除開運、心身健康の神様として崇敬を集めています。	Translation O que se estende além da brilhante arcada vermelha Torii é uma vista belíssima que o fará sentir com se tivesse viajado no tempo para o período Heian. Especialmente nos aproximadamente 30 000 metros quadrados de Shin'en, o jardim estilo circuito Ikezumi, nos arredores da lagoa, aproxidamente 2000 flores de 200 espécimes, íris, lírios d'água, kouhones estão em plena florescência. Você pode experimentar o fascínio de um jardim em cuja experiência a cada nova caminhada se transforma, a começar pelo bolinho de canela que só é feito nesta estação. O santuário do período Heian foi fundado na transferência da capital do ano 1100 do período Heian, ano 28 da era meiji (1895). Os imperadores Takeshi e Takaaki, adorados como deuses da boa sorte, segurança da família e saúde do corpo e da mente, nele são reverenciados.

Japanese → Portuguese (Brazil)

18 Jun 2014 at 13:54

Original Text

鮮やかな朱の鳥居の先に広がるのは、平安時代へタイムスリップしたかのような雅やかな光景。とりわけ約30,000㎡もの池泉回遊式庭園である神苑では、池の周囲に約200種2,000株の花菖蒲、睡蓮、河骨（コウホネ）の花が咲き誇ります。この時季にだけ架けられる八ツ橋からは、歩むたびに眺めが変わる庭園の魅力も満喫できます。

平安神宮は、平安遷都1100年である明治28年の創建。桓武天皇と孝明天皇が祀られ、家内安全、厄除開運、心身健康の神様として崇敬を集めています。

Translation

O que se estende além da brilhante arcada vermelha Torii é uma vista belíssima que o fará sentir com se tivesse viajado no tempo para o período Heian. Especialmente nos aproximadamente 30 000 metros quadrados de Shin'en, o jardim estilo circuito Ikezumi, nos arredores da lagoa, aproxidamente 2000 flores de 200 espécimes, íris, lírios d'água, kouhones estão em plena florescência. Você pode experimentar o fascínio de um jardim em cuja experiência a cada nova caminhada se transforma, a começar pelo bolinho de canela que só é feito nesta estação.
O santuário do período Heian foi fundado na transferência da capital do ano 1100 do período Heian, ano 28 da era meiji (1895). Os imperadores Takeshi e Takaaki, adorados como deuses da boa sorte, segurança da família e saúde do corpo e da mente, nele são reverenciados.

Victória Gabriela (sesshyfan11235) — Translations

Log In