conyac

serizarin — Received Reviews

ID Unverified
Over 8 years ago
Japanese (Native) Korean

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

nanam rated this translation result as ★★★★ Korean → Japanese
16 May 2016 at 20:40

original
本製品はポリウレタン整形製品です。全過程が手作業により制作されており製品特性上、やむを得ず整形ラインが入ってしまいます。
この点、なにとぞ深いご理解とご了承お願いいたします。

製品を購入されたお客様の嗜好により、整形ラインを取り除く作業をなさる場合には作業に使用する工具類（ルーター、アートナイフ、カッター等）に関して十分注意なさってください。
また、作業工具などを使って作業をなさる場合、お子様のお手の届かない場所で作業するようにしてください。

corrected
本製品はポリウレタン整形製品です。全過程が手作業により制作されており製品特性上、やむを得ず整形ラインが入ってしまいます。
この点、なにとぞ深いご理解とご了承をお願いいたします。

製品を購入されたお客様の嗜好により、やむを得ず整形ラインを取り除く作業をなさる場合には作業に使用する工具類（ルーター、アートナイフ、カッター等）に関して十分注意なさってください。
また、作業工具などをお使いの場合、お子様のお手の届かない場所で作業されるようお願いいたします。