conyac

schopenhauers_katze — Received Reviews

ID Unverified
Over 9 years ago
Chinese (Simplified) (Native) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
25 Mar 2015 at 14:28

original
お客様には異なった商品を届きまして、大変ご迷惑をおかけまして、誠に申し訳ございませんでした。

われわれは以前出荷されたことのあるアドレス（USのアドレス）に交換商品の注文を作成することが可能です。

残念ながら、交換したい商品を日本に送ることが不可能となります。
届いた商品（PylePro Rack Mount Wireless Microphone）をお客様のお友達に頼んでいただき、航空のエコ便でわれわれに送ってくださいませ。そして、追跡番号をわれわれに知らせて次第に、送料の全額を払い戻します。

送料の払い戻しを受け取ったら、更新されたアドレスを使用して、再度注文してください。
今回はこちらのミスでお客様にご迷惑をかけましたため、今回の送料もこちらに負担いたします。
大変恐縮ですが、このような解決方法がお役に立てることを心から願いいたします。
またご利用をお待ちいたします。

corrected
お客様に異なった商品が届きまして、大変ご迷惑をおかけまして、誠に申し訳ございませんでした。

われわれは以前出荷されたことのあるアドレス（米国のアドレス）に交換商品の注文を作成することが可能です。

残念ながら、交換したい商品を日本に送ることが不可能となります。
届いた商品（PylePro Rack Mount Wireless Microphone）をお客様のお友達に頼んでいただき、航空のエコ便でわれわれに送ってくださいませ。そして、送料をわれわれにお知らせください。送料がわかり次第に、送料の全額を払い戻します。

送料の払い戻しを受け取ったら、更新された配送方法で、再度注文してください。
今回はこちらのミスでお客様にご迷惑をかけましたため、今回の送料もこちらが負担いたします。
大変恐縮ですが、このような解決方法がお役に立てることを心から願っております。
またご利用をお待ちいたします。