Serena Prudente (sere) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago

Japan

Italian (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Italian 25 Mar 2019 at 16:21
Original Text "Using Ambi Climate is now even easier with voice control! Just install this app and link it to your Ambi Climate account* What can you do? - Turn on/off your AC - Turn on/off all your ACs - Adjust AC temperature - Check on the temperature in the room Need help? Please contact us at support@ambiclimate.com, or via in-app messaging in the Ambi Climate smartphone app. * You must have an Ambi Climate device and an Ambi Climate account in order to use this app"	Translation Usare Ambi Climate è diventato ancora più facile grazie al comando vocale! Ti basta installare l'applicazione e collegarla al tuo account Ambi Climate* Come fare? -Accendi/Spegni il tuo condizionatore d'aria -Accendi/Spegni tutti i tuoi condizionatori d'aria -Regola la temperatura del condizionatore d'aria -Controlla la temperatura della stanza Hai bisogno d'aiuto? Contattaci tramite email all'indirizzo support@ambiclimate.com oppure tramite l'area messaggi dell'applicazione per smartphone Ambi Climate *per poter utilizzare questa applicazione bisogna essere dotati di un dispositivo Ambi Climate e un account Ambi Climate

English → Italian

25 Mar 2019 at 16:21

Original Text

Translation

English → Italian 17 Feb 2019 at 18:25
Original Text Hello, Thank you for your order. I found that the item you ordered is out of stock as I have confirmed. We are terribly sorry that we cannot serve you in spite of you order. We are also unsure about the schedule for restocking, we are afraid but would like to ask you kindly to cancel this order this time. We sincerely apologize that we couldn't meet your demand for this order. For cancelation, please go to the history of order on the customer order screen, then you will see the button upper right on the screen. Please click the "cancel request" button, so your order will be canceled. Please feel safe because you will not be charged any fee as we did not ship it to you. Thank you	Translation Gentile Cliente, la ringraziamo per il suo ordine. Ci rincresce informarla che al momento il prodotto è esaurito e non è possibile accontentare la sua richiesta. Purtroppo non siamo nemmeno certi di quando avverrà nuovamente il rifornimento, quindi la invitiamo ad annullare l'ordine effettuato. Per farlo, la preghiamo di andare nella cronologia dei suoi ordini dove vedrà un pulsante in alto a destra dello schermo: clicchi per favore su "cancella ordine ". Assicurandole che non ci sarà nessun addebito a suo carico per questo ordine, le porgiamo nuovamente le nostre scuse e la ringraziamo per la comprensione.

English → Italian

17 Feb 2019 at 18:25

Original Text

Translation